2018-2019学年上海市名校高一下期中汇编——翻译

1、2018-2019学年名校高一下期中汇编翻译1、新中高级中学1 .能一睹这些闻名于世的音乐家，我深感荣幸。（ honor）I felt honored to meet /see the world -famous musicians.2 .我感到非常遗憾没能说服他向老师道歉。（regret）I regretted that I had failed to/failing to persuade him to apologize to his teacher.3 .文章写得太匆忙了，以至于到处都是拼写错误。 （litter ）The article was written in such a h

2、urry that it was littered with spelling mistakes.4 .经过多年的重建，这座饱受地震重创的城市又恢复了生机。（restore）After being restored for two years, the city which had been greatly damaged by the earthquake was brought back to life.2、市西中学1 .消防员战士冲进熊熊燃烧的屋子，救出了大哭的孩子。（ taketo safetyThe firefighter rushed into the burning house

3、and took the crying baby to safety.2 .故宫博物院，这座有着500年历史的建筑，重新焕发出勃勃生机。（ bring to life ）The Palace Museum, the construction with a history of 500 years, was brought back to life.3 .不少高一学生主动在校园开放日那天充当志愿者。（ offer）Quite a few Senior One students offered to work as volunteers on the Campus Open Day.4 .这个声名

4、鹊起的年轻人企图打破世界纪录，这导致粉丝的欢呼。（ attempt, lead）The young man with growing reputation attempted to break the world record, which led to his fans3、川沙中学1 .如今，乘高铁旅行变得越来越舒适了。（ by）Nowadays, travelling by high -speed rail is becoming more and more comfortable.2 .在118层高的壮观的上海中心大厦顶端鸟瞰整座城市的感觉无与伦比。（There）There is no

5、feeling quite like having a bird' s eye view of the whole city on （the） top of the magnycent 118Shanghai Tower.3 .无论你信不信，蝙蝠不仅能感知障碍物，还能辨别它们的位置。（ locate）Believe it or not, bats can not only sense obstacles but also locate them.4 .直到他上周在乱穿马路时被车撞了，他才意识到遵守交通规则是多么重要。（Not until , jaywalk v.）Not until h

6、e was knocked by a car when jaywalking last week did he realize how important it was to obey the traffic rules.4、曹杨二中85 .这本书值得读很多遍，我从未对它厌倦。(worth)The book is worth reading many times, and I never get bored with it.86 .虽然她独自居住，无亲无故，但邻居们都主动提出帮助她。(offer)Although she lives alone with no relatives or fri

7、ends, all her neighbours offer to help her.87 .谈到食物，中国菜因其美味受到世界上很多人的欢迎。 (speak)Speaking of food, Chinese dishes are popular with/among many people in the world because they are very delicious.88 .这个奖项将颁发给那些在科学上取得了巨大成就的杰出人士。(present)The prize will be presented to the outstanding people who have made

8、great achievements in science.5、奉贤中学1 .社会坚持主张我们尊敬残疾人。(insist)The society insists on our being respectful to disabled people./insist that we should respect the disabled.2 .这个销售员企图唤起我们对商品的兴趣。(attempt)The salesman attempted to arouse our interest in the goods.3 .交通法规强调系好安全带，以防汽车撞上障碍物。 (emphasis)The tra

9、ffic regulations put (place/ lay) emphasis on fastening the safety belt/ seat belt, in case a car bumps into/ runs into an obstacle. / for fear that a car might bump into an obstacle4 .如果我们站在100层的大楼的顶上，我们可以鸟瞰整个城市。(view)If we stand on the top of a 100 -storey(ed) / 100 -story / 100 -storied building,

10、 we can have a bird' s eye view of thewhole city.5 .由于缺乏自信，他不敢和同学们交换意见，所以低声地和同桌讨论这个问题。(dare)For lack of confidence/ self -confidence, he dared not exchange opinions with his classmates, so he discussed the problem with his desk mate in a low voice.6、行知中学1 .大家都希望装修工程能准时完成。(on schedule)Everyone ho

11、pes that the decoration / renovation project will be completed on schedule.2 .孩子们应该在小时候接触良好的艺术。(expose)Children should be exposed to good art at an early age.3 .观众们的好奇心被魔术师的表演完全激发出来了。(arouse)The audience ' s curiosity was fully aroused by the magician' s performance.4 .直到那一刻他才意识到自己失去了多么宝贵的一次

12、机会。(Not until)Not until that moment did he realize what a precious opportunity he had lost.7、北虹高级中学(expose)66 .学生应尽可能多地接触真实的语言环境。The students should be exposed to real English environment as much as possible.67 .由于缺乏经验，我第一次做演讲时不理解观众的肢体语言。(The first time)The first time I made a speech, I didn' t

13、understand the body language of the audience for lack of experience.68 .这款新青团(Qingtuan)畅销的原因是它价廉味美，且顾客们在各个商店都买得到。(available)The reason why this new type/brand of Qingtuan sells well is that it is cheap and delicious, and it is available to customers in every shop.8、南洋模范中学70 .这个城市正计划建造一座能容纳10000人的剧院。

14、(seat)A theater which can seat 10,000 people is being planned to be built.71 .他因为救了一名在河中溺水的孩子被奖励了一枚勋章。(award)He was awarded a medal for rescuing a drowning child in the river.72 .说到小说，你读过多少本哈利波特( Harry Potter)的书？ ( speak of)Speaking of novels, how many books about Harry Potter have you read?9、七宝中学1

15、.这部纪录片旨在给观众呈现瑞典的风土人情。( intend, present)This documentary is intended to present the Swedish customs to the viewers /audience.2 .说到今天的讲座，我们谈论了一系列的话题，包括物种的起源。(cover)Speaking of the lecture today/today' s lecture, we covered a wide range of subjects, including the origin of species.3 .王莲，它的浮叶大到可供一人站

16、立其上，是世界上最大的睡莲。(whose)Victoria Lily, whose fads are so huge that a person can stand on them, is the largest kind of water lily in the world.4 .这部关于四代学生追寻爱情、志趣和梦想的电影如此感人，老老少少都迫不及待地想一睹为快。(So)So moving is the film about how four generations of students pursue their love, interests and dreams that people

17、 of all ages can ' t wait to see/enjoy it.5 .没有人反对那个以这位杰出科学家的名字命名这颗星星以纪念他为太空研究所做出的巨大贡献的提议。(honor)No one (was) opposed /was against/ objected to the proposal that the star(should) be named after the distinguished/outstanding scientist in honor of the great contributions he had made to space resea

18、rch.10、华师大第三附属中学1 .面对压力，这个建筑师修改了她最初的设计。(face)Faced with stress, the architect changed her original design.2 .和预期一样，音乐剧剧院魅影被证明是非常成功的。(prove)As expected, the musical play The Phantom of The Opera proved to be a great success.3 .我们毕业典礼将在能容纳1000人的学校大礼堂进行。(seat v.)Our graduation ceremony will be held in the school hall which can seat an audience of 1000.4 .由于对该公司开发的软件一无所知，他最终未能通过面试。(ignorant)Because he was ignorant of the software developed in the company, he finally failed to pass the interview.11、光明中学1 .说到上海，人们总是认为它是有着西方文明的发达城市。(regard)Speaking of Shanghai, people often regarded it as