精典文言文翻译

译文译文：有一天，晋平公同著名的音乐家师旷闲谈。晋平公叹了口气说：“我今年已经七十 岁了，很想学习，但恐怕太晚了。 ” 师旷笑着说：“ 你为什么不点起蜡烛呢？晋平公沉下了脸，不高兴地说：“哪 有身为臣子而取笑君主的呢？” 师旷连忙起身下拜，谢罪道：“臣下怎敢取笑大王？我听人家说，少年时好学，如同初 升的太阳一样阳气充沛；壮年时好学，如同中午的阳光，还很强烈；老年时好学，只像蜡 烛照明一样。但是，点亮蜡烛走路，与摸黑行走相比，那一个（更好）呢？” 平公一听，连连点头称赞：“说得好。 ” 秦穆公对伯乐说：“您的年纪大了，您的子孙中间有没有可以派去寻找好马的呢” 伯乐回答说：“我的子孙都是些下等之才，有个叫九方皋的人，他识别好马的本 领，决不在我以下，可以告诉他识别天下最好的马的方法。请让我引见他” 。 秦穆公接见了九方皋，派他去寻找好马。过了三个月，九方皋回来报告说：“我已经在沙 丘找到好马了。 ”秦穆公问道：“是匹什么样的马呢”九方皋回答说：“是匹黄色的母马。 ” 秦穆公派人去把那匹马牵来，一看，却是匹纯黑色的公马。报知秦穆公，秦穆公很不高兴， 把伯乐找来对他说：“您所推荐的那个找好马的人，毛色公母都不知道，又怎么能懂得什 么是天下最好的马呢？”伯乐说道：“九方皋他所观察的是马的天赋的内在素质，深得它 的精妙，而忘记了它的粗糙之处；明悉它的内部，而忘记了它的外表。九方皋只看见所需 要看见的，看不见他所不需要看见的；只视察他所需要视察的，而遗漏了他所不需要观察 的。 ”等到把那匹马牵回驯养使用，它果然是一匹天下难得的好马。 魏郑公（魏征）进谏劝阻唐太宗前往泰山封禅，说：“如今有一个人，患病十年，经 过治疗将要痊愈。此人瘦得皮包骨头，却想要让他背着一石米，一天走上一百里路，肯定 做不到。隋朝末年社会动乱，不止是十年的时间，陛下作为天下良医，百姓的疾苦虽然已 经解除，但还不很富裕。要祭祀天地（向它）报告大功完成，我心里还是有疑虑。 ”唐太宗 无言反驳。 当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫都不敢前去告别， 只有待制顾质独自抱病在国都城门(为范仲淹)饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，为 什么要把自己搅进朋党里面去？”顾质说：“范先生是天下的贤人，我哪敢和他比，如果 让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了。 ”听到的人都惭愧得缩脖子。 陈寔，字仲弓，为太丘县令。一天，有一个小偷伏在屋梁上准备行窃，陈寔见到后， 把自己的儿子喊过来，教训说：“不好的人，并不一定是生性如此，乃是习惯所养成的， 屋梁上那一位就是这样的人。 ”一会儿，屋梁上的小偷跳下来，跪在地上认罪。陈寔说： “从你的外貌上看，您并不是恶人，应该是由贫困造成的。 ”于是，赠给他两匹布，教他一 定要改正。此后，这人再没有做过小偷。 刘瞻的父亲是个贫寒的读书人，十多岁的时候，他就在郑纟因身旁管理笔墨砚台等书 房用具。十八九岁的时候，郑纟因当上了御史，前往荆部商山巡视，中途在亭子里休息， 俯瞰山水。当时刚刚雨过天晴，山峦秀美岩石奇丽，泉水山石分外好看。郑纟因坐了很久， 起来走了五六里地，说：“如此美景，却没有作诗，就是观赏到天黑又有什么关系？”于 是又返回亭子，想要往亭子上题一首诗。他忽然发现亭子上已经题了一首绝句，墨迹还没 有干。郑纟因惊讶于这首诗作得出色。而当时南北方向又都没有行人。随行的人对郑纟因 说：“刚才只有刘景落在后面二三里地。 ”郑纟因同刘景开玩笑说：“莫非是你题的吗?” 刘景拜了拜说：“实在是因为看见侍御您欣赏风景起了兴致，所以特意作了这首拙诗题在 上面。 ”说完自我检讨又行了一个礼。郑纟因赞叹了很久才离开。这次巡视回到了京城，郑 纟因对自己的后辈郑涵、郑瀚等人说：“刘景将来是个人才，文学上必然有超人的成就， 从今以后让他和你们一起到学院，住宿吃饭的标准和你们没有差别。我也不再把他当做仆 人指使。 ”三年以后，刘景所作的文章辞藻都十分华美，经过科举考试被录取。郑纟因推荐 他当上了辟法寺学省清级。 从前秦王喜好打猎因此扰民，有一次他下令在北郊打猎。头一天，百姓都离开回避他。 有个叫韩生的人制止他们说：“国王的爱子病了三天了，国王担心他，必定不会出猎。 ” 后来果然。有人问他说：“我住在卫王宫，尚且不知道国王的爱子病了。您怎么知道 他病了呢？” 韩生说：“我听说国王的爱子喜欢放风筝，我登高望见王宫之上，三天不见风筝了， 所以知道。 ” 战国时代，商鞅在秦国推行变法，他怕百姓不相信国家的改革法令，于是就决定在都 城城门前，竖一根三丈长的木杆，并且公开宣布谁能搬走那根三丈长的木杆，就赏给五十 金。这天，突然有一个人将这根木杆搬走，商鞅知道后，马上下令赏给那个人五十金。并 且施行法令，布告天下。 吴起在魏国做西河(今陕西大荔)长官时，为了取信于民，就在一天夜里，派人在都城 南门外竖立一根表杆，并在城中公开宣布：“谁能将这根表杆推倒，就任命做长大夫的官。 ”老百姓听到这些宣传，议论纷纷。有人说：“这是绝对不可相信的，哪有这样的好事。 ” 也有人说：“不管是真是假，不妨去试一试，如果将那根表杆推倒，最多得不到赏赐，也 没有什么妨碍。 ”说完，就来到都城的南门外，一下子就把那根表杆推倒了。之后，他去求 见吴起，告诉自己推倒了南门外的表杆。吴起当即宣布任命他为长大夫官。经过这件事之 后，魏国的军民对吴起实行的改革法令及赏罚不再有所怀疑了。 商鞅本来是魏国人，后到秦国做官进行变法，他的搬移木杆取信于民的做法，大概是 仿效吴起的计谋。而吴起立木示信的首创之功，却未流传下来，很少为人所知。 北村有位叫郑苏仙的人，一次做梦到了冥王府，看见阎王爷正在登记刚抓到冥府的人。 有一个穿官服的人气昂昂地进了大殿，自称一生为官，所到之处只喝老百姓的一杯水，如 今无愧鬼神。阎王讥笑着说：“设立官制是为了治理国家、造福百姓，下到管理驿站、闸 门的小官，都是按着理法来权衡利弊。但是要说不要老百姓的钱就是好官，那么立个木偶 在公堂上，它连水都不喝一口，不比你还廉洁吗？”这官听了又辩解道：“我虽没有功劳， 但也没有罪啊！”阎王又说：“你一生处处求得的是保全自己，某个案子，你为了避开嫌 疑没敢说话，这不是有负于民吗？某件事情，你怕麻烦没有上报朝廷，这不是有负于国吗？ 对为官者，三年要考察一次政绩，为什么？无功就是罪啊！”当官的大吃一惊，非常不安， 锋棱顿减。 樵髯，姓程，名骏，世代居住在桐城县西部边远地方。性情疏阔放达，不受礼法或世 俗之见的束缚，从不矫揉造作，而多髭须，因此，自己命名为“樵髯。 ” 小时候读书很聪明，超出同辈的人，在技艺、术道工匠嬉戏游玩等等方面，没有不涉 猎的，但是都不肯学透，说：“我只是自我娱乐而已。 ”尤其喜欢下棋，常常与邻居下棋。 他不善于苦思冥想，邻人有时注视棋局，认真思考，他便皱眉不高兴地说：“我们难道真 正懂得下棋吗?只是姑且把它当作游戏罢了。只是仿效小孩那样，勉强懂点下棋的技艺！” 他偶尔为人治病，也不很在意。一些富家曾经与之交往的人，有病了，希望他能为其治病， 派僮奴等候。翁正为棋局而争吵，竟不去。 翁（是人名或尊称）的叔父到建宁做官，翁跟随住到官署，可以有机会尽情游览山水， 他说武夷山曲折幽邃非常可爱，让人忘却世间的琐事，真想到那里一游啊！ 王罴为人俭朴直率，不修边幅。有一次，朝廷派来一位使者，王罴为他设下饭肴。使 者竟然把薄饼的边缘撕去。王罴说：“耕种收获，已经不易，去壳加火，费力不少，你这 种做法，恐怕是不饿。 ”命令随从将饭肴撤走。使者大惊，十分惭愧。又一次，一位客人与 王罴吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王罴不高兴。等到瓜皮落到地上，王罴就从地上拣起来 吃。客人神色很惭愧。 吕僧珍当官，不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业，在吕僧珍回到故乡做官时， 于是就放弃卖葱的职业，想要在州府求得官职。吕僧珍说：“我承担国家重大的恩情，没 有什么可以用来报效的。你本来就有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢？ 你只应当赶快回到葱店里。 ”吕僧珍的家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移 官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里， 怎么可以搬迁官署的地方来扩大自己的住宅呢？” 我年轻时读书，看一遍就能背诵，默写它，也不会有多大的错误。依仗这样的本事就 放任自流，喜欢和巧言善辩、喝酒的人交往，一个月，没有几天在看书。所以，即使有很 强的记忆力，也常常荒废在不勤奋上。 近几年来，非常勤奋，后悔以前的所作所为；然而聪明已经衰竭耗尽，大概不如以前 的十分一、之二。每看见一件事，一定反复推敲几遍，合上书还是感到茫然不知，就又不 知道了。