（外国语言学及应用语言学专业论文）conceptual+blending+and+computer+metaphor.pdf

摘要 自莱克夫( g e o r g e l a i 【o f f ) 发表我们赖以生存的隐喻( m e 诅p h o r w b l i v e b y ) 以来，隐喻从传统的修辞学范畴中摆脱出来，已被看作是人类所具有的一种认知 机制。经过比较，我们发现概念隐喻理论( c o n c c p t i l a lm e t a p h o r ) 可以包括在概念整 合( c o n c e p t i l a li m e g 洲o n 或c o n c e p n l a lb l e n d i n g ) ，人类这一普遍( g e n e r a l ) 、动态 ( d y n 锄i c ) 、在线( o n 1 i n e ) 、易适应( s u p p l e ) 、强大的认知机制框架之下。由于概念 整合网络模式( n e t w o r km o d e l ) 的各种优化原则或限制参数( o p 血1 a l 埘p r i n c i p l e 或p a 黜t e r s ) 的作用，概念整合网络的动态运作产生五个典型网络模式，即s i m p l e x n e 籼r o r k s ，m i i r o rn c t w o r k s ，s i i l g l e s c o p en e 相，o r k s ，d o u b l e s c o p e 谢mm e t o n y m i c p r o j e c t i o n 和d o u b l e - s c o p e n e 帆o d 【s ，因而从l i t e r a l l a i l g u a g e 到f i g u r a t i v e l a i l g l l a g e 的渐进过渡( c o n t i n l m m ) 可以得到比较完美的解释，为将语言划分为l i t e r a l l a l l g u a g e 和f i g u r a t i v c l a n g l m g e 的二分法( d i c h o t o m y ) 提供了反证。同理，这一模 型也可以解决隐喻的固化度( e n 骶n c h m e n t ) 问题，即新鲜程度( d e 铲o f n o v e l t y ) ， 从d e a dm 咖p h o r 或d o m a n tm e t a p h o r 到l i v em 咖p h o r 或n o v e lm 咖h o r 也存 在一个过渡体。概念隐喻理论主要探讨固化度高的传统隐喻( c o n v e n t i o n 矗l m e t a p h o r ) ，概念整和不仅为传统隐喻，也为新创隐喻( n o v c lm c 诅p h o r ) 提供了 完美的解释。传统的靶域到源域的固化映射隐喻的原型就是单范围网络( s i n g l e - s c o p en e 佃d r k s ) 。 计算机科学发展迅速，新的应用，新的软件，新的硬件不断地开发出来。本 文并不探讨计算机科学本身，而是研究计算机行业新出现的词语，如信息高速公 路( i n f o n a t i o n h i 出w a y ) 、病毒( v i m s ) 、桌面( d e 出c o p ) 、视窗( 舭w s ) 、赛伯空间 ( c y b e r s p a c e ) 、电子邮件( e l e c n 舶i cm a i l ) 、鼠标( m o l l s e ) 这些有代表性的词语( 新创隐 喻) 。这些隐喻性的命名方式和意义建构反映了我们的概念整合过程，而这一过程 是在无意识( 1 l n c o n s c i o u s ) 的情况下发生的。不经过分析，我们无从得知。由于 无意识，所以我们就习以为常，并不深究。本文的实例研究有助于我们认识这一 事实上无处不在( u b i q l l i t o u s ) 的认知操作过程。我们很清楚隐喻在计算机人机界 面、软件、硬件、网络中的作用，隐喻使我们很容易就了解、掌握，并使用这些 i 新兴事物。但概念整合，这一已被证明是人类普遍的认知机制，在这些隐喻以及 这些隐喻意义的建构中的重要作用却不为我们注意。经过分析，发现这些隐喻性 表达方式都涉及到二个以上的心理空间的认知运作，经过一系列的结构映射 ( s t r u 血腓p f o j e c t i o n ) 和整合过程，产生了一个突变结构( e m e r g e n ts t r u c n 鹏) ( 生物学 术语，如两栖类动物进行化为鸟类) 。这一突变结构并不是隐喻所涉及的二个源结 构与靶结构的简单相加( c u t 锄dp a s t ec o i n b i n a t i o n ) ，而是有独特的内容，有质的 变化，在整和空间中产生新的语义( m e a i l i n ge r u p t i o n ) ，也就是它们的隐喻意义。 内在主义意义观认为意义是演绎逻辑( d e d u c t i v el o g i c ) 或形式逻辑( f o m l a l l o g i c ) ，而认知语言学认为我们是神经存在( w ea r em l l m lb e i n g s ) ，我们的身体体验 ( e i l 岫d y m e n t ) 以及大脑的感知运动( s e n s o r y m o t o r ) 系统在我们的概念体系中起决定 作用。语言材料，语言形式触化( p r o m p tu p ) 包括心理空间( m e n t a ls p e ) 、隐喻 投射( m 以埠如o r i c a lp m j e 面o n ) 、概念整合( c o n c e p t i l a ii n t e g r a t i o n ) 在内的一系列建立在 身体体验基础上的认知过程；概念整合等幕后认知机制产生( g w er i t 0 ) 语言表 达，语言是这一壮观的认知过程的冰山一角( t i po fi c e b e r g ) 。在这篇论文中，作者 论述了计算机隐喻幕后存在的概念整合机制。我们透过计算机隐喻这冰山一角， 试图管窥这一认知过程，认识语义建构、语言使用的认知规律。具体地说，本文 所深入探讨的这些隐喻是概念整合的结果，概念整合支承着( u n d e d i e ) 这些隐喻。 而且隐喻并不是人们象掷骰子似( c l a ps h o o t ) 地随意创造出来的，他们是贴切的 ( a p t ) ，恰当的( 印p r o p r i a t e ) ，而决定贴切、恰当的因素就是概念整合这一幕后认 知( b a c k s t a g ec o g l l i t i o n ) 。 关键词：意义建构；概念整合；计算机隐喻；幕后认知 a b s t r a c t t h et e 咖 n e t a p h o r i sl l s e dh e r en o ti nan a r r o w1 i n g u i s t i cs e n s e ，b u t 证t l l es e n s c o fr i c ha n dc o m p l e xc o 驴m v em o d e l s a c c o r d i n gt ol a k o f fa i l dj o l l l l s o n ，am e t a p h o r i cc o g n i t i v em o d e li saw a yt 0 s 仃i | c n l r em eh o w l e d g eo fo n ed o m a i nb ym 印p i n go n “c o n c e p t sa n dr e l a t i o n s 舶m 觚e x i s t i i l gd o m a i nt h a ti sa l 嗽d yf a m i l i a r m e t 印h o ri n t h i ss e n s ei sn o tam e r e l i i l g u i s t i c d e “c el l s e d o n l yf o rt l l en g u m t i v ee n 慨l l i s h m e n to fl a n g i m g e ，b u ta f | 啪咖e t a lw a yo fl e a m i n ga n ds t m c t 嘶gc o n c e p t i i a is y s t e m s ，ap a r to fe v e r y d a y d i s c o u r s e w ep u r s u eh e r eo l l re x 科o r a t i o no fc o n c e p n l a lb l e n d j n g 一- au b i q u i t o u sc o 蛐t i v e m e c h a n i s n l - 一趾do f 血e ”m a n y - s p a c e ”m o d e l ，o fw h i c hl h es t a n d a r d ”铆。一d o m a m m o d e li sac o l l a t e m lf 毫a t u r eo rs p e c i a lc a o fm 锄ys p a c em o d e l t h em a n y - s p 解e i n o d e la s s i 粤l sr o l e st ot l l et w oi 叩u ts p a c e s ( s o u r c e 肌dt 盯g 就i nc o c e p t u a lm e 诅p h o r t h e o r y ) ，b u ta l s ot 0t w om i d d l es p e s 一- ag e r i cs p a c e w i l i c hc o n t a i n ss k c l 刚 蛐m c t i l r et h a ta p p l i e st ob o t hi l l p u ts p a c e sa n dab l e n d e ds p a c ew h i c hi sar i c hs p a c e m t e 掣a t i n gi nap a m a lf 缸h i o ns p e c i f i cs t m c t u r e s 丘d mb d mo fm ei i l p u ts p a c e s t h e b l e n d e ds p 踮eo f t e nc o n t a i l l s 曲m c t i l r e sn o tp r o j e c t e dt oi t 五吣me i 廿”ri n p u ts p a c e t h e r e l a t i o n s l l i p 枷o n gt h e s cf o u rs p a c e s ，觚dt 1 1 em e c h a l l i s mo fc o n c 印t l l a lp 叫e c t i o n 锄o n gt l l e m ，a r ei n t r i c a t e ，g o i l l gb e y o n da n yo ft h er n e c l l a _ n i 锄s t h a th a v eb e e n p r o p o di np n e v i o l l s l ym o d e l 1 1 l i si 岫c e sah i g h e rd e g r e eo fv a r i a b i l i t ya n d al o s s o fp a r s i m o n y ，b u t 诚t hac o r r e s p o n d i n gi n c d e 鹅ei i ld y i l 锄i c s ，s e n s m n 畸a n dg e n e r a l i t y c o n c e p n j a lb l e i l d m gi sn o tac o m p o s i t i o n a la l g o 删cp r o c e s sa i l dc a 胁o tb em o d e k d 昭s u c hf o re v e nm em o s tm d i m e n t a r yc 船e s b l e n d sa r en o tp r e d i c t a b l es o l e l yf 而m t l l es t r u c t u r eo ft h e 抽p u t s r a t h e r ，m e ya r el l i g h l ym o t i v a t e db ys u c hs 蜘l c t i l r e ，i n h a 锄o n y 谢t hi 脚n d e n n ya v a i l a b l eb a c k g r o u n da n dc o m e x t u a l 栅c t i l r c ；t h e y c o m p l y 埘mc o m p e t i go p t i 眦i i 够c o n s 恤d n 戗a n d 谢t i li o c a i l yr e l e v 髓t 如n c d o 蹦 g o a l s i n 廿l i ss t u d y ，w ee x 锄i n et l l e8 p p l i c a t i o na n di m p i i c a t i o no f c o n c e p 删i n t e g r a t i o n i nn e w l yc r e a t e dj a r g o n su s e di l lc o m p u t e r t h ca i l a l y s e sa r eb a s e do nar i c ha “a yo f a t t e s 钯dd a t ai no r d i n a r yl a n g u a g ei nc o m p u t e r w ec o n c l u d em i si sap m c e s so f b l e n d i n ga tm el e v e io fe x p r e s s i o n ；t h ej a r g o ni nc o m p u t e ri sm o s t l ym e 协p h o r i c a l ； b l e n d i n gi si n t e g r a l i no l l rc o n s 仇l c t i o no fc o n c e p ta n di n d i s p e i l s a b l ei i lc o m p u t c r r e a s o n i n g b e c a u s ec o n c e p t u a lb i e n d i n gi sa nu n r i v a 】e dt o o io f c o m p r e s s i o n 锄dm s i o n o f 辩l e c t i v es h u c t u r e sf 如mi n p u ts p a c e s 趾db e c 肌s eo ft h ee m e r g e n c eo fs o m et l l i n g n e w ，p r e s u m a b l yar e s u l t0 fi n t e 伊a t i n gc e n a i n 鹊p e c t so ft l l ep a r t s ，t h e f k q u c n t l y u s e d 印p m p r i a t e 肋d 印tt 锄sa r et h er c s u ho fb l e n d i n gp f o c e s s m e a l l 删1 em e c o n c e p t u a lb l e n d i n gi sp a n i c u l a d y 印ta te x p l 血i n gn o v e la n dc o m p l e xm e t a p h o r - l i k e p h e n o m e n a ，s u c h 鹤t h o s ew h i c hr e q l l i r ep f o j e c t i o nf 幻mm o r e _ i h a no n ei n p u tt om e o u 印u t w h a t sm o r c ，w ea r cw e l la w a r eo fm e t a p b o ri t h er e a s o n i n g 锄d 叩e r a t i o no f c o m p u t e r ，b u tt l l em l eo fu n c o n s c i o u sb l e n m n gp 1 d c e s si n 也e s ea c t i v i t i e s ，a n di i l t 1 1 e c o n s 咖c t i o no ft h em 如p b o 硌t h c yu s ea n dd c v c l o p ，h 硒g o n eu 曲0 t i c e d h ie v e r y d a y u f e ，恤c r e a t i v i t yi sl l i d d e nb yt h el a r g e l yu n c o n s c i o 璐a n de x t r e m e i y 明，i r n a t u r eo f t i l e m y r i a dc o 础i v eo p e r a t i o n sm a te n t e ri n t 0t h es i m p l e s to fo u rm e a l l i n gc o l l s m 】c t i o n s - j 1 1 l i sr e v c a l st l l a tt h eb l e n d i n gp r o c e s si su n c o n s c i o l l s ，o b t a i m b l eo i l l ya f t e ra i l a l y s i s f u 胁e r ，b 1 e n d i n go p e r a t t op r o d u c e 啪d e 哪髓d i n g so fm c 切p ：h 蕊c a le x p r e s s i o n s a n ye x p f e s s i o ni nl 趾l g l l a g e ( i i l c l u d i i l gl i t e r a l ) i sa 、v a yo fp r o m p t i n g h e 舡e ra n dr c a d e r t oa s m b l e 趾dd e v e l o pc o n c e p t u a lc o n s 仇l c t i o i l s ，i n c l u d i n gb l e n d s 1 1 1 ec o n c e p t i l a l b k n d i n gi s 也eh i d d e ne n g i n et h a tc o n s 饥i c t s h ec o n c e p n j a le d i f i c e s l 趾g l l a g ei so i l l y 也e 邱o f as p 时瞰m 暂c o 凹i t i v eic e _ b e r g w ec o n c l u d et h ej 趾g o ni nc o m p 咖ri sm o s t l y m e 诅l ，h o l i c a l ；b l e n d i n gi si n l e g m li t lo l l rc o 璐t r u c t i o no fc o n c 印t 髓di n d i s p e l l s a b l e i l l c o m p u t e rr e a s o n m g k e y w o r d s ：c o 印m el i n 鲥s t i c s ；m 伽血gc o n s 呐曲蚰；c o n c e 曲m b l e 诚n g ； c o n c 印t 叫m e 诅p h o r ；c o m p u 储j 舡g o n s ；l l 芏l c o n s c i o u s ；l l i d d e ne n g i i l c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n h c o n d u c t i n gr e s e a r c h ，t w of i e l d ss h o u l db ep l o w e d 觚ds e e d sm i l s tb es o w e d s i m u l t a n e o l l s l yo rs u c c e s s i v e l yo n ci st l l ep i o n e e r i n gs t u d y ，廿l eo 也e ri sm en e c e s s a r y w o l - kd o n et oe n r i c h 也a ts 眦y t h ef o r m e ra t t a i n sm o r ei 瑚p o r 锄c et o 也eh n o v a t i o n a l l dd i s c o v e r yo ft i l e o 珥t h el a 仳e rl a ym o r ee m p h 鹬i so nt h ce m p i r i c a ls t u d y - o n l yi f t h e s et w o 印p r o a c h e sa r ec o m b i n e dc a r lw ep u s ht 1 1 er e s e a r c hi m ot h en e wf b n t i e lt l l i s t h e s i sa i m st 0i n t e g 豫t et t l en e w l ye m e r g e n tt b e o r y - c o n c e p t u a lb l e n d i n gw i mt 1 1 e 1 i n g i l i s t i cd a 协m e t 印h o r i c a le x p r e s s i o n - 一丘0 mc o m p u t e r 证血t e n 诅t i v eh o p et of i n d s o m e t l l i n gn e w 1 1ab r i e fa c c o u n to ft h es t u d 【yo fm e t a p h o r a m e t a p h o ri st r a n s f e 辑n c e ，n 棚= i l i n go n et h i r 唔i nt e 瑚皓o fa n o t h c r a c c o r d i i i gt o a r i s t o t l e sa n c i e md e f m m o n 1 h ee t y m o l o 舀c a ls e n s eo fm e t a p h o ri sc a r r y i n go v e r a c c o r d i n gt og r c c kr o 吣“m e 诅( b e y o n d a ：b o v c ) a 酣蛳甜c a r r y m g o rb e a 血l g ) n s o 岫d ss os i m p l e 一孤di ss i m p l ee n o u 曲f o rp e o p l et ou s em e 诅p h o r se v c r y d a 【y y c t t h e r es e e m st ob en oe n dt om e o r i z i n ga b o u tr n e 诅p h o r s i l l c ea i i c i e n t ( i r e e c e ， i i i i l u m e r a b l es c h o l a r sh a v ew r i t t e no nm e o r i e so f m e t 印h o r ( n o m ，1 9 9 5 ) t w o s p a c em o d e lo fc o n c e p t u a lm e t a p h o rh a sb e e n 也ec o m e r - s t o n eo f 血c m e t a p h o rf i e l ds i n c ea r i 咖n e 锄dl l a su n d e 平劬e das 埘n go fc o n c e p t 盼l 也e o r i e sf 而m n i 出s c h e ( h u t t o i l 1 9 8 2 ) t i l r d u 曲融c h a r d s ( 1 9 3 6 ) ，b l a c k ( 1 9 6 2 ) ，k o e s t l e r ( 1 9 6 4 ) t o l a k o f r 粕dj o b n s o n ( 1 9 8 0 ) ，n e s et l l e 耐e sp o s i tam e t a p h o rt oc o n c e mm ei n t e r a c t i o n o ft w oc o n c e p t u a ls p 8 c e s n es p a c ew h i c hi sd e s 翻b e db yt h ec 0 n c e p t l l a lm e t a p h o r h 嬲v 撕o u s l yb 。衄t e r i i l e dd l ct a r 罾e t ，t 1 1 et e n o r o rt h et o p i c ，w 蛐e 也es p a c et h a tp r o v i d e s t h ed e s c r i 口t i o nh 器b e e nc a l l e dt 1 1 ev e h i c l eo rt 1 1 es o u r c e i n 胁印矗d 瑚肫如e 砂 ( 19 8 0 ) ，l a l 【o f f 粕dj o h n s o ne n g m 船dan c w ，n o w a d a y sw e l l - k i l o w nb r m c ho nn l e t h e o r yo f m e 蛐o r i n 腑m 矾砌口册d 肋啊d 埘砀f 咿( 1 9 8 7 ) ，l a k o f f i n v e s t i g 删 t h ec o g i l i t i v em o d e l sp e o p l cu s ew h e nu n d e r s t a i l d i n ga n dc 砷e g o r i z i n gt h ew o r l d ，a n d t h er o l eo f m e t 印h o ra n dm e t o n y m yi nt h e s em o d e l s i n 埘b r 口抽日nc o o ，r p 甜。玎n 9 8 9 ) ， l a l ( o f fa n dm a r kt u m e rd e v e l o p e dt h ec o g n i t i v cm e o r yo fm e t a p h o ri nv 嘶o u sa s p e c t s i n7 觑v 胛切，c f 蛾p d 曲甜如( 19 9 0 ) ，l a l ( o f rs u p p o s e dt 1 1 a t 吐”m o s tp a r to fa b s t m c t r e 筋o l l i n gh a p p e n sv i am e t a p h o r i c a lm a p p i n g s ，a i l dm 趾l yo f 血em o s tb a s i cc o n c e p t si n s e m a t i c s ( e g t i m e ，q u 删t y ，s t a t e ，c h a n g e ，a c t i o n ，c a l l s e ，p u 耳 0 s e ，m e a n s ，m o d a l i t y ， a i l de v e nc a t e g o r y ) a r ea l s ou i l d e r s t o o dm e t a p h o r i c a l l y h1 9 8 0 s ，c o n c 印t i l a lm e 协p h o rp l a y e das i 鲥f i c 舭tr o l ei ns h o w 吨m c i n a d e q u a c i e so ft 1 1 ea b s 衄a c t a l g o r i t h m i c ，a n dd i s e m b o d i e dv i e w st l l a td o i n i n a t e d s 虮l c t i j m l i s m ，g e n e 州v ei i n g u i s t i c s ，趾di o 西c - b a s e dt m t h - c o n d i t i o n a ia p p r o a c h e st o s e m a l l t i c s c o n c e p t i l a lb l e n d i n gi s 锄o t l l e rd r i v i n gf i o r c et l l a tw i l lp u tt h ec o g n i t i v es e m a n t i c s g r e a n y 缸州a r d1 kc o n c c p t u a lb l c n d i n ga p p f c ho fg m 髂f a u c o n n i c ra n dm a r k t 1 蛐岍( 1 9 9 4 ；1 9 9 6 ；1 9 9 8 ) i s 弛o u t g r o w i l lo ft h cl a k o 岳a n dj 曲l i l s 蛐w o r ko n m e t a p i l c i r ，b u ta d d st ot h eu i l d e r s t a r 曲n go f i ec o n c e p t i l a lp r o c e s s e sa t 、v o r k l a k o f r 龇1 d j 0 h n s o ni e 凳棚t om e t a p h o ra sm 印p i i l g 蚰船胁as o u r c ed 0 删no n t oat a r g e t d 锄a i n t u r n e ra n df a u c 删e rn o t e d 也a ti ns o m em e t a p h o r i c a le ) ( p r e s s i o i l s ，s o m e m i n g e l s es c e m st 0b et a k m gp l a c e t h e yc a l lt h i sc o n c e p t u a lb l e n d i n g h 1ac o n c e p t l l a lb l e n m n g ，t w oo rm o r ed o m a i n sm a yb ei i l v o l v e d t h e 脒妇n h o r d o e sn o ti l e c e s s a r i l ym a p 疗d mo n ed o m a i nt 0m eo t l l c r 曲e r ，t h cd o m a i l l sm a yb e b l e n d e di n t oas e p 蛳她c o n c e 曲1 a ls p a c e ，w l 矗c ht a k c so na s p e c t so f 懈hd o m a i n sa n d h 硒e m e r g e n ts t m c n 】r eo f i t so w n f o re x a f n p k ，t h em e t a p h o rc y b e r s p a c ei sac o n c e p t l l a lb l e n d nb l e n d st 1 1 e 肿t i o n o f ac o n c e p t l i a l 玳蚋r k 、i t ht h en o t i o no f p h y s i c a ls p a c e ，p r o d l l c i n gs o m 础i n gm a ti sa c o m b i n a t i o no f b 0 恤b u th a v i i l gd i s t i n c tn e wp r o p e n i e so fi t so w n i i l t e 佗s 缸9 1 y ，w h e e l 州g h t ( 1 9 6 2 ) h a se la _ b o m t e dw a y s 血a tr t 印h o r c a l le x t e n do r c r e a t em e 姐i n g s h ec o i n e dt h et e 皿s 印i p h o r ( e x t e n s i o no fm e a i l i r 培也u g h c o m p a r i s o n ) ，柚dd i a p h o r ( c r e a t i o no fn e wm e a i l i gb yj 1 1 ) 【t a p o s m o n o rg y l l m e s i s ) e p 讪o rs e e m st ob es i i i l i l 盯t 0l a k o f r 锄dj o l l n s o n sm a p p i n g d i a p h o rs e e m st ob e 2 s i m i l a rt oc o n c e p n l a lb l e n d i l l g 1 2 m e t a p h o ri st h ep r o c e s so ft h o u g h ta n di k a s o n i n gt h a t g u i d e st h ec o n s t r u c t i o no fm e a n i n g m e t a p h o ri sat h o u g h tp m c e s st l 】a t c a nb ee x p r e s s e dt l l r o u g hl a n g u 目g e f 0 r e x a m p l e ，a i t h o u 曲t l l et e i m 如s 船印n o wr e f b r st ot b ei n t c i f 如eo fc o m p u t e r ，i ti sl i k e l y t h a ti tw 鹊m e t a p h 州c a lw h 肌6 】哦i l s e di nt h j sw a ys i m i l a r i y ，t h ew a y 、v cd e s c r i b es u c h a b s 仃a c tp m c e s s e so f 廿1 0 u g h t ，a si n “g a m e r i n go n e st l l o u g h t s ，”s e e m sm e t a p h o r i c a li n t h a tm i sp r o c e s so fg a t l l e r i n g ，w h i l es 仇l c t i 删l ys i m i l a rt ot h ep m c e s so f g a 也e r i n gg m i n i no 也e rw o r d s ，i ts c e m s 嬲血o u g ht l l ep m c c s sg a m e r i n gw h e a tw 弱a p a r to fo l l rt h e o r y o ft b ew o r l db e f o r eo u ru n d e r s t a n d i n go fw h a t 、ed ow i 也t l o u g h t s ，s u c ht h a tw eu s e o i l ru n d 盯曲m d i n go f t l l ef o r i n e rt og u i d eo u rl l i l d e r s t a n d i n go f t h el a n e la sar e s u n ，也e 蛐o fm e t a p h o rw 训s 咖t oa i di n 也ec r e 撕o no fam o d e lh o w 篮r t a i nt e r m s a c q t l i r em 锄i n g o rl i o wc e r t a i no b j e c t sb e c o m ep a r to f t b ee x 咖s i o no f at 锄 1 3t h ei m p o r t a n c eo fm e a n i n gc o n s t r u c t i o n t h ec o 船m l c t i 衄a i l dc o m 舯e h e n s i o no fm e a l l i n g1 l a sb nah a r dn u tt oc 船c k 盘i m t h cf o u n d i i i go f p h i l o s o p h yi n 柚c i e n tg r e e ku pu i 】【t i ln o w t h i ss t u d ya t t e m p t st oc r a c k t i l i s n u t h 血i m 血ga b l o u tm e a i l i n g ，c o m m o ns e n s ei sn ol e s so fa no b s t a c l e w h a tc o u l db e m o r eo b v i o u sm a i lt l l ep l a 廿t u d e 岫w o r d sh a r v em e a n j n g s ，t h a t “d o g ”m e a i l sd o g 锄d h o u s e ，m e a nh o u ? 1 1 l i sr s o n 曲l e 趾ds i m p l ev i e ws e r v e su sw e l li i le v e r y d a yl i f e a i l di sw i d e l ys h a r e d a n dy e tt h e r ei sc o n s i d e r a b l ee v i d e i l c e 廿l a ti ti sd e e p l y 、v r o n g n o tj l l s t 蚰gb e c a u s ei ti so v e r s i m p l i f i e da n di nn e e do fr e f i n e m e n t ，b mm o r ed e e p l y w r o n g 粕dm i s l e a d i n gi nm ev e r yn o t i o no f “m e a n i n g ”t l l a ti tt a ：k e sf o rg r a l n e d t h ec l a s hb e t 、e e no u rc o m m o n - s e n ，s c l f - e v i d e n tv i e wo fm e a i l i n gc o n t a i n c di n w o r d s 趾dt h e 访f - m i t e l ym o r ec o m p l e xa n dr e m a r b l b l er e a l i t yo fm e a i l i i i gc o n 曲m c t i o n h c e n a i n l yn o te s c a p e dt h en ( m c eo fm i r 山e r st l l r o u g h 协ea g e s b u ti ti so n l yr e c e n t l y 3 t h a tw eh a v es t a 巾。dt oc o m et 0g r i pd i r c c d y 、v i mt l l ed y n a m i c so fo n 1 i n em e a n i n g c o n s 锄c t i o na i l dt t l ew e a l t h 锄d 训e t yo fc o g n i t i v ec 印a c m e sm a tw eb r i n gt ob e a ro n t h cm o r eo r d i n a 睇m u n d 锄es i t u a t i o n s ( f a u c o n n j e r ，1 9 9 7 ) c o