符号学术语人名译名表.doc

AAbduction 试推法 (Pierce)Abductionist Self试推自我Abjection 贱弃 (Kristeva)Absent 缺场，不在场Absolute icon 绝似符号Acceptability 可接受性Actant 行动素（Greimas）Action 行动，情节Addressee 接收者Addresser 发送者Adorno, Theodore 阿多尔诺Advertisement industry广告产业Aesthetic 美学的、艺术的、审美的Affect 效果、影响Affective Fallacy 感受谬见（Wimsatt）Agency 行动主体性Agent 行动者，行动主体Alienated consumption异化消费（Bell）Alienated labour 异化劳动（Marx）Alienated semiotic consumption异化符号消费Alienation effect间离效果（德文verfremdungseffekt）(Brecht)Alienation 异化Allegory 寓言（Benjamin）Alter-ego 他我Althusser, Louis 阿尔都塞Ambiguity 含混 (Empson)Ambivalence 模糊价值，矛盾价值Analog 同构体Analogy 同构、类推 Analytical Psychology分析心理学（Jung）Androcentrism 男性中心主义Androgyny 雌雄同体Anima 阿尼玛（Jung）Animus 阿尼姆斯（Jung）Antecedent 前项（Eco）Anthropocentrism 人类中心论Anti-essentialism 反本质主义Antimetaphor 反喻Antinomy 反论Anti-Oedipus 反俄狄浦斯（Deleuze）Antonym 反义词Anxiety 焦虑（Kierkegaard）Aphasia 失语症（Jakobson）Aposiopesis “欲言还止”Appellation 询唤（Althusser）Apperception 联觉Appraisive 评价的（Morris）Arbitrariness 任意性、武断性 (Saussure)Arcade 拱廊街（Benjamin）Archeology 考古学（Foucault）Archetype 原型（Jung）Argument 议位（Peirce）Articulation 分节Artificial 人造的Artworld 艺术世界（Danto）Association 联想Attention Economy注意力经济Audience 受众Auditory 听觉的 Aura 灵韵（Benjamin）Authenticity 本真性Authoritarianism权威主义Authorization 授权（Bourdieu）Auto-communication 自我传播Automatisation 自动化Autonomy 自足论Autopoiesis 自动创造Avante-garde 先锋Axiological价值论的Axiom 自明之理，公理BBakhtin, Mikhail 巴赫金Barthes，Roland 巴尔特 Baudrillard, Jean 博德利亚Bazin, Andr 巴赞Becoming 生成Behavourism 行为主义Being 存在Benjamin，Walter 本雅明Bilateral interaction 双边互动Binary 二元Bloomfield, Leonard 布隆菲尔德Bloomsbury Group 布鲁姆斯伯利集团Bourdieu, Pierre 博迪厄Bricoleur 杂凑（Levi-Strauss）Brooks, Cleanth 布鲁克斯Buehler, Karl 毕勒Bureaucratization 官僚化Burke, Kenneth 伯克CCanonization 经典化 Carnival 狂欢（Bakhtin）Cartylism 克拉提鲁斯论Cassirer, Ernst 卡西尔Category 范畴Catharsis 净化 Causality 因果性Censorship 监查（Freud）Cereme 空符（Hjelmslev）Channel 渠道Chatman, S eymour 恰特曼Chomsky, Noame乔姆斯基Chora 子宫间（Kristeva）Chronemics 时间符号学Circulation 流通（Greenblatt）Civil Society 市民社会Civilization 文明Classeme 类素Classification 分类Code 符码Codification 符码化Cognition 认知Cognitive mapping认知映照（Jameson）Cohesion 整合性Collective unconsciousness集体无意识（Jung）Commodification商品化Commodity 商品Commodity Fetishism 商品拜物教Communication studies 传达学Communication传达，交往（Habermas）Community 社群Commutation 替换Competence 能力（Chomsky）Complete icon 全像似Conative 意动 (Jakboson)Conceit 曲喻Concrete universal具体共相（Wimsatt）Concretization 具体化（Ingarden）Condensation 凝缩（Freud）Configuration 图形Connotation 内涵Connotative 内涵的Consequent 后项（Eco）Consistent 自洽的Constellation 星座化（Benjamin）Constructional iconicity构造像似性Consumativity 消费性（Baudrillard）Contact 接触 (Jakobson)Contemplation 观照Contemporaneity 当代性Con-text 联合文本（Greenblatt） Context 语境Contextualism 语境论（Richards）Contingency 偶然性Continguity 邻接（Jakobson）Contrapuntal reading 对位阅读（Said）Convention 规约（Pierce）Coquet, Jean-Claude 高盖Correlative 对应物Correspondences应和 (Baudelaire)Co-text 伴随文本Critical theory 批判理论，批评理论Critique 批判（Benjamin）Culler, Jonathan 卡勒Cult 膜拜Cultural capital 文化资本（Bourdieu）Cultural unit 文化单位（Eco）Cyber Space 赛博空间Cybernetics 控制论Cybernetization赛博化DDanto, Arthur 丹图Dasein 此在（Heidegger）Decentring 去中心化De-chronization 非时序化Decoding 解码Deconstructionism 解构主义Decorum 合式Deduction 推理Deep structure 深层结构Defamiliarization陌生化（Shklovsky）Default 默认项Della Vople, Galvano 沃尔佩Demetaphorization消比喻化Demotivation 去理据化Denotation 外延，直指Denotative 外延的Deontic 义务论的Derrida, Jacques 德里达Desemiotization 去符号化，物化Designation 指示 Desiring-Machines欲望机器（Deleuze） De-tribalization 非部落化（McLuhan）Diachronic 历时性（Saussure）Diacriticical 辩证批判（Kristeva）Diagrammic 图表的（Peirce）Dialectic 辩证法Dialogic 对话（Barkhtin）Dicent 述位（Peirce）Dichotomy 二分Diegesis 叙述Diffrance 延异（Derrida）Difference 差异Differentia of Literature 文学特异性Differentiation 分化Diffusion 扩散Digression 枝蔓Dilthey, Welhelm狄尔泰Disambiguation消含混Discipline 规训（Foucault）Discourse 话语Disembodiment 脱体Disinterestedness非功利 Displacement 置换（Freud）Disposition 性情（Bourdieu）Disruption 断裂Dissipative structure耗散结构（Lotman）Distinction 分别（Bourdieu）Distributive 同层次的Divine madness迷狂 Dominant 主导（Jakobson）Double articulation双重分节（Martinet）Double 副本Dragging effect 滞后效应Dramatism 戏剧化论（Burke）Dufrenne, Mikel杜夫海纳 Duration 时长Dure 绵延（Bergeson）Dystopia 反乌托邦、恶托邦EEagleton，Terry 伊格尔顿Eco, Umberto 艾柯Ego consumans消费自我（Baudrillard）Ego 自我（Freud）Eidos 表相Eikhenbaum，Boris 艾亨鲍姆Elective affinities 亲和力Electra Complex 厄勒克特拉情结（Freud）Eliot, T.S. 艾略特Ellipsis 省略Emic 符位的Empathetical 移情式的（Fraser）Empiricism 经验主义Empson，William 燕卜森Encoding 编码Endophoric 内向的Endosemiotic 内向符号（Tarasti）Endosemiotic（生理性）内符号（Sebeok）Enlightenment 启蒙Entertainment industry 娱乐工业Entropy 熵Epic theatre 史诗剧（Brecht）Episodic 片段式Epistm 知识型（Foucault）Epistemic 经验论的Epistemological Rupture 认知断裂Epistemology 认识论Epoch 括弧悬置（Husserl）Erasure 擦抹（Derrida）Erotics 色情学 (Barthes)Essentialism 本质主义Ethics 伦理学Ethnic identity 族群身份Ethnography 民族志Etic 符形的 Etymology 词源学Euphemism 委婉语Exchange value交换价值（Baudrillard）Exegesis 解经Exhibition value展示价值Existentialism存在主义，存在论Exophoric 外向的Exosemiotic 外符号（Tarasti）Expression 表现Extension 外包FFake 造假Fallacy 谬见Falsification 证伪Family resemblance家族相似 (Wittgenstein)Fashion 时尚Femininity 女性气质Feminism 女性主义Fenollosa，Ernest 费诺罗萨Fictionality 虚构性Field 场地（Bourdieu）Figure 修辞格Finance capital 金融资本Firstness 第一性（Pierce）Fish，Stanley 费什Flashback 倒述Flashforward 预述Focalization 聚焦（Genette）Focus group 焦点集团Fore-conception 先概念（Kristeva）Foregrounding 前推 (Mukarovsky)fore-having 先有（Kristeva）Foreshadowing 伏笔fore-sight 先见（Kristeva）Forgery 赝品Formalism 形式主义、形式论Foucault，Michel 福柯Fracture 破绽Freud，Sigmund. 弗洛伊德Fry，Roger 弗莱Frye, Northrop 弗赖Function 功能Fusion of horizons视野融合（Gadamer）Fuzzy sets 模糊集GGadamer, Hans Georg 加达默尔Gatekeeper 把关人Gaze 凝视（Lacan）Gender Performance 性别表演（Butler）Genealogy 谱系学Generic 门类的Genetic 发生的Genette，Gerard 热奈特Geno-text 生成文本（Kristeva）Genre 体裁Gestalt 格式塔Gdel, Kurt 哥德尔Gombrich，Ernst H. 贡布里希 Grammatology 书写学（Derrida）Gramsci，Antonio 葛兰西Grand Narrative 宏大叙述（Lyotard）Grapheme 书素Grapheme 图素Greimas, A.J. 格雷马斯Gustatory 味觉的Gynocentric 女性中心Gynocriticism 女性批评 HHabitus 习性（Bourdieu）Halliday, Michael 韩礼德Hegemony 霸权Heidegger, Martin海德格尔Heresy 误说Heresy 误说Hermeneutics 解释学Heterogeneity 异质性Heterogeneous 异质的Heteroglossia 杂语（Bakhtin）Hierarchical 层控的,层次的Hirsch, Eric D. 赫许Historicism 历史主义Historicity 历史性Historiography 历史写作Hjelmslev，Louis 叶尔姆斯列夫Homilogy 同形词Homogeneity 同质性Homogeneous 同质的Homology 同型Homophony 同音词Horizon 视阈Horizon of expectations期待视野（Gadamer）Humanism 人文主义Hume, David 休谟Husserl, Edmund 胡塞尔Hybridity 混杂Hyperreal 超真实（Baudrillad）Hyper-text 超文本Hypoicon 亚相似符号（Pierce）Hyposeme 亚素符（Peirce）Hypo-text 承文本（Genette） IIcon 像似符（Pierce）Iconicity 像似性（Pierce）Iconography 图像学Id 本我（Freud）Idea 理念Idential sign 同一符号Identity 身份、认同Ideogrammic Methos 表意文字法（Pound）Ideograph 指事字Ideology 意识形态Image 形象Imaginal 形象的（Pierce）Imaginary Community 想象共同体（Anderson）Imaginary Order 想象界（Lacan）Imagination 想象，形象思维Imagism 意象派Imitation 模仿Immanence 临即性，内在性Implicittext 隐文本Implied author 隐含作者（Booth）Implied metaphor 潜喻Implied reader 隐含读者（Booth）Implosion 内爆（Baudrillard）Impressionism 印象批评，印象主义Incongruity 不相容（Richards）Indeterminacy 不定点（Ingarden）Index（复数 indices）指示符（Pierce）Indexicality 指示性Individuality 个体性Induction 归纳Information 信息Informativity 信息性Informativity 信息性Ingarden, Roman 英伽登Institution 制度，体制Institutionization制度化Instrumental rationality工具理性Integral sign 整体符号Intension 内包Intention 意向（Husserl）Intentional Fallacy 意图谬见（Wimsatt）Intentionality 意向性（Husserl）Intentionalty 意图性Interface 界面Internalize 内化Interpellation 询唤（Althusser）Interpersonal communication 人际传达Interpersonal identity 人际身份认同Interpretant 解释项（Pierce）Interpretation 解释Interpretive community解释社群Intersemiosity 符号间性Intersemiotic 符号体系间的，跨符号系统的Inter-subjectivity主体间性Intertextuality互文性，文本间性Intertextuality 文本间性Intrasystemic 系统内Intrusion 干预Intuition 直觉 Irony 反讽Iser, Wolfgang 伊瑟尔Isotope 同位体（Greimas）JJakobson，Roman 雅克布森Jameson，Fredric 詹姆逊Jaspers, Karl 雅思贝尔Jauss, Hans-Georg 姚斯Jung, Carl 荣格Justaposition 并置KKiekegaard, Soren 克尔凯郭尔Knowledge gap 知识沟Kristeva，Julia 克里斯台娃LLacan, Jacques 拉康Lange, Susan 朗格Language game语言游戏 (Wittgenstein)Langue 语言，语言系统（Saussure）Lebenswelt 生活世界Lefebvre, Henry 列斐伏尔Legisign 型符（Pierce）Legitimacy 合法性Legitimation 合法化Lvi-Strauss，Claude列维-斯特劳斯Lexical 词汇的Lexicon 词项Libido 里比多 (Freud)Linearity 线性Linguistics 语言学Link-text 链文本Literal 字面的Literariness 文学性 （Shklovsky） Positivism 实证主义Literary 文学的Lotman，Yuri 洛特曼Lukcs，Georg 卢卡契MMandala 曼陀罗（Jung）Manifestation 显现Manipulation 操纵Mapping 映示Markedness 标出性 (Chomsky)Marker 标记Martinet，Andr 马丁奈Mass communication大众传播Mass media 大众传媒Mechanical reproduction机械复制（Benjamin）Mechanism of Defence 防御机制（Anna Freud）Media 媒体Mediation 中介化Medium 媒介Melodrama 情节剧Meme 文化基因Mental icon 心像Merleau-Ponty，Maurice 梅洛-庞蒂Message 信息Metacritique 元批判Metafiction 元小说Metahistory 元历史Metalanguage 元语言Metanarrative 元叙述（Lyotard）Metaphor 比喻，隐喻Metaphysics 形而上学Meta-sensibility元意识 Meta-text 元文本（Genette）Metonymy 转喻Metz，Christian 麦茨Micro-text 微文本Mimesis 模仿Mimologic 模仿语（Genette）Minimal narrative 最简叙述Miraculism 奇迹性Mirror stage 镜像阶段（Lacan）Misreading 误读Misrecognition 误认Modality 模态（Greimas）Modernity 现代性Moment-Site 此刻场（Heidegger）Monologue 独白Morpheme 词素Morphology 形态学，词法Morris，Charles莫里斯Motif 情节素Motivatedness 理据化Motivation 理据性 (Saussure)Mukarovsky, Jan 穆卡洛夫斯基Multiculturalism多元文化主义Multimedia 多中介，多媒体Mysticism 神秘主义Myth 神话Mytheme 神话素Mythic-archetypal 神话-原型（Frye）Mythification 神话化NNarratee 受述者，叙述接收者Narrative 叙述Narrativity 叙述性 Narratology 叙述学Narrator 叙述者Nation 民族Nation-State 民族国家Naturalization 自然化Necessity 必然性Neo-Historicism新历史主义Noema 所思 (Husserl)Noesis 能思 (Husserl)Noetic Field 能思域 (Husserl) Noise 噪音(Barthes,法文bruit)Nomad 游牧（Deleuze & Guattari）Nominalism 唯名论Readerly text 可读性文本 (Barthes)Normative 规范性的Notation 记录法OObject Form 物品形式（Baudrillard）Object 对象 (Peirce)物（Baudrillard）Objective Correlative 客观对应物（Eliot）Objectivism 客体主义（Williams）Oedipus Complex 俄狄浦斯情结（Freud）Olfactory 嗅觉的Onomatopoeia 拟声词Ontology 本体论Opoyaz 彼得堡语言研究会Optical 光学的Organism 有机论Organon 研究法Overcoding 过度编码 (Eco)Overstatement 夸大陈述PPanopticism 全景监视（Foucault）Pansemiotism 泛符号论Paradigm shift 范式转换Paradigm 范式，纵聚合段Paradigmatic 纵聚合的Paradox 悖论Paralanguage 类语言Paraphrase 意释Parataxis 并置Paratext 副文本（Genette）Parody 戏仿Parole 言语（Saussure）Partialization 片面化Patriarchy 父权Peirce，Charles S 皮尔斯Perception 感知Performance 演示（Chomsk, Goffman）Performative 述行（Austen）Performativity 表演性（Butler）Periodization 分期Persona 面具Personality 人格（Jung）Personalization 人格化Persuasive 劝服Perturbation 干扰Phallus 菲勒斯 (Lacan)Phaneron 现象（Pierce）Phaneroscopy 现象学（Pierce）Phantasm 幻象Phatic 接触性的，交际的(Jakobson)Phenomenology 现象学Pheno-text 现象文本（Kristeva）Philology 语文学Phoneme 音位Phonology 音位学Piaget，Jean 皮亚杰Pictogram 图画文字Plereme 实符（Hjelmslev）Plurality 多元性Poeticalness 诗性Polymodality 多态性Polyphony 复调（Bakhtin）Polysemy 多义Positioning 站位（Althusser）Power-Knowledge 权力-知识（Foucault）Pragmatics 符用学、语用学Pragmatism 实用主义Praxis 实践Predicative 表语性Presence 在场（Derrida）Presentation 呈现Pre-text 前文本 Pre-understanding前理解（Heidegger）Prieto, Louis J 普利托Propp，Vladimir 普洛普Prototype 基型Proxemics 距离符号学Pseudo-statement 拟陈述 (Richards)Pseudo-subject 拟主体Psychoanalysis精神分析Psychologism 心理主义Public sphere 公共领域（Habermas）Publicity 公共性Punctum 刺点（Barthes）QQualisign 质符（Pierce）Queer 酷儿RRandom 随机Ransom, J 兰色姆Ratio dificilis 难率 (Eco)Ratio facilis 易率 (Eco)Rationality 合理性、理性Reader response theory读者反应理论Real Order 现实界（Lacan）Realism 实在论，现实主义Recognition 认知Redundancy 冗余Reference 指称Referent 指称物Reflection 反映Reification 物化Reliability 可靠性 (Booth)Remark 评注（Benjamin）Remetaphorisation再比喻化Replaceable 可替代的Replica 复本(Eco)Representamen再现体 (Peirce)Representation 再现Reproduction 再生产Re-tribalization 再部落化（McLuhan）Retroactive Reading 追溯阅读法（Riffaterre）Reversed metaphor 倒喻 Rheme 呈位（Peirce）Rhetoric 修辞Rhizome 块茎（Deleuze）Richards, I. A. 瑞恰慈Ricoeur, Paul 利科Riffaterre, MIchael 理法台尔Rimmon-Kenan, Slomith 里蒙-凯南Ritual 仪式Russell, Bertrant罗素SSameness 相同性Sampling 抽样Sart