《科技英语翻译》教学大纲

1、科技英语翻译EST Translation一、课程基本情况课程类别：专业方向课课程学分： 32 学分课程总学时： 32 学时，其中讲课：32 学时，实验（含上机）： 学时，课外 学时课程性质：选修开课学期：第5学期先修课程： 基础阅读、英汉翻译适用专业： 英语/翻译教 材：赵萱. 科技英语翻译. 北京: 外语教学与研究出版社，2006年 开课单位： 语言文化 学院 英语 系课程性质、教学目标和任务 本课程是本科英语专业或翻译专业的专业任选课。学生在学完一般的翻译理论和进行了基本的翻译实践之后，进一步了解科技英语的特点；掌握科技英语翻译的基本理论、方法、和技巧；拓宽对各领域科技知识和对英语科技材

2、料的阅读理解，扩大科技英语词汇量的同时，学习科技翻译的翻译方法；培养学生翻译科技英语材料的基本素质，力求翻译准确，语言通顺，达到能够利用工具书翻译一般性的科技文章。英汉译速能达到每小时300500个英语单词。译文要求基本通顺、达意，符合科技语言的要求，无翻译错误。教学内容和要求第1章 概论（4学时）1.1 翻译的标准（2学时）（1）了解翻译的一般标准； （2）理解翻译中译者的作用； （3）掌握翻译的一般方法；重点：理解翻译活动中译者的能动性难点：翻译策略的基本选择原则1.2翻译与文体（2学时）（1）了解文体的涵义； （2）理解文体与语言表述方式间的关系； （3）掌握科技英语文体的特点；重点：文

3、体的表现形态难点：文体与翻译的关联第2章 词的翻译（4学时）（1）了解词义选择和对应的方法； （2）理解词的重复和增减的目的； （3）掌握名词与动词、形容词与副词、名词与形容词等词类相互间转换的方法；重点：科技词汇的构成法与翻译法难点：专有名词和计量单位的翻译原则与方法第3章 句式的翻译技巧（6学时）（1）了解各种英语句式的特点； （2）理解语序调整、句子成分转移的目的； （3）掌握被动语态句、否定句、定语从句等句式转换的一般方法；重点：名词性从句和状语从句的翻译原则与方法难点：长难句和复杂句的翻译法第4章 特殊句型和结构的翻译技巧（6学时）（1）了解英语倒装结构、比较句式和强调句的特点； （

4、2）理解关联词语在特殊句型和结构翻译中的作用； （3）掌握各种疑难结构的翻译处理策略；重点：掌握正反、反正译法难点：并句法、拆译法选择的原则第5章 篇章的逻辑性及其翻译（6学时）（1）了解英汉篇章架构的差异； 理解科技文本的逻辑连贯和衔接的方式；（3）掌握文本的逻辑连贯和衔接在译文中再现的方式；重点：掌握逻辑连贯和衔接在文本中的呈现方式难点：语序调整法和标点符号在语篇翻译中的作用第6章 英文专利文献翻译（4学时）（1）了解专利文献的词汇特征和句法特征； （2）理解专利文献的格式特点；（3）掌握专利文献的翻译方法；重点：掌握专利文献的术语和句法翻译策略难点：专业文献科学性在译文中的再现第7章 译文审校 （2学时）（1）了解审校工作的特点； （2）理解审校与翻译的关系；（3）掌握审校的一般方法；重点：掌握专利文献的术语和句法翻译策略难点：专利文献科学性在译文中的再现四、课程考核（1）作业等：作业： 6 次，课程论文： 1 篇；（2）考核方式：（闭卷考试、开卷考试、课程论文等）（3）总评成绩计算方式：（平时成绩、实验成绩、期中考试成绩和期末考试成