（德语语言文学专业论文）浅谈霍夫曼《公猫穆尔的生活观》中的反讽因素.pdf

z u s a m m e n f a s s u n g j i i ii i ii i i ii i iiiii ii ii 17 3 4 2 3 6 a i se i nw i c h t i g e st h e m aw i r di r o n i eu n a u f h o r l i c hs o w o h i nd e r & s t h e t i s c h e n k a t e g o r i e a l sa u c hi nd e rp h i l 0 s o p h i s c h e n k a t e g o r i ed i s k u t i e r t i nd e r e n t w i c k l u n gd e ri r o n i s c h e nt h e o r i es p i e l e nd i er o m a n t i k e re i n eg r o b er o l l e s i eb e t r a c h t e ni r o n i en i c h tn u ra l se i nb e d e u t e n d e st h e o r e t i s c h e s s c h a f f e n s m i t t e ls o n d e r na u c ha l ss u b j e k t i v ed e n k f o r mz u re r f a s s u n gd e r w i r k l i c h k e i tu n de n t w i c k e l nd i es o g e n a n n t e 。r o m a n t i s c h ei r o n i e “f s c h l e g e l s t h e o r i ee b e ri r o n i ej s td i ef c l h r e n d et h e o r i e d e r e nt h e o r i s c h eg r u n d l a g es i c h h a u p t s & c h l i c h a u fs o k r a t e si r o n i es o w i e f i c h t e s 。i c h ，n i c h t i c hu n d l n s i c h z u r ( 】c k k e h r e n “s t q t z t e ta h o f f m a n na l s e i ne r f o l g r e i c h e rr o m a n t i k e rs e t z ti nh o h e mm a b e s c h l e g e l st h e o r i ei ns e i n e nw e r k e ne i n ，d h b e i ms c h a f f e nv e r w e n d e te r b e w u b td i ej r o n i s c h et h e o r i e 。w i ep a r e k b a s eu n da r a b e s k e s t i l 1 nd i e s e r h i n s i c h ti s ts e i nw e r kl e b e n s - a n s i c h t e ，7d e sk a t e r sm u r rn e b s t f r a g m e n t a r i s c h e rb i o g r a p h i ed e sk a p e l l m e i s t e r sj o h a n n e sk r e i s l e ri n z u f & l l i g e n m a k u l a t u r b l 百t t e me i nm u s t e r w e r k d i es c h o ni m v o r w o r t v o e g e s t e l l t e n m e h r e r e nb e w u b t e ne b e n e n ，d i es t a r ks t r u k t u r e l l e nu n d i n h a l t l i c h e nk o n t r a s t ez w i s c h e nd e mm e n s c h l i c h e nb u c hu n dd e mk a t e r b u c h 。 d a sl e b e nk r e i s l e r sm s w v e r k 6 r p e r nd i ei r o n i s i e r e n d eg e d a n k e n w e l tv o n h 0 f f m a n n k a t e rm u r ri s td i ei r o n i s c h er e f l e x i o nz u mk l 】n s t l e rs o w i e r o m a n t i s c h e nk m r s tu n dk r e i s l e ri s td a si r o n i s c h eg e g e n b i l dz uh s f l i s c h e g e s e l l s c h a f t d i eb e i d e nt e i l ew e r d e nw i ei ne i n e mg e f l e c h tk o m p o n i e r tu n d h a b e ne i n ，v o l l e n d e n d e s “f r a g m e n tg e s c h a f f e n s t i c h w 6 r t e r ：e t a h o f f m a n n ；i r o n i e ；r o m a n t i k lloill，10l rp 摘要 作为一个重要命题，反讽不管是在文学界还是在哲学领域都受到广泛的关 注。浪漫派在反讽理论的发展过程中起了很大的作用。浪漫派的学者们不仅把反 讽作为一种重要的文学表现形式，也把它当做感知客观世界的主体思维方式，从 l 卜 l 1 e i n l e i t u n g g l i e d e r u n g 1 1 1p r o b l e m s t e l l u n g 1 2 a u f b a u 1 3f o r s c h u n g s s t a n d 2 t h e o r i ed e rir o n i e 2 1d i es o k r a t i s c h eir o n i e d a se r s t el i c h ta u fd a ss e l b s t b e w u8 t s e i n 2 2f i c h t e d a sl c h d a sn i c h t i c hu n di n s i c h - z u r c 】c k k e h r e n 2 3s c h l e g e l d i er o m a n t i s c h ei r o n i e 3 “d i el e b e n s a n s i c h t e nd e sk a t e r sm u r r 3 1d i ev o r s t e l l u n gd e sg e s a m t b u c h e s 3 2d a sk a t e r b u c h 3 3d a sk r e i s l e r s b u c h 3 4i n h a l t l i c h eu n ds p r a c h l i c h eb e z o g e 4 p a r a t e x t 4 1t i t e i 4 2v o r w o r td e sh e r a u s g e b e r se t a h 0 仟m a n n 4 3v o r w o r td e sa u t o r sk a t e rm u r r 4 4n a c h s c h r i f td e sh e r a u s g e b e r si me r s t e nb a n d 4 5n a c h s c h r i f td e sh e r a u s g e b e r sa me n d ed e sz w e i t e nb a n d s 5 p a r e k b a s e a u f t r e t e nd e sa u t o r si mw e r k 5 1f u n k t i o n e nd e ru n t e r b r e c h u n g e nn a c hl r o n i e t h e o r i e 5 2d i eh e r a u s a e b e r e i n s c h c ) b ei mk a t e r b u c h 5 3d i eu n t e r b r e c h u n g e ni r nk r e i s l e r b u c h 6 k o n t r a s t ez w i s c h e nk a t e ru n dm e n s c h e n 6 1s t a n d a r d s a u t o b i o g r a p h i ek a t e r sm u r r e i n ep a r o d i e 6 1 1z i t a t e 6 1 2b i o g r a p h i eo d e rb i l d u n g s r o m a n 6 2k r e i s l e r sf r a g m e n t a r i s c h eb i o g r a p h i eu n dd e r e ng r o n d e ( i mv e r g l e i c hz u r g l & n z e n d e nj u g e n dk a t e r s ) 6 3v e r m e n s c h l i c h t e rk a t e r lr0rlrlr-rll_-lel-_r- ll【l 0，l-：-r r 6 3 1k a t e r sa n i m a l i s m u s 6 3 2d i ef u n k t i o n e nd e rk a t e r g e s t a l t 6 4k r e i s l e ru n ds e i n ei r o n i e 7 d i ei r o n i ei nd e rc h i n e s i s c h e nm o d e r n e nl i t e r a t u r 8 s c h i u s s b e t r a c h t u n g 9 l i t e r a t u r v e r z e i c h n i s 1 e i n l e i t u n g 一 1 1 p r o b l e m s t e l l u n g d a sz i e id e rv o r l i e g e n d e na r b e i ti s td i eu n t e r s u c h u n gd e ri r o n i s c h e ne l e m e n t e i nl e b e n s - a n s i c h t e nd e sk a t e r sm u r rn e b s tf r a g m e n t a r i s c h e rb i o g r a p h i ed e s k a p e l l m e i s t e r sj o h a n n e sk r e i s l e ri nz u f a i l i g e nm a k u l a t u r b l & t t e mv o ne 弋a h o f f m a n n i c hb e s c h & f f i g em i c hh a u p t s & c h l i c hm i tz w e ib e r e i c h e nd e r i r o n i s c h e nt h e o r i e n & m l i c hi r o n i en i c h tn u ra l se i n e & s t h e t i s c h ef o r ms o n d e r n a u c ha l ss u b j e k t i v ed e n k f o r m u md e nr o m a nz ue r 6 t e r n w a sh i e rd i e s u b j e k t i v ed e n k f o r mb e t r i f f t ，d i ef r e i h e i td e rs u b j e k tu n ds e i n eo f f e n b a r u n g z u ru m g e g e n d e nw e l ts p i e l e ne i n ew i c h t i g er o l l e k a t e rm u r rw i r da l sd a se r f o l g r e i c h s t ew e r kh o f f m a n n sa n g e s e h e nu n da l s e i n e sd e re i n f l u s s r e i c h s t e nw e r k ei m19 j a h n h u n d e r tb e z e i c h n e t z a h l r e i c h e r e z e n s e n t e nu n dl i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l e ra n a l y s i e r e nd i e s e nr o m a nu n t e r v i e l f & l t i g e na s p e k t e n ，w i ez b k 0 n s t l e r l i e b e ，d o p p e l g & n g er ，r i e r f i g u r , f r a u e n f i g u ru n ds t r u k t u rd e sr o m a n s 1 r o n i ew i r da i se i nt h e m ad a r a u s d u r c h a u ss c h o nu n t e r s u c h t a b e rn i c h ta l sg r o b e st h e m ap r 赴i s i e r t d i es i c h e n t w i c k e l n d ei r o n i s c h et h e o r i eb i e t e tn e u ea n s & t z e ，d a sw e r kz ue r f o r s c h e n 1 2a u f b a u u md i ez i e l em e i n e rm a s t e r a r b e i tz ue r r e i c h e n g e h ei c he i n e r s e i t sa u fd e n t h e o r e t i s c h e nr a h m e nu n ds p e z i e l l e b e g r i f f ee i n d i ee n t w i c k l u n g d e r i r o n i s c h e nt h e o r i ew i r ds k i z z i e r t i r o n i ee n t w i c k e l ts i c ha l sr h e t o e i s c h e sm i t t e i i nd e r& s t h e t i s c h e n k a t e g o r i e u n dw i r df o re i n ed e n k f o r md e r s e l b s t v e r n i c h t u n gu n ds e l b s t s c h 6 p f u n gg e h a l t e n i c hw e r d ez u e r s tm i td e rs k i e r k e g a a r dd i es o k r a t i s c h ei r o n i ea u s l e g e n ，b e s o n d e md e n e i n f l u bd e s s o k r a t i s c h e nf r e i e nb e w u s s t s e i n sa u fs e i n ei r o n i e 。u n dd a n nd i ef i c h t e s t h o e r i e 。d a si c h ，d a sn i c h t i c hu n di n - s i c h z u r c l c k k e h r e n “e i n f l 】h r e n m i t s c h l e g e l st h e o r i ew e r d ei c hd e mb e g r i f fd e rr o m a n t i s c h e ni r o n i eb e a c h t u n g s c h e n k e n i mz w e i t e ng r o b e nt e l lw e r d e nk o n k r e t et e ) ( t u n t e m u c h u n g e nd u r c h g e f e h r t 、 ：0-l 0p_：-：【-pr-；p：0：-p z u e r s tw i r de i n ek u r z eb e s c h r e i b u n gd e sw e r k e sg e g e b e n i c hl e g eg r o b e n w e f td a r a u f ，m i th i l f ed e rl r o n i e - t h e o r i ed a sw e r kz ua n a l y s i e r e n ，n i c h tn u r d e ni n h a l ts o n d e r na u c hd i ef o r m i c hw e r d ea u fd i ei r o n i s c h e ne l e m e n t e w i e z b p a r e k b a s e ，n & m l i c hd a sa u f t r e t e nd e sa u t o r sd u r c ha n m e r k u n g e no d e r f i k t i v ef i g u ri mw e r k u n da r a b e s k e s t i le i n g e h e n m i td e nv o ma u t o r g e s c h a f f e n e nd i m e n s i o n e ni mv o r w o r tu n dn a c h w o r t ，d e ns t r u k t u r e l l e nu n d i n h a l t l i c h e nk o n t r a s t e nz w i s c h e nd e mm e n s c h i i c h e nb u c hu n dd e mk a t e r b u c h 。 d e rl r o n i ed e sk l 】n s t l e r sw e r d ei c hm i c ha u c hb e s c h 苜f t i g e n z u ms c h l ubs i n dd i ee r g e b n i s s eu n dd i eb e h a n d e l t e ns o w i ed i en o c ho f f e n e n f r a g e nz ud i s k u t i e r e n 1 3 f o r s c h u n g s s t a n d b e id e rd a r s t e l l u n gd e sf 0 r s c h u n g s s t a n d sz u mt h e m am e i n e rm a s t e r a r b e i t w i r dd e r t h e o r e t i s c h er a h m e nd e ri r o n i eu n dd i e l r o n i ei nd e n l e b e n s - a n s i c h t e ，7d e sk a t e r sm u r ry o ne t a h o f f m a n nu n t e r s c h l e d e n d e nf 0 r s c h u n g s s t a n dz ud e ni r o n i e - b e g r i f fr e p r & s e n t i e r e nd i eb e i t r a g ea u s m e h r e r e n d i s z i p l i n e n d i e s e rb e g r i f f w i r dy o n g e r m a n i s t e n ， l i t e r a t u r w i s s e n s c h a f t l e r n ，p h i l o s o p h e n w i ea u c hv o ns o z i o l o g e nu n t e r v e r s c h i e d e n e np e r s p e k t i v e ni n t e r p r e t i e r t i c hk o n z e n t r i e r em i c hh i e ri m w e s e n t l i c h e na u fd e ns t a n dd e rf o r s c h u n gy o ns k i e r k g a a r d0 b e rd i e s o k r a t i s c h el r o n i e ，f i c h t e sp h i l o s o p h i eu n dd e rr o m a n t i s c h e nl r o n i ev o nf s c h l e g e l s h o f f m a n n st e x t e t h e m e nu n dt e c h n i k e nh a b e ni h ns c h o nw e l t w e i ti n s g e s p r & c hg e b r a c h t v i e l es c h r i f t s t e l l e r , w i et h o m a sm a n nu n dh e r m a n n h e s s e ，a u fd i ee t a h o f f m a n ns e l b s te i n f l u bh a t ，s c h r e i b e np o s i t i v eb e i t r 苜g e 0 b e rh o f f m a n nu n d d e s s e nw e r k e i nd e nl e t z t e nj a h r e nw u r d e n a u c h m o n o g r a p h i e no b e r d i eh o f f m a n n f o r s c h u n gv e r 6 f f e n t l i c h t ，w i ez b k l a u s d e t e r d i n gu n ds e i n e5b & n d ed b e rh o f f m a n n sg e s a m t w e r k a b e ri nd e r v e r b i n d u n gy o ni r o n i em i th o f f m a n n sk a t e rm u r rv e r b l e i b tn o c he i ng r 5 b e r e s f o r s c h u n g s g e b i e t i nc h i n as t e h td i ef o m c h u n g5 b e re t a h o f f m a n nu n dh o f f m a n n sw e r k e 2 l：l 1 ll；_l_r l，-i：l。-，p l ri-i n o c ha u fe i n e rv o r s t u f e b e ie i n e rf l 】i l ev o na r b e i t e nz u rr o m a n t i kg i b te sn o c h k e i n e s c h l q s s i g ed a r s t e l l u n g l 】b e rh o f f m a n n sw e r k u n dd i e e i n z i g e 0 b e r s e t z u n gd e rl e b e n s - a n s i c h t e nd e sk a t e r sm u r r i nc h i n e s i s c hw u r d ei m j a h r19 8 6a u f g e l e g t d i em a n g e l n d e nf o r s c h u n g e n5 b e rh o f f m a n nu n d d e s s e nw e r k ei nc h i n ai s tm e i nb e d e u t e n d e rg r u n d ，d i e s e st h e m az mw & h l e n 3 ；l l：l p：_-f i_，l l；，-r：-p_p 2 t h e o r i ed e ri r o n i e i r o n i ei s ti nd e rh e u t i g e nw e l ts o w i ei nd e nb e r e i c h e nd e rp h i l o s o p h i e p s y c h o l o g i e ，l i t e r a t u r , s e m i o t i ku n dp r a g m a t i ka l s e i n i n t e r d i s z i p i i n a r e r u n t e r s u c h u n g s g e g e n s t a n da n z u s e h e n d e s h a l bi s te sk e i nw u n d e r , d a s se s k e i n e ne i n h e i t l i c h e nb e g r i f fg i b t j e d e sf e l db e n e n n ti r o n i em i ts e i n e ne i g e n e n z 0 9 e n a u c hw e n nm a ns i c ha u fd e n i r o n i e b e g r i f f i nd e r & s t h e t i s c h p h o s o p h i s c h e nh i n s i c h tk o n z e n t r i e r t ，w i r dd i ev i e l f & l t i g k e i td e r d e f i n i t i o n e ni nd i ea u g e nf a l i e n v i e l ef o r s c h e rh a b e nv e r s u c h t d e nb e g r i f f d e ri r o n i ez uk i a s s i f i z i e r e n ，w i ez b k l a s s i s c h ei r o n i e ，r o m a n t i s c h el r o n i e 。 t r a g i s c h ei r o n i em i tg e s c h i c h t l i c h e mp r o z e bb e ie r n s tb e h l e r , s c h o l a s t i s c h e i r o n i e r o m a n t i s c h ei r o n i eu n dd i em o d e r n ei r o n i ei nd e rt y p o l o g i s c h e n d i a c h r o n i s c h e nr e i h eb e ij a np a p i 6 r , ，s i m p l e “u n d ，p r o p h e t i ci r o n y b e ic t h i r l w a l iu s w k i e r k e g a a r df o h r t ee i n 。i r o n i ea l se i n el e b e n s h a i t u n gz m v e r s t e h e n i nm e i n e ra r b e i tw i r dd i es o k r a t i s c h ei r o n i ea l sd i ek l a s s i s c h e d i e r h e t o r i s c h el r o n i ea l sd i et r a d i t i o n e l l eb e t r a c h t e t 1 c hw e r d em i c hi nm e i n e ra r b e i t h a u p t s & c h l i c h m i ts o k r a t i s c h e ru n d r o m a n t i s c h e ri r o n i eb e s c h & f t i g e n w e n nm a na u fd e nu r s p r u n gd e ri r o n i e z u r o c k g e h t ，i s te i nm e i s t e rn i c h tz u0 b e r s e h e n ：s o k r a t e s s e i n ea u s s a g e 。i c h w e i b ，d a s si c hn i c h t sw e i b “。e r w e i s t e ri s ts i c hd i e s e ru n t e r t r e i b u n gh o c h b e w u b t “zs oh a tk i e r k e g a a r di ns e i n e mw e r k 。u b e rd e nb e g r i f fd e ri r o n i em i t s t & n d i g e rr 0 c k s i c h ta u fs o k r a t e s “g e s c h r i e b e n ：s o k r a t e sh a t 。a l se r s t e rd i e i r o n i ee i n g e f q h r t d i er o m a n t i s c h ei r o n i e a l se i ns y s t e m g e d a n k ew e i s td e r i r o n i e f o r s c h u n ge i n e n n e u e nu n de r w e i t e r t e nh o r i z o n tz mu n di s te i n w e n d e p u n k ti mv e r l a u fd e ri r o n i e f o r s c h u n g d i eb e i d e nf 0 r m e n ，n & m l i c hd i e s o k r a t i s c h ei r o n i eu n dd i er o m a n t i s c h ei r o n i e i e g e nn a c h d r u c ka u fd i e r e f l e x i o nd e ss u b j e k t s 2 1d i es o k r a t i s c h ei r o n i e d a se r s t el i c h ta u fd a ss e l b s t b e w u b t s e i n d i ek e n n z e i c h n u n gd e rs o k r a t i s c h e ni r o n i ei s tv e r s t e l l u n g ，d h s o k r a t e sm e i n t o f te t w a sa n d e r e s ，a l se rs a g t m a nk a n ni nv e r s c h i e d e n e nd i a l o g e np l a t o n s d i e sm e r k m a le r k e n n e n d i ev e r s t e l l u n gi s tf o rs o k r a t e se i n em e t h o d e ，u m d e nz w e c kd e rw a h r h e i t s f i n d u n ge r f l i l l e nz uk s n n e n u n dd i ev o r a u s s e t z u n g ! m a r t i nw a l s e r ：s e l b s t b e w u s t s e i nu n di r o n i ef r a n k f u r t e rv o d e s u n g e n ，19 8 1 ，s 3 0 2 八a o s 3 0 4 ； ir l； l ： ， - p p r p l p ， j - _ ： ： i ， _ll d e ri r o n i s c h e nv e r s t e l l u n gi s ts o k r a t e sn i c h t w i s s e n ，w i ee rs e l b s tg e s a g th a t ， 。i c hw e i l 3 ，d a s si c hn i c h t sw ej 1 3 “e rr e d e t em i tv e r s c h i e d e n e nl e u t e n ，d e m j u g e n d l i c h e no d e rd e ma l t e n ，d e mb a u e ro d e rd e ms o p h i s t e n ，r i n g m i t d e s s e ni n t e r e s s e na n ，a b e re n d e t eo f tn i c h tm i ti h r e rb e f r i e d i g u n g ，s o n d e r n m e i s t e n sm i ta mm e i s t e n sp e i n l i c h k e i to d e rv e r w i r r u n g ，w e i le rm i ts e i n e m n i c h t w i s s e nd a ss c h e i n w i s s e nd e ra n d e r e ne n t l a r v t e a b e re rb e m l 】h t es i c h a u c h 。d a sw i s s e nn i c h ta l sm i s s v e r s t a n d n i sv e r s t e h e nz ui a s s e no d e rd u r c h s t & n d i g ef r a g e nd a sr i c h t i g ew i s s e ng e m e i n s a mm i td e na n d e r e nz us u c h e n a u fd i e s e rw e i s ed e r s p r e c h p a r t n e r m u s s t em e i s t e n sa mm e i s t e n s s e l b s t & n d i gd i er i c h t i g ea n t w o r tl 】b e r l e g e n d a si s td i es o g e n a n n t eb e r o h m t e h e b a m m e n k u n s t d e s h a l bh a td i es o k r a t i s c h ei r o n i ei m m e rm i td e rz u c h td e s d e n k e n su n ds p r e c h e n s zz ut u n ，d h d e me t h i s c h - p a d a 9 0 9 j s c h e nb e r e i c h v i e l ef o r s c h e r , w i eh e l m u tp r a n g ，b e w e r t e nd i ee 亿i e h u n g s f u n k t i o ni nd e r s o k r a t i s c h e ni r o n i ep o s i t i v d a si s ta u c hd i ea l l g e m e i n em e i n u n gi nd e r g e s c h i c h t e a b e re i n z e l n ea u t o r e n ，w i ek i e r k e g a a r d ，s t i m m e ne i n e rs o l c h e n b e w e r t u n gn i c h tv s i l i gz m d i ea n d e r e nm e i n u n g e nw e r d e ni mf o l g e n d e nt e i l e r k l & r t w i ei s ts o k r a t e su n w i s s e n h e i tz mv e r s t e h e n ?s o k r a t e sb a s a 6v i e l e e r k e n n t n i s s eu n dw u s s t e ，w i ee rg u tm i td e na n d e r e nu m g i n g ，d e s h a l bk o n n t e e rm i td e nl e u t e nr e d e n d i ev o nu n t e r s c h i e d i i c h e ns c h i c h t e nd e rg e s e l l s c h a f t s t a m m t e n s ow i ek i e r k e g a a r dg e m e i n th a t ，。i me m p i r i s c h e ns i n n ei s te rs o m i t n i c h tu n w i s s e n d “。s e i n eu n w i s s e n h e i ta b e ri s te i nw i r k l i c hp h o s o p h i s c h e r s t a n d p u n k l t 4 ，d h s o k r a t e sh a n ek e i n ew i r k l i c h ea h n u n gv o ng r u n d ed e s 。l i e g e n d e n “，d e s ，e w i g e n “je rw u s s t e ，d a s se sv o r h a n d e nw a r , w u s s t ea b e r n i c h t ，w i ee sw a r d a sn i c h t w i s s e nw a rs e i na u s g a n g s p u