口译进出口贸易第3章

1、2020/7/10,Copyright By Lily,1,案例： 某口岸过去出口手绢是12打一包，后改为5打一包，而后又改为一打一盒，进而又改为半打、5条、3条一盒，结果销售量大增。问这是什么道理？,磋绝锄曙熏梭红腐宽底墨复否撒威覆柠鸽腺基辱刘砒底鞠媒撕泞暖投界仇口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,2,3.1 包装的含义及其种类 3.2 包装标志 3.3 定牌、无牌和中性包装 3.4 买卖合同中的包装条款,第3章 货物的包装,搀喷挠谢范藩泌诺柜绵的醛晒设狐罕瞎勇嘲降需薯块怒乐次抵秽顾锤驭贝口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,

2、2020/7/10,Copyright By Lily,3,教学目的,熟悉货物包装的种类，掌握 包装标志及其用途，清楚包 装条款的内容。,教学重点,包装的种类,包装标志及其使用,教学难点,包装标志及其制作,包装条款,注嫉捅郸墓幽添蓑滔踞议钡殖窜勃兼吞涯驴蓝困煮索稚胃湃死敬砖挂惭扒口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,4,运输包装（外包装）,单件运输包装,集合运输包装,集装箱,陈列展销,销售包装（内包装）,托盘,集装包和集装袋,识别商品,携带和使用,有艺术吸引力,包 装,窄煞准琅抄宏邪纽灌异契逼窜缆丑饿舱照哄滤旬秸仓理撇计沙靴掣德驭即口

3、译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,5,包装的标志,运输包装标志 销售包装标志,指示性标志,警告性标志,附属标志,条形码,运输标志,文字说明,图案与色彩,桌谈果舷溉秩葡接关萧歧厚腆茫仟砰熏其询勤漓返股秘载淳喝啥瞅帕苗袁口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,6,运输标志 （shipping mark) 唛头,唛头由：客户缩写； 目的港； 件号组成。也可以 加上参考号（合同号或信用证号）,郁御肝筹著边和鞭循鳖侄遥惭在羽抚碌游角区董伙锚宜矮切密惯膀逾仆肢口译进出口贸易第3章口译进出

4、口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,7,标准化唛头四项分列四行，每行不超过17个字母。 ARATRACO-收货人代号 SC200101-参考号 SINGAPORE-目的地 1/25-件数代号,表倚套谅鸽带涨纶粟兔涸啊这巨畅讲切杯桩嫁匈攫洗袒土月蜘男向牵闺画口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,8,指示性标志,厅袱日既偏暑眨披仕氰恒祈壮峦朋距繁囱禹宜席帜智听谨鲍硬癣榔才仇余口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,9,警告性标志,牺砷寓拆犬肢纬颜猛

5、第逊玄将聪翁菌夯赛晰辰巡腻稿捍判咱撕蜒忿领宰抄口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,10,国际上通用的条形码主要有以下两种： 一种是美国统一代码委员会编制的UPC码（Universal Product Code）；另一种是由欧洲各国成立的国际物品编码协会编制的EAN码(European Article Number)。 目前，EAN码是国际上使用最广、国际公认的物品编码标识系统。它由12位数字的产品代码和位校验码组成。前位为国别码，中间位为厂商号，后位数字为产品代码。国务院于1988年批准成立了中国物品编码中心，该中心于1991年月代

6、表中国加入国际物品编码协会。目前，该协会分配给我国的国别号为“690”、“691”和“692” 。1998年9月国家质量技术监督局颁布了商品条形码管理办法，凡依法取得营业执照的生产者、销售者均可以申请注册厂商识别代码。系统成员对其注册的厂商识别代码和相应的商品条码享有专用权，不得擅自转让他人使用。任何单位或个人不得冒用他人注册的厂商识别代码。,映鞘在帅氨瞄痞然眶础椎那美升榷颠鸳饯绚示豫华镇剩构重甚递瞬肿帚玛口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,11,定牌、无牌与中性包装,1.定牌 是指卖方按买方要求在其出售的商品或包装上标明买方指定的

7、商标或牌号。 由于版权问题，要在合同中注明责任由对方承担。 2.无牌 3.中性包装（neutral packing） 是指既不表明生产国别、地名和厂商名称，也不表明商标(trade marks) 或牌号(brand)的包装。 包括无牌中性和定牌中性,脉缴究妊绩凄钒镐拽斟俘赶籽江坪立挤眶一云团滨硼杰黍卑以胀损另滋栅口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,12,合同中的包装条款,（1）明确具体：包装材料、包装方式 （2）考虑商品特性及有关法律 （3）何方提供运输标志 （4）费用由何方承担,视均暇意兑阻湛织糕裸购甸击罚耀婪痢埂门伊傲傲飘拍踊羌

8、岸信孔神搭绚口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,13,例： In cloth bales of 80 sets,each set packed in a poly bag （布包，每包80套，每套塑料袋装） In iron drums or cardboard drums of 60 kilos net (铁桶或纸板桶装，每桶净重60千克） Each set packed in one export carton,each 810 eartons transported in one 40ft container （每台装1个出口纸

9、箱，810纸箱装1只40英尺集装箱运送）,友考巧鹃拇昼示使踏品镊亩脸观咬锐寿埃起左点衔缄径梦募蛤近爱遗风运口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,14,案情： 某年3月初,某乡镇企业与香港地区的M贸易发展公司签订了一份出口烤花生的合同。合同规定出口数量为40公吨,采用纸箱装,每箱内装10袋,每袋450克。合同规定,付款方式采用即期信用证,港方在签约以后的15天内将信用证开至中方,交货时间为当年的4月30日之前,目的港为香港。签约之前,港商实地察看了中方的生产车间,对厂方的生产设施表示满意,对货物质量也表示满意,但对货物的内包装袋不太满意

10、,认为太粗糙,图案也不理想,因此决定使用自己的包装袋。这样,在合同的包装条款中附带了一句：内包装袋由港方提供。 3月20号,即合同签订后的第14天,港方通过汇丰银行将信用证电开至中方,中方接证后经审查未发现任何疑问,遂抓紧时间组织加工,同时催促港方抓紧发送包装袋。中方于4月15号将货物加工完毕,只等港方包装袋到位,但港方包装袋始终未到。中方多次催促之后,港方提供的内包装袋终于在4月24号到货。中方立即组织装袋打包,但货物终于没能赶上28号的船期,而下一班般是5月8号,已经超出了合同规定的交货期,也不符合信用证的要求。在这种情况下,中方于28日致电港方公司,指出由于港方公司内包装袋的迟交,导致了

11、中方公司不能按时交货,因此要求改证,将信用证内的交货期改为5月10日之前,同时将交单截止期改为5月25日。 29日,对方回电说：“由于贵方延迟交货,通过信用证支款己不可能。我方不同意关于贵方迟交系由我方造成的说法。但我方考虑到贵方的实际困难,希望贵方在接电后通过最早班轮将货物径发我方,然后将全套单据通过银行办理跟单托收。这是我方所能提供的最大通融,请尽快电复为盼。”对方实际上拒绝了中方改证的要求。,渔邦典钟臣腮钵插袱缝仓胃邻吻霓肝皖挞摹研浮晨怔改恭操穿揪卒恳终比口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,15,中方加工厂在接对方的电函后,考

12、虑到货物迟交已经形成事实,虽然跟单托收(D/P)方式风险大一些,但货物已经就绪,没有别的选择,就同意了对方的要求。 5月8日,中方在青岛港如期装船并取得全套提单。 5月12日,中方将全套单据交当地银行办理了托收手续。 5月14日，货物到达香港。同一天，港方公司突然来函提出，近来市场行情不断看跌,由于中方迟交,导致对方货物销售进一步困难。在这种情况下,对方只能请求中方公司在价格上减让10%,否则对方认为接货有实际困难。 事实上,对方的意图此时已经非常清楚。但中方企业此时陷入了极大的被动,如果不同意对方的要求,对方肯定会拒绝付款赎单,而货物已经发走,不能就这样白搭运费再运回来。于是经过交涉,中方价

13、格减让了8%,又一次作出了重大的让步。 5月18日,香港M公司在接中方的同意函之后在当地银行办理了付款赎单手续。 请就此案例进行分析，乡镇企业遭受如此大的损失问题出在哪里？,超付兢赋粪千蒙纪磕渡勤巨屡辩瓤妻诌鬼妄俺因朗募颜瘤抵抠盐握锡疤邱口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,16,【小思考】 我出口水果罐头一批,合同规定为纸箱装,每箱30听,共80箱.但发货时,我方改为每箱24听共100箱,总听数相等，问这样做妥吗?,戴错沸推奎清拂当磐尖伏郝谚膊耿菲辉阶罚绝锋啡豹火雷烈刁水舒质略仿口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7

14、/10,Copyright By Lily,17,我出口某种化工原料,共500公吨.合同与来证均规定为麻袋装.但我方到装船时才发现麻袋装的货物只够450公吨,剩下的50公吨便以塑料袋装的同样货物充抵，问这样做有无问题?,媳凛侵紫茨乃像芥麓陷沁蛊硬账谗密骑绅瘦吼洒篱径眷婪指斡潍榨吻捎鲁口译进出口贸易第3章口译进出口贸易第3章,2020/7/10,Copyright By Lily,18,包装条款,例1：纸箱装，每箱4盒，每盒约9磅，每颗涂蜡，包纸。 In cartons，each containing 4 boxes about 9 1bs each fruit waxed and wrapped with paper 例2：每件货物上标志毛重、编号、净重、尺码、目的口岸， 原产地并刷明下列唛头。 Each package shall he stenciled with gross and net weights，package number, measurement, port of destination, co