北京外国语大学2016年翻译硕士考研英语翻译基础历年真题参考书推荐.pdf

随米文库 考试资料分享 查找 打印 一站式解决 北京外国语大学 2014 年硕士研究生入学考试试题 招生专业 翻译硕士 英语口 笔译 科目名称 英语翻译基础 考试时间 3 3 小时 满分 150150 分 全部写在答题纸上 答在试题页上无效 I Translate the following terms into Chinese 15 15 points 1 1 point each 1 UNDP 2 OECD countries 3 bailout loans 4 EBITA 5 venture capital 6 telepresence 7 carbon footprint 8 forensic medicine 9 key encryption technology 10 United Arab Emirates 11 extradition treaty 12 seismic monitoring 13 procrastination 14 flip phone 15 Mack Daddy II Translate the following terms into English 15 15 points 1 1 point each 1 大部制 2 石油输出国组织 3 生物圈 4 涨停板 5 浮动汇率 6 计划免疫 7 学生减负 8 通识教育 9 B 超 10 自媒体 11 土地承载能力 12 小产权房 13 土豪 14 胶原蛋白 15 经济适用男 III Translate the following passages into Chinese 60 points 1 Never before had the world such a tremendous scientific technical potential such 随米文库 考试资料分享 查找 打印 一站式解决 a capacity to generate wealth and well being Authentic technological wonders that have made any place in the world to be always close with regard to distances and communications have not been capable of bringing well being for everybody but only for a meager 15 living in the countries of the North The abysm between North and South is now so huge that the unsustainability of the current economic order and the blindness of the people who try to justify continuing to enjoy opulence and waste are evident The great possibilities that a globalization of solidarity and true cooperation could bring to all people in the world through the scientific technical wonders have been reduced by the neo liberal model to this grotesque caricature full of exploitation and social injustice We were asked to be ultraliberal in trade and to lift any barrier which may obstruct the imports coming from the North but the oral champions of free trade actually are the champions in the praxis of protectionism The North spends one billion dollars a day in practicing what has been banned from doing that is subsidizinginefficientproducts Today vis a vistheobviousfailureof neoliberalism and the great threat that the International Economic Order represents for the South it is necessary to retake the Spirit of the South by forming an alliance among ourselves 2 After months of speculation the final 22 000 character overview of China s third plenum was published on November 15th In the economic sphere the document turned out to be bolder than the initial summary suggested but the document s interest lies not just in the economic reforms which were anticipated More striking were some of the social changes the document announced such as the relaxation of the one child policy A couple in which one parent is an only child will be allowed to have two children and the policy is likely to be loosened even further In another widely welcomed move labour camps are to be abolished But possibly the most important announcements were buried deep in the document and grabbed fewer headlines Two moves in particular namely allowing the development of social organisations or NGOs in essence and the separation of judicial jurisdiction systems from administrative areas showed that the party is sensitive tothefermentinChinesesocietyandthedemandsforgreaterlibertyand accountability that accompany it That these two gestures towards reform were mentioned at all is encouraging and the world is keen to know whether Chinese leadership will honor their words in the plenary document that they udare to gnaw through even tough bones dare to ford dangerous rapids break through the fetters of ideological concepts with even greater resolution 1 近年来 海淀区围绕高新技术产业的技术创新和公共科技服务需求 加速各 种创新要素 的聚集 不断完善科技服务业 基本形成了研发设计 成果转移转化 创新创业 科技金融 随米文库 考试资料分享 查找 打印 一站式解决 和科技咨询等科技服务业的完整链条 有效的促进了科技成 果的转化和产业化 主要概括为 五化 一 发挥科技资源密集的优势 以企 业为主体 以市场为导向 政产学研协同创 新 二 鼓励和引导高校和科研院所 通过技术转移中心和产业技术研究院的平台开展科技成 果转化 三 培育和支持 高新技术产业创新 创业服务新业态的发展 推动投资主体多元化 运行机制多 样化的孵化器建设 四 进一步推动设立科技金融专营机构 集中力量聚焦战略 性 新兴产业领域 为轻资产的软件和信息服务等科技型企业提供全链条的金融支 持 五 鼓励知 I IR R产权代理机构 信息咨询公司 会计事务所 法律事务所 投 资和管理咨询等专业服务机 构为科技型企业提供支持 推动其创新发展 2 中华的宇宙观 天人合一 见诸于文学是 物我交融 主要理法是 比兴 见诸于绘 画是 贵在似与不似之间 主要理法是 外师造化 内得心源 在诗画历史 影响下的中 国园林 追求的境界就必然是 虽由人作 宛自天开 主要理法是由 比兴 衍生的 借 景 设计序列为明旨一立意一相地一布局一理微一余韵 在 人 与天调 前提下肯定人的 主观能动性 人杰地灵 景物因人成胜概 凡风景 必名胜是中国风景名胜区的特色 翻译技巧翻译技巧 9 9 正文反译更自然 在英汉互译中 有时将正文反译会使译文显得更加自然流畅 本文旨在通过几个具体的实 例来说明这一翻译技巧 以供英语学习者参考 例如 Students are still arriving 译文 学生们还正在来 辨误 汉语的动词没有形态变化 所以没有时态 语态 语气等 所有这些汉语都用词汇 手段表达 如 正在 已经 着 等 这就造成另一个问题 即译文死板 比如 凡是 进行时就用 正在 表示 有时译文就会生硬别扭 这句原译就是如此 如果加几个字 译成 学生们还在陆陆续续地来 就稍微好一些 但仍不够自然 有经验的翻译工作者都知道 如果 从正面翻译觉得别扭的话 从反面着眼 即反过来译 如肯定译为否 定 或否定译为肯定 有时候会别开生面 例如这一句就可以译为 学生还没有到齐 再比如 有一支球队自成立以来还未赢过一场比赛 英语一般会说 The team is yet to win a game 这显然要比说 The team hasn t yet won a single game 或 The team has lost all the games it has played 婉转得多 含义是 下次可能赢 这就给该球队留了一点面子 下面是一些从反面着眼 将肯定句译成否定句的例子 这些译文显然要比从正面译自然得 随米文库 考试资料分享 查找 打印 一站式解决 多 1 The old man lay awake almost the whole night 老人几乎一夜没有合眼 2 The teacher really has an open mind 老师真的没有偏见 3 He is strange to compliment 他不爱听恭维话 4 I ll see you dead before I accept your term 见你的鬼去 我才不会接受你的条件呢 5 Only that I know you might be wanted I should detain you a little longer 要不是 知道有人会找你 我会留你多呆一会儿 翻译技巧翻译技巧 10 10 英语介词的几种翻译法 英语中大多数介词含义灵活 一词多义多用 除了一些常用短语已有译法外 大量介词需要从 其基本意义出发 联系上下文加以灵活处理 下面简明地介绍几种基本译法 1 转译 英语中常用介词来表达动作意义 汉译时 可将介词转译成动词 在作表语的介词短语中 介词常转译为动词 而联系动词则省略不译 如 This machine is out of repair 这台机器失修了 在作目的或原因状语的介词短语中 介词有时转译成动词 如 The plane crushed out of control 这架飞机失去控制而坠毁 The letter E is commonly used for electromotive force 通常用 E 这个字母表示电动势 在作条件 方式或方法状语的介词短语中 介词有时转译成动词 如 But even the larger molecules with several hundred atoms are too small to be seen with the best optical microscope 但是 即使有几百个原子的分子也太小 用最好的光学显微 镜也看不见它们 介词短语作补足语时 其中介词常转译成动词 如 Heat sets these particles in random motion 热量使这些粒子作随机运动 2 增译 增词不是无中生有 而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义 加得恰当 有不少情况 句中与介词搭配的动词或形容词不出现 如照原文结 构无法把意思 表达清楚 甚至易于误解时 这就需要增词 如 That s all there is to it 那就是与此 有关的全部内容 原句中 to related to The engineer was taken ill with consumption It was flour on the lungs the doctor told 随米文库 考试资料分享 查找 打印 一站式解决 him at the time 这个工程师得了肺病 那是由于面粉对肺部的影响而造成的 当时医生是 这样对他说的 on effect 因此 熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词并正确理解词义的一种重要手段 3 分译 介词短语作定语时 往往是定语从句的一种简略形式 介词短语作状语时 有时 是状语从句的简略形式 有些介词短语还是并列句的简略形式 因此汉译时 有的可以拆句分 译 译成并列分句 The porous wall acts as a kind of seine for separating molecules 多孔壁的作用就象 一把筛子 它把不同质量的分子分开 译成让步分句 With all its disadvantages this design is considered to be one of the best 这个设 计尽管有种种缺点 仍被认为最佳设计之一 译成真实或虚拟条件分句 Man s warm blood makes it difficult for him to live long in the sea without some kind warmth 人的血液是热的 如果得不到一定的热量 人就难以长期在海水中生活 译成原因分句 We cannot see it clearly for the fog 由于有雾 我们看不清它 译成目的分句 This body of knowledge is customarily divided for convenience of study into the classifications mechanics heat light electricity and sound 为了便于研究起见 通常将这门学科分为力学 热学 光学 电学和声学 4 不译 不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练 合乎汉语规范 决 不是任意省略某些介词 表示时间或地点的英语介词 译成汉语如出现在句首 大都不译 如 There are four seasons in a year 一年有四季 有些介词如 for 为了 from 从 to 对 on 在 时 等 可以不译 如 Most substances expand on heating and contract on cooling 随米文库 考试资料分享 查找 打印 一站式解决 大多数物质热胀冷缩 表示与主语有关的某一方面 范围或内容的介词有时不译 可把介词的宾语