（外国语言学及应用语言学专业论文）女性主义翻译视角下《傲慢与偏见》三个译本的对比研究.pdf

摘要上个世纪九十年代翻译研究发生了一场伟大的“文化转向。，女性主义翻译理论应运而生。该理论试图将女性主义的观点运用于翻译当中，目的在于消除翻译中针对女性的性别歧视。女性主义翻译理论的出现在西方翻译界产生了强烈的反响，然而我国翻译界对该理论的研究却仅是译介国外学者的观点，将其应用于翻译实践和翻译批评的简直是凤毛麟角。本文以小说傲慢与偏见的王科一( 男) 、孙致礼( 男) 、张玲和张扬( 女)三个中译本为例进行对比研究，试图找出不同性别的译者在翻译中的差异，以证明性别影响译者对女性态度，从而将女性主义翻译理论引入翻译实践和翻译批评当中。文章的论证主要围绕三个中译本对小说中人物不同处理而展开。在翻译女性人物时，男性译者常常操纵原文以使女性处于弱小、被动的地位。他们甚至任意篡改以便使女性处于男性的掌控之中；在翻译男性人物时，他们又经常通过贬低女性来抬高男性的地位。然而与此不同的是，女性译者一直努力把女性表现得积极、独立、享有与男性平等的地位，以期在男性与女性之间达成一种平衡。显然，不同性别的译者在翻译当中对女性的态度存在很大差异。因此，自觉地运用女性主义翻译理论来指导傲慢与偏见的翻译，能够更准确地展现原作的丰姿；该研究也为翻译批评的创新提供了更丰富的内容。关键词：女性主义翻译；性别；差异；傲慢与偏见a b s t r a c t。i h n s l a t i o ns t i l d i e ss a wa “c u l t i l r et l i m ”i i lt i 圮l9 9 0 sw h f 鼬i i l i s t 地m s l a t i o nl e 0 巧c a m ei i lt 0b e i i l g t l l i sm e o r ) ri s 锄a 钍锄p tt ol l s ef a ：i l i i l i s tt l l o u g h t si n仃锄s l a t i o n 趾da i l n sa te l i l l l i l l a t i n gm eg e i l d c r o dd i s 幽i n a t i o no nw o m a n t h e印p e a r 锄c eo ff e m 疏s t 仃a n s l a t i o nt 1 1 c o r yc a i l s e dag r e a ts h o c ki nt ：h cw e s t h o 、) l 慨m es n j d i e so nn l i st l l e o 巧i nc l l i n aa r eo i l l y 仃a i l s l a t i n g 锄d 砷d u c i n gm e 叩i i l i o i l so ft l l ew 懿t e ms c h 0 1 a r s ，w i t hf e wp u 仕i n g “i n t om ep r ，砝i c e 锄d 嘶t i c i s mo f 仃a m l a t i o n 7 m sm e s i st a l ( e s 恤- e cc h i n e s e 订a i l s l a t e dv e r s i o 璐o f l en o v e l 融口材 咖舭pt r a l l s l a t c db yw a i l gk e y i ( m a l c ) ，s u nz h n i ( m a l e ) ，z l l a l l gl i n g 觚dz l l 趾gy 撕g ( f 锄a l e s ) r e s p e c t i v e l y 弱孤e x 锄p l et 0c o n d u c tac 0 i n p a r a t i v es t u d yw l l i c ha i m sa tf i n d i n go u tm ed i f f 吼n c e sb e 附e e i l 衄l s l a t o r so fd i 脑肌tg e n d e r si no r d e rt op r o v et l l a tg e n d e ra 伍e c t s 仃a 1 1 s l a t o r s v i e w so nw o m a l l ，锄dm e r e f o r e 乜蜘n gt ob r i n g觚n i s t 姚l s l a t i o nt h e o r yi n t ot h ep r a c t i c e 觚dc r i t i c i s mo f 栅l s l a t i o n t h cs m d ym a “y 仍c u s e so na l l a l y z i n g 也et l l r c e 仃趾s l a t i o i l so n l e i rd i 丘h e i l c 懿i i l 咖s f o n n i n gt l l e6 9 u r e si nt l l ei l o v d i l l 位m s l a t i n gm e 锄n a l eo n 鹪m a l e 仃a n s l a t o r sa l w a y sm a n 岫u l a t et l l eo r i 西n a lt e x tt oh a v e 、o m 觚a p p e a r c dw e a ka n dp 弱s i v e t l l l e ye v e nc h a n g e dt h e 耐百n a lt ob r i n gw o m a nu r l d e rm a n sc o 咖1 w h e n 缸a n s l a t i n gm em a l eo n 髂t 1 1 e yt r i e dh a r dt or a i s et h e i rs t a m sb yl o w e rt l l a to f w o m 纽v 田d i l j c 确l 弘t l l ef 鼬a l e 的n s l a t o r sa l w ，st o o ke 丘i o r t st or e a c i hab a l 锄c eb e t w e m a n 锄dw o m a nb yp r e s e l l t i n g 、釉m a l la c t i v e l ya sa 1 1i n d 印e i l d e n tp e r s o nw h oi se q u a lt 0m a l l e v i i l 髓t 1 弘m a l ea 1 1 df 锄a l e 仃娜l 躺d od i 丘打a1 0 ti i l l e i rv i 唧su p o nw o m 锄a n ds om ec o n s c i o u su s eo ff e m i n i s t 眦s l a t i o nm c 0 d r 勰g u i d a i l c ei i lh 觚s l a 血ga 吁如口以da 呵材d 如pw i l ls h o wt h ee s s e n c eo f 也e1 1 0 v e lm o r ea c c u f a t c l y f l l n h e n n o r e ，t i l i ss t u d ya l s oo f 王e r s 矗c h e rc o n 妞l ti b rn l ei 蛐o v a t i o ni n 的n s l a t i o nc r i t i c i s m k e yw o r d s ：矗。i i l i n i s tt r a n s l a t i o n ；g d d i f l f 湘1 c e ；n 吁如口材p ，勘厨玉学位论文独创性声明本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示了谢意。作者签名：垄包日期：学位论文使用授权声明本人授权沈阳师范大学研究生处，将本人硕士学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后适用本规定。作者签名：垩托日期：塑! 鱼：一! ：! 立a c k n o 几e d g e m e n t st i m ej f l i 鼯a n d1w i l ls o o n1 f i i l i s hi n ys 砌yf o rm ai i ln l esc ! h o o lo ff o 喊龋l 趾g i l a g 嚣o fs h 胁y a n gn 咖a lu l l i v e r s i 够h e 锄dn o wm e0 1 1 l yt 1 1 i n g1w a n tt 0d 0i st oe 】【p r e s sm ys i n c e r et l l 锄l 【st 0t l l o s ew h 0t 擒v eh e l p e da n d 铡l l l r 姆间m ed l l r i n gm ec o u r s eo f m ym as t u d yf i r s t ，1w o u l dl i k et 0s h o wm eh e a r t yg r a t i t u d et 0m yc 0 璐i d e r a t es u p e r v i s o r勰s o c i a t ep r 0 融s o ry ny i x u nw l l 0n mo i l l y 鲥d e dm ei i lm ys t l m y 叩n l i st o p i c ，b u ta 1 s oo f 断e dm em a n yc o n s 觚c t i v es u g g e s t i o 璐a n dr c 、五s e dm yd r a f t s ，觚dw i t h o u t、) l ，_ h o s ec o n t i m l o u s 嬲s i s t a n c e ，a d 讥c e 龇l de n i u r a g e l l l e n tt 1 1 i st l l e s i sw i l ln o tb eq 1 1 i c l 【1 yf i l l i s h e d m yh e a r t y 伊a t i h l d ew i l la l s o9 0t 0m r s 1 l i ( 沁o q i a i l 岛m r l i q ia n dm i s sh a 0j 1 l i lf o r 也e i re l l l i g h t e i l i n gi n s 拄u 嘶o n s 1 l l e i r 嘶t i ct h i i l k i i l g 锄d 幽i 锄f o ra c a d e m i cs t u d yw i l la l w a y si n s p nm e i 锄a l s oi n d e b t c dt 0a l lt l l e 掀耐磁si i l l es c h o o lo ff o r e i 盟l 觚g i l a g c sf o rt h e i ri n d u s t r i o u sw o r k 觚dc o n t r i 机吐0 nt ol l ss t l l d 册t s ia p p r e c i a t ei tv c 科m u c h l 够th j tn o tl e 丛t ，i 、) l ，o u l dl i k et 0 廿l a i l ka l lo fy o up r e s e n tt o d a y t h a l l ：ky o uf o ry o l l rv a l u a b l ec 0 i n m e n t 柚dq u e s t i o i l i n g 个人简历姓名：龚艳性别：女籍贯：陕西省铜川市耀县出生年月：1 9 8 1 1学习经历：2 0 0 0 年9 月2 0 0 4 年6 月：于宝鸡文理学院获文学学士学位2 0 0 5 年9 月2 0 0 8 年6 月：于沈阳师范大学获文学硕士学位科研成果：中西方思维的整合性与分析性对翻译的影响发表在边疆经济与文化2 0 0 7 年第1 l 期上；英译标识语错误探析，发表在牡丹江教育学院学报( 双月刊) 2 0 0 7 年第6 期上。ac 啪p 棚岫v es t u h d y n 懈t r 雏s l a t e dv e r s i so f 崩妇口树p ，晌f 抛f 唧nn 赡p 黜；p l t i v eo f f 咖i n i 髓t h u l s i a t i 1 1 i 哆p a r to n ei n t r o d u c t i o nl o o k i n gb a c ko nt l l cc o l u s em a t 臼铷畸l a t i o nw e n t 也r o u g ho n ew o u l dp r o ba ：b l yb es h o c k e db yi t sp r o s p e r i 够i i le v e r ys t a g eo ft h et i i n e a c c o r d i n gt ot h er e c o r d e dm a t e r i a l sa v a i l a b l e ，i 1 1t h ew e s t e mc 0 枷懿t m n s l a t i o na c t i 、，i t i 嚣c a i i l ei n t 0b e i n ge 砌yi n 廿1 e3 衄c 即t l l d rb c w h 既t l 坞s e v 翎t y 一押oj u d a i cs c h o l a 璐饿m s la t i e d 砀ec 啊鼢铷绷fo fm e 鼢怡i i l t ol a 缅i l l 舢e x 趾d e rc 时o f a n c i 饥te 蜊f r o mm e l lo n缸觚s l a t i o nn e v e rc e 觞e da i l di t 向n c t i o n e d 如耐a m e l l t a l l yi n 咖_ i l l l i c a t i o n m u t i l a lu l 】l d e r s t a i l d i n ga i l dp e a c e 硒c o e x i s t e n c e 龇1 0 n gp e o p l e sw i md i f i 研吼t1 趾g i l a g 鹤m e a n w h i l ea 粤e a tm m l b e ro f 訇r 觚s l a t o r sb e g a i lt ot e e mi i ln 坞w e s tw h o ，b ya o c 砌u l a t i l l gt l l ec x p 甜e i l c e 锄dm e a n so ft r a n s l a t i o ns t i l d i e s ，d e l 撕e dm e i ro p i i l i o 粥o nt r a n s l a t i o nw h i c hl a t e rd e v e l o p e di n t oa i li n t a c ts y s t e mo ft f a i l s l a t i o nm e o r i e s o nm eo m e rh a n d h o w e v e r ，b e c a l l s eo f “sl o i 培c o u r s eo fd e v e l o p m e n t 锄da ：b u n d a n ta c t i v i t i e s ，t 眦s l a t i o nr c s e 砌e 瑙d i v e r g eo nt l l ed i 啊s i o no f 眦l s l a t i o ns t a g e s a c c o r d i n gt o “a oq i y i ( 2 0 0 2 ) ，出ew e s t e m 缸锄s l a t i o nc 觚b ed i v i d e di n t 0t h r e es t a g 胬，n 锄e l yc l a s s i cs t a g e ，n e o t 嘶cs t a g e 锄dm o d 锄s t a g e t h ec l 嬲s i cs t a _ g el a s t e d 丘嘶血c3 l dc e n n 叫b c w e l lt 0m el a t e 1 8 t ha e n t 峨i m t i a t e dw i m 恤仃柚s l a t i o no fm co l dt e s t 锄铋to fm eb i b l e n 锄s l a t i o ni 1 1n l i ss t a g em a i l l l yf o c u s e do n 嗣i 西o u sd o c u m e 幽d u et 0n l en e e do f 吐l ec h u r c h t h e 扛a n s l a t i i l go fs u c hd i v i i l ew o r d sa si i lt h eb i b l e 讲l i c hw 弱n o tt 0b ec h a i l g e da tt l l ew i no fm 锄w 舔a l w a y sc o l l d u c t e dl i t 锄疵l y j u s t 嬲c i c e r 0 ( “q i y i ，2 0 0 2 ：1 2 ) s a i d 1 a tn l et r a i l s l a t i o ns h o u l dk e 印n o to i l l yt h ec o n 妇融tb u ta l s o 吐l ef o n no f 吐l e 嘶百n a lt e x t t h ep 嘶o d矗o m l el a t e1 8 1 hc e 帅t 0m ee 砌y2 0 mc 胁仰ys a wm es e c o n ds t a g e 幢c hi sc a l l e dt h eg o l d e nt i m eo f 仃a i l s l a t i o ni n 也ew e s t h l l i st i l n et 1 1 er a n g eo f 电阻1 1 s l a t i o nb e c 锄eb r o a d e rt h a nm a to f n l ep r 嘶o u so n e ，锄dm es t u d yo f t r a n s l a t i o nb e g 嬲t 0b em o r ec o m p r e h e l l s i v ea 1 1 ds y s t e n l a t i c m 锄ys c h o l a r s ，s u c h 鹪舢c x 觚d c rf r 嬲e rt 舛1 f r i e ( 1 r i c hs 咖e i 锄a c h c ra n dw i m e l m 、厂0 nh 硼n b o l d t a c t i v e l yd e l i v e r e dm e i rac 咖叩啪t i v es m 由骶t r 锄s i a t c dv e r s i so f 朋如伽d p ，咖棚如f 咖nm ep 蹦l p c c 6 v eo f f 铷i l l i s tt m s l a t i 1 1 l f yo p i i l i o 潞a b o u t 吣l 撕o na n dt r i e dh a r dt 0e x p l a i l li t 丘d mm cl i l l g u i s t i cp o i i l to f v i 眠1 1 l c ) ，i i l i t i a t e dah o td i s c 髑s i o no nl i t e r a la n d6 瓒缸硼西a t i o n a d d i t i o n a l l y ，i n m ec o u r 嘶鹪s l l c h 弱b r i t a i l l ，坨o d i t i o no f n l eb i b l ew 蠲s t i u0 n 也el e v e lo f l 锄g u a g ei t s e l t h em o d 锄s t a g eb e g 锄i nn l ee d y2 0 mc 胁t u 巧锄dl 鹏w e l lt 0t h ep r e s 舶tt i i n e 1 1 1 e2 0 m 删i 1 1t h ew e s tw 觞r e c 0 鲥z e d 勰恤咖o ft r a n s l a t i o nw h e i lu n p r e c e d e n t e dc h a n g 贸t o o kp l a c ei nb o mm ep r a c t i c eo f 锄dt l l es t u d yo n 恤m s l a t i o 玛n l ef o c u so f 恤c hb r o a d e n e d 舶mr e l i 孚o u s ，l i t e 豫秽a n ds c i c i l t i f i ct e x t st 0a l lk i n d so ft e x t so ft e c l l i l o l o g x 缸a d e ，a c a d e m 弘a d 删i s e m e l l t ，j u s tn 锄i n gaf b w t 胁s l a t i o ns 饥i d yi i lt h i ss t a g ew 勰d i v i d e di n t o 帆op a n sb yw w i i t h ej f i r s tp a r tw 弱s t i l l行a d i t i o n a lj u s tl 像en l ep r e v i o u st 、) i ，os t a g 粥1 l l em o s t 掣枷n e n tf e 姗o f 蚰st i m ei sn l ei i l n u e i l c eo fl i n g u i s t i c s 锄dp r a g m a t i c s s c h o l a r ss u c h 弱i a 黜c l l 卸r d s ，e z r ap o u n d ，f 同e r i cw i l l ，j c c a t f o r d ，e a n i 帆w o l 丘锄w i l s st r i e dt 0e x p l 抽n 趾s l a t i o n 谢廿ll i n g u i s t i cp 血c i p l 销，w l l i c l l ，f o ri t sa p p l i c a t i o no fl i n g u i s t i ct h e o r i e s ，m a d e 舭r e s u l to fm c 咖d ym o r c “枷t i o m s t i c ，趾d “s c i 饥t i f i c h o w e v 1 i i l g u i s t i c删i e s0 n 仃a 鸺l a t i o nh a dt l l e i ro w - i ld e 触s s oa p p r o x i m a t e l y 硪e rw w i i ，n l es e c o n dp a no f m et h i r ds t a g ew 弱s e e i n g 觚i n 咖豁o f t f a 璐l 撕o n 而t 1 1o m e fa c a d e l i l i c 觚ds o c i a lf i e l d s b e s i d e sl i n g u i s 虹c s 锄dp m 舯a t i c si tm e 玛e d 弼l 髓m e t i c s ，p s y c h o l o g 弘s o c i o l o g xs 谢0 t i c s ，i i l f - 0 m a t i o na r e aa n ds 0o n a n dt h ef o c 峭o f 仃a i l s l a t i o nb e g a i lt 0s b j r 丘o ml i n g u i s t i c st 0ap o l y - s ) r s t e mo fa l ls u b j e c t si i lh 啪a nc u l t u r e c o 璐。q u e n t l 弘m e r es p r 姐g 印a 缈a tm a n ym c o r i e ss u c h 嬲c u l t u | es 6 h o o l ，d e s c r i p t i v em e o r i d e c o n s 协l c t i o i l i s tt 1 1 e o 五e s ，柚dm ei i l o s tp r o m i n c n t l y ，f e m i i l i s tt r a _ r l s l a t i o n 缅舶r y 1 1t h ep u r p o s eo ft h j ss t u d y1 kw o r l do f n o w a d a y sh a sb e e i li nas 诅t eo f p l u r a l i s mw h e i lk i n d so fm i e o r i 伪c o n s t r i l c tap l u r a l i s t i cs i t i l a t i o n 舡as o c i a la 砸v i 劬仃觚s l a t i o ni sn o wb e i n gd e s c 咖e da n de ) 【p i a i n 。df | r o mm a n yd i 氆器翩1 t 弱p e c t si nw t l ic _ hf 砌n i s t 啊e wi so fg r e a ti n n u e n c ea i l di m p o r t a n c ea n dh e l p e db r i n gf 铡【l i i l i s tt r a _ l l s l a t i o ni i l t 0b e i i i g e v e rs i i l c e2ac 釉删v e s t u d y 咖慨t 舢l a t e d v 舔i s o f p 础删dp ，咖幽f 咖n 屺p 蹦i p e c t i v eo f f 觚l i i i i s t 佃l s l a t i n 叮i t sa p p e 锄r 觚c ei nt t l e1 9 9 0 s 向n i i l i s tt r a i i l s l 撕o nh 鹤d r a 、釉删j c l la t t 础i l lm e由唧【l s l a t i o n 矗e l da i l dc o n l r i b u t e da1 0 tt 0 仃a n s l a t i o ns t l l d i 铭b yp r o v i d i n gab i 锄dn e wz o na n dw a yo f 恤i l k i i ns p i t eo fw l l i 也h o w e v i ti s 婀陆f o r mb e i n gc o m p l e t e d 锄di ss t i l ld i s 饥s s i o n _ p r o v o k i i l g b e s i d e s ，i th 啪tc 0 i n et 0 ( = l l i 姐l l i l 埴l2 0 0 0a i l dm o s to fn l es t u d ys t i l ls t a y sa tt l l el e v e lo fi l l 们d u 嘶o n s oh o wi tc 锄b ea p p l i o dt oe x p l a i l lc h i n e s e 们n s l a t i o n 髓dg u i d et h e 仃a n s l a t i o np i 枷c ei i lc l l i i l ai ss t i l laq u e s t i o nu n d c rd i s c u s s i o n b a s i n go nt l l 懿et 、) l ，0p o i n t s 吐l i s 也销i s 弛sa tc x 锄i i l i 昭向i l i i l i s tt r a 璐l 撕0 n 吐l e 0 巧她u 曲p f a c t i c a l l y 锄p l o y i n gi ti nt r a l l s l 砸0 n嘶t i c i s m ，锄dh o p 骼t 0i n 】f o r m ，s t i n m l a t ed i s c l i s s i o na i l de n c ( u r a g b 触e fr 髓e a r c hi n t 0 删s t 仃a i l s l a t i o nm e o e s p e c i a l l yi n1 i t 锄町仃锄s l a l i o n 西t i c i 锄a d d i t i o n a l l xb yc o m p 撕n gt l l r e eo f 吐l ec l l i n e s et r a 傩l 呶迥v e f s i 锄so fa 娩口材p ，巧期f c p ，n l i sm e s i sa l s oa i m sa tj f i n d i n go u tm ed i 岱粼懿b e t w e e nm a l ea l l d 毓l a l es l a t o r si n 啪l 撕n gt h e 领n i l l i n ef e a t u r 懿i nl i t e r a r y 、阳r k s 觚dm d ru n c o n s c i 0 1 l sp o i n t so f v i e wo nw o m a i l ，b yd o i i l gs 0i ta l s oh 叩髓t 0p r o 啊d es o m eu s e 触r e f 醯c et 0 咖s l a t o r s ，e s p e c i a l l ym a l e 竹a n s l a t o r s ，i i lt r a i l s l a t i n gl i t e r a r yw o d 【sr i c hi i lf 锄a l eq u a l i t i 骼a n do i l em o r ep o i n t 嫱l o u l db em 缸l ec l e a r ：也e l r t r a l l s l a t e d ：r s i o i 塔a r ej u s tt a k e n 舔a ne x 觚1 p l e ，丘n d i l l go u tw m c h 仃a i l s l a t i o ni sb e t t e ri s 埘w e r 也ep l l r p l o s eo f m i sm e s i s 1 2t h es i 弘讯c 姐c eo f t h i s 咖d y1 k ss t i l d yi s 啪r e t i c a l l ys i 鲥f i c a n ti n 缸ti ti sat 销to fa 玳1 wn 瑚n a m d yf 锄i 1 1 i s t 衄l s l a t i o nm e o r y ，舔w d l 勰雒e x p a i l s i o no fm i sm e 0 巧i 1 1c k n aw h e r ei to i l l yb e g 趾t ob es e 钮i n2 0 0 0 觚dw h e 托i ti sat y p i c a lp a t r i a r c h a ls o c i e 吼f 删s t衄啪l s l a t i o nt l l e o 巧a r o s e 孕e a tr e n e c t i o n 弱s o o n 勰i tw 懿i i l _ 缸- 0 d u c e di n t 0c h i n aa n dm a n ys c h o l a r sa c t i v d yc o m p o s e da r t i c l c st 0i i l 仃o d u c ei t ，m o s to fw l l i c l l h o w e v e r ，a r e0 1 1 1 y0 n 廿l el e v e lo f 咖l s l a t i i l g 觚d 耐d u c i n gs o m eo ft ：h eo p i n i o 船h e l db y l ew e s t 锄f e m i i l i s t 仃a n s l a t o r s o l l l y6 v ea n i c l 韶i n v o l v ei i lp r a 砸c a la p p l i c a t i o no ft l l i sm e 0 拶i l l 仃趾s l a t i o n 翻石c i s m ，y ds 删c i a l 坡3ac 伽叩啪l i v es t u d y 伽骶t m n s l a 锄v 酗i so f 融口材删材比f 耐n 血cp e 唧e c t i v co f f 锄i n i s t 恤i s l a t i 1 1 l 鲫f yo n 也e0 t h c fh 雒dt 隐i 玛l a t i o n 础i d s mi nc t l i n ah 嬲a l w a y sb e e nc o n 缸l c dt 0t h _ el i i 理皿s t i cl e v e l 1 1 l e f e f o r ea d i 山_ c t i n gad e t a i l e ds 砌yo nc o m p a r i n gd i 脑吼tv 积。潞o fp ，姚口以n 巧磁化丽m 蠡浊i n i s t 缸觚s l a t i o nm e 0 巧i sa l o f 蓼e a tp 协c t i c a ls i 朗i f i c a n c ei no p e l l i n gu pan e wh o r i z o ni l l 缸l s l a t i o n 嘶t i c i s m 勰w e l l 蠲。丘撕n gs o m eg u i d a i l c ef o r 咖l s l a t o r si l lc l l i 雎1 3t h em e t h o d o l o 科o ft h i ss t l i d yn 讹口蒯巧“d z i so 鹏o ft l l eb e s t - k n o w nm a s t 唧i e c e si n 也e w o r l da n dh 嬲l 埘m o r em 姐ad o z e n 舰n s l a t i o i l s 主l l ( ：h m a 1 1 l i ss t u d yi n t 锄d st 0t a k en l r o f龇m 一v e r s i o l l so fw 姐gk e 姐( m a l e ) ，s l l i lz h n i ( m a l e ) 锄dz h 锄g “n ga n dz h 觚gy 抽g ( f i 锄a l c ) 孤dc o n d u c tac o m p 删v e 咖d y t l l 】的u g hc 0 如p a r i s o nn l es t i l d ya i m sa tf i l l d i n go u t l e i rd i l j f 酹锄c 懿i i l 蛔n s l a t i n gn l e 缅l a l eq l l a l i 6 e si nl i t e r a 巧w o f i 【s ，a i l dm e i rp o i n t so f 、，i e wo n 、釉m a n 1 4t h es t r c t i l r eo ft h et h e s i st l l i st l l e s i si sm a i l l l yc o m p o s e do f 如u rp a r t sw i t l lp a r t0 l l e 嬲ab r i e fi n t d u c t i o no f 廿l ep l l r p o s e ，t l l es i 嘶丘c a n c e 觚dm em 劬o d o l o g yo fn l es t u d ya p p l y i n gf i 锄i i l i s t昀i l s l a t i o nm c o 巧t 0c 0 n d u dac o m p 锄t i v cs t u d y 蚰t l l f 仃a i l s l a t e dv e r s i o 璐o fn l e缸n o 瑚l i 吨w o r k sa 娩口树竹弓础抛曲yj a i l ea u s t 薯氇廿l i s 廿l e s i sa i l n sa t 矗n d i f l gc i u tt l l ed i 仃a r e n tv i e w so fm a l ea n df c m a l e 缸鼍m s l a l i o i so nw o m a n f o r l el a c ko fs u c hs 觚l yi n 仃a l l s l a t i o nj e i e l d ，t h i so n ei sm e 0 硎c a l l y 粕dp r a c t i c a l l ys i 嘶f i c a n t p a r tt w r 0i sa b o u tt 1 i eo v e r s e a sa n dd o m e s t i cs t i l m e so n 景舶僦s t 仃a n s l a t i o n 觚d1 e 耐t i c i 锄0 np ，忱口以盹f “硪c ei nc h i n 氖f 锄i i l j s t 曲l l s l a t i o ni s 趾o f g l i l i cc o n l b i n a t i o no fr 如埘s m 觚dh m s l a t i o nw i t l ls h a u r e d1 1 i s 州c a lb a s i s 锄dt h e o r t 嫩c a lb a k 舯u n d i ti su s e db yf 锄i n i s tt 阮r l s l a t o 稻t 0d e c 0 碰| 仃u c tn l ep 掘a r c h a ll a n j g u a g em r o u g hc l i n l i n a t i n gm eg 锄d 硎t n si n 的n s l a t i o ni 1 1o f d e ft oh a v ew o m 锄sv 0 i c eh e a r di i lt l l ew o d do fl e t t e 岱w i t hs u i mp l l r p l o s ef 锄“s t 蛔n s l a 幻瑙a c t i v d yp 眦m e廿l e 0 巧i i i t o 删c a l 咖l a t i n g 枷t i 髓s u d h 嬲旬阻m l a t i i l gw o r k so fw o m e i lm a tl o s t ，i np a t r i a r c h y 粕d 删妇璐l a t i i l g l cb i b l e 4a c 鲫1 l l 嘲粕e s t i l d y 帆t r 锄s l a t c d v c r s i 咄o f 融口积p ，咖幽f 埘nl h cp 翱恻i v eo f f l i i l j s tm n s l 撕加强1 ) rf e i i l i n i s t 觚坞l a t i o nh a 踮tt a k 髓i t s 印p e 锄n c ei i lc h i l 诅u n t i l 圮y e 缸2 0 0 0 缸s 0 0 n 鹤b e i n gi l l 吣c e di t 蛔删a t t 训o ni l l 圮昀n s l a n o nf i e l d m 锄ys c h o l a 稻h a v ed e l i v 硎a r t i c l 链t 0f i 哦i l 钌i n 仃o d u c e 咄b u tu i l f o n l ：m a t d mf i e wp m 以c a d l ya p p l y“i l l 仃a l l s l a t i o np f a c t i c e 觚dd t i c i s m a d d i t i o n a l l 弘m ep 1 - e s e n ts t i l d i 豁o nn l e 訇m s l a t i o n 嘶t i c i s mo f 尸坷d 叠口刀d脚西a r ea l s 0i i n r o d u c e dh e r c t b i sp a r te n d s 而mab r i e fi n l d u 曲0 no fm en l 】船仃a m l a t i 融v e r s i o n sb y n 锄e l y ，w 撕gk e y i ( m a l e ) ，s 吼乃l i l i ( m a l e ) ，撕l gl i i l g觚dz h a n g g ( 鼬a l e ) p a r t l i 优s e c st h c 删y s i sa n dd i s c 吣s i o