英语四级段落翻译题汇总

英语四级段落翻译题汇总英语四级段落翻译题汇总英语四级段落翻译题汇总xxx公司英语四级段落翻译题汇总文件编号：文件日期：修订次数：第1.0次更改批准审核制定方案设计，管理制度英语四级段落翻译题汇总1、上个世纪90年代以来，气候问题日渐被世人关注并演化成为一个全球政治议题。20年的气候谈判展现出气候政治博弈的复杂局面，利益主体的分化和博弈主题的扩展造成了气候政治合作这一全球性难题。在这样的背景下，我国应当做出如下战略选择加以应对:一是掌握主动，坚持低碳发展;二是积极应对，争取话语优势;三是广泛参与，改造游戏规则。参考译文Sincethe1990’s,climateproblemshavebecomeaglobalconcernasatopicontheworldpoliticalagenda.Climatenegotiationsinthepast20yearshaveendedinacomplicatedsituationofpoliticalgameonclimate,andthedifferentiationoftheinterestsubjectsandtheextensionofthethemeofthegamehavebecomeaglobaldilemmainthepoliticalcooperationonclimate.Undersuchcircumstances,Chinashouldrespondwiththefollowingstrategicchoices:1.takingtheinitiativeinourownhandsandstickingtolow-carbonemissiondevelopment;2.makingactiveresponsesandstrivingforabiggersay;and3.takinganextensiveparticipation,andtryingtoreformthegamerule2、徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究地理的记载有许多很不可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉;为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景。XuXiaketouredandinvestigated16provincesinhislifetime,coveringalmostthewholecountry.Whenhewascarryingouthisinvestigations,henevertookblindbeliefintheconclusionsinthebooks.Insteadhefoundalotofunreliablepointsinthegeographicrecordstakenbyhispredecessors.Inordertomakehisinvestigationsreliableandthorough,heseldomtraveledbycarriageorboat.Instead,hetooklong,arduoustripsonfootalmostallthetime,climbingmountainsandhills.Inordertolearnthetruthofnature,healwayschosetoconductinvestigationsinmountainousroadsandlonelywoods,wherehediscoveredalotofmagnificentpeaksandbeautifulsights.3、一档在国内异常火爆的电视比赛节目，引发了不少人的焦虑——大家书写汉字的能力正在不断衰退。电脑和智能手机的迅速发展和普及，致使很多年轻人都拿起了笔却写不来字。若不借助电子产品的提醒，不少人连常用的那一万多个汉字都会想不起该怎么写。复杂的汉字书写体系是中国古代文化遗留下来的瑰宝，而这一体系正不可避免地面临着退化的命运。参考译文:AtelevisedcontestthathasbecomehugelypopularinChinahasledtonationwidehand-wringingoverthepopulation’sincreasinginabilitytowriteChinesecharacters.Therapidriseofcomputersandsmartphoneshasleftmostyoungpeoplebarelyabletowritebyhand,withmanyunabletorecalltheestimated10,000charactersusedindailylifewithoutanelectronicprompt.Thecountry’scomplexwritingsystem,ahighlyprizedtreasureofitsancientculture,isenteringaninexorabledecline.4、从10月1日起，中国―草根英雄‖(也称―感动2013人物‖)第三季度网络人物评选正式启动。评选活动由新华社发起并主办。网友可以通过网站、微博和手机应用三种方式为心中最爱的―草根英雄‖投票。评选将从20位候选人中选出10位主要事迹在道德和社会领域引起过广泛关注的网络人物。陕西省28年治沙73000公顷―逐梦大漠‖的牛玉琴，即是候选人之一。参考译文:OnlinevotingkickedoffonOctober1sttoselectChina’sgrassrootsheroesor―GoodSamaritans‖forthethirdquarterof2013.InitiatedandsponsoredbyXinhuaNewsAgency,netizenscanvotefortheirfavoritesonlineorviamicroblogsandmobileapplications.Atotalof10individualswillbeselectedfrom20candidatesknownforactionsthathavedrawnattentiontomoralandsocietalissues.ShaanxiProvince’sNiuYuqin,whooverthelast28yearshasplantedover73,000hectaresoftreestocontroldesertification,isamongthecandidates.5、在中国，喝茶是一种仪式(ritual)，一种精致的品味(refinedtaste)的展示。人们在饮茶的同时，也领略品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆而开始一天的生活。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻货就政治话题进行激烈的辩论。参考译文:TeadrinkinginChinaisaritualandademonstrationoftherefinedtaste.Whiledrinkingtea,peoplealsotakedelightintheessenceofteaitself.ChattingoverapotofteaisaverypopularwayofpastimeamongChinese.Inthepast,theywouldstartthedaywithavisittoawell-knownteahouse.ChineseteahouseswouldbetheequivalentofFrenchcafesandEnglishpubs.Peoplecomeherenotjustfortea,butalsotodiscusslocalnewsortohaveintensivedebatesonpoliticalmatters.6、旅游业是近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越多的注意。许多人给报纸写信，就促进中国旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解和友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。参考译文:Tourism,afastdevelopingbusinessoverthelasttwodecadesinallpartsoftheworld,isnowreceivingincreasingattentionamongtheChinesepublic.ManypeoplehavewrittentothepressmakingsuggestionsforthepromotionoftourisminChina.ItisbelievedthatthedevelopmentoftourismwillhelppromotemutualunderstandingandfriendshipbetweenthepeopleofChinaandothercountries,andfacilitateexchangesinthefieldofculture,scienceandtechnology.Moreover,itwillhelpaccumulatefundsforChina’sgreatcause.7、意大利著名旅行家马可。波罗(MarcoPole)曾这样叙述他印象中的杭州:―这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己社在天堂。‖在中国，也流传着这样的话:―上有天堂，下有苏杭。‖杭州的名气主要在于风景如画的西湖。西湖一年四季都美不胜收，宋代著名诗人苏东坡用―淡妆浓抹总相宜‖的诗句来赞誉西湖。在杭州，您可以饱览西湖的秀色，也不妨漫步(stroll)街头闹市，品尝一下杭州的名菜名点，还可购上几样名特土产。参考译文:ThefamousItaliantravelerMarcoPolewassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas―themostfascinatingcityintheworldwhereonefeelsthatoneisinparadise.‖InChina,therehasbeenacentury-oldpopularsayingpraisingthecity:InHeaventhereisParadise;OnEarththereareSuzhouandHangzhou.‖Hangzhou’sfameliesmainlyinitspicturesqueWestLake.Asitisbeautifulalltheyearround,theWestLakewascomparedbySuDongpo,acelebratedpoetoftheSongDynasty,toabeauty―whoisalwayscharmingineitherlightorheavymakeup.‖InHangzhou,youwillnotonlyfindthelakeaperfectdelighttotheeyebutalsofinditajoytostrollalongthebusystreets,tastefamousHangzhoudishesandbuysomespeciallocalproducts.8、目前，人类的生存环境正在遭到破坏，美丽的大自然已经不那么美丽了。保护野生动物，也就是保护人娄自己。我强烈呼吁:不要再捕杀黑猩猩，不要再捕杀野生动物了，让我们人类多一些地球上的朋友，多给我们下一代保留一些野生动物吧!否则，地球将毁灭在人类手中，人类将毁灭在自己手中。参考译文:Atpresent,man’slivingenvironmentisbeingruined,andbeautifulnatureisnolongersobeautiful.Protectionofwildlifeisprotectionofmanhimself.SoIappealstronglytoalltostopkillingthechimpanzeeoranyotherwildanimal.Letushumanbeingshavemorefriendsontheearth,andleavemorewildlifeforfuturegenerations.Ortheearthwouldbedestroyedbyman,andmanbymanhimself.9、农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天，每个家庭都团聚在一起，一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。此时，大人们吃着美味的月饼，品着热腾腾的香茗，而孩子们则在一旁拉着灯笼尽情玩耍。中秋节最早可能是一个庆祝丰收的节日。后来，月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。此后，每年中秋月圆之时，人们向月宫仙女嫦娥祈福的传说便流传开来。参考译文:"ZhongQiuJie",whichisalsoknownastheMid-AutumnFestival,iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Itisatimeforfamilymembersandlovedonestogettogetherandenjoythefullmoon-asymbolofabundance,harmonyandluck.AdultswillusuallyindulgeinfragrantmooncakesofmanyvarietieswithagoodcupofpipinghotChinesetea,whilethelittleonesrunaroundwiththeirlanterns."ZhongQiuJie"probablybeganasaharvestfestival.ThefestivalwaslatergivenamythologicalflavourwithlegendsofChang-E,thebeautifulladyinthemoon.ThusstartedthelegendoftheladyinthemoontowhompeoplewouldprayattheMid-AutumnFestival.10、端午节，又称为五五节，因为端午节是在农历的五月五日，它是中国重要的节庆之一。这个节日是为了纪念楚国(theChuEmperor)的大夫屈原，他因为对朝廷(court)的贪污腐败感到绝望而投河自尽。镇上的人纷纷冲上船去救他，却没有成功。后来大家把米撒到水里，希望把饥饿的鱼群从他的躯体边引开。多年以后，屈原逝世的故事逐渐演变成赛龙舟和吃粽子(一种包在竹叶中的米食)的传统。参考译文:TheDragonBoatFestival,alsocalledDoubleFifthFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmoonofthelunarcalendar.ItisoneofthemostimportantChinesefestivals.ThefestivalcommemoratesQuYuan,aministerintheserviceoftheChuEmperor.Despairingovercorruptionatcourt,Quthrewhimselfintoariver.Townspeoplejumpedintotheirboatsandtriedinvaintosavehim.Then,hopingtodistracthungryfishfromhisbody,thepeoplescatteredriceonthewater.Overtheyears,thestoryofQu’sdemisetransformedintothetraditionsofracingdragonboatsandeatingzongzi–akindofricewrappedinbambooleaves.11、春节是中国最重要的节日，也是大家所熟悉的中国新年。对于中国人来说，这个节日的重要性如同圣诞节对于西方人。具体的节庆日期是由农历(lunarcalendar)而不是由公历(Gregoriancalendar)决定的。所以，春节的节庆日期一般在元月下旬与二月上旬之间。新年的准备活动自腊月底(农历年底)开始，人们忙于扫尘，还清债务，理发，置新衣。人们也会在家中或到庙里烧香(burnincense)祭祖，祈求老天爷保佑平安。译文:ThemostimportantholidayinChinaistheSpringFestival,whichisalsoknownastheChineseNewYear.TotheChinesepeopleitisasimportantasChristmastothewesterners.ThedateforthisannualcelebrationisdeterminedbythelunarcalendarratherthantheGregoriancalendar,sothetimingoftheholidayvariesformlateJanuarytoearlyFebruary.PreparationsfortheNewYearbeginonthefinaldaysofthelastlunarmonthwhenmostfamiliescleantheirhomes,paytheirdebts,havetheirhaircutandbuynewclothes.PeoplealsoburnincenseathomeorinthetemplestopayrespecttotheirancestorsandtopraytotheGodforahappylifeinthecomingyear.12、原文:中国日益扩大的国际接触对其进步一直是至关重要的。中国能够在已取得的经济成功的基础上进一步发展，关键是它进入了世界市场。让我们看几个统计数字。1979年以来，外贸占中国国民生产总值(GrossNationalProduct/GNP)的比重从10%上升到45%。融入世界市场已成为中国经济生活的一个基本事实。继之而来的是融入世界投资体系。外国资金大量流入中国，外资存量(reserveofforeignfunds)从1989年的50亿美元上升到1994年的近900亿美元。译文:China’sgrowinginternationalengagementhasbeenvitaltoherprogress.ThekeytosustainingandbuildingonearlyeconomicsuccesswasChina’smoveintotheworldmarkets.Let’sconsideracoupleofstatistics.Since1979foreigntrade,asashareofChina’sGNPhasrisenfrom10%to45%.IntegrationintheworldmarketsbecameabarefactofChineseeconomiclife.Withthatcameintegrationintotheworldinvestmentsystem.ForeignfundsflowedintoChinainaspectacularway.Thereserveofforeignfundsgrewform,5billionin1989tonearly90billionby1994.13、我们中国是世界上最大的国家之一，它的领土和整个欧洲的面积差不多相等。在这个广大的领土之上，有广大的肥田沃地给我们以衣食之源;有纵横全国的大小山脉，生长了广大的森林，贮藏了丰富的矿产;有很多的江河湖泽，给我们以舟揖和灌溉之利;有很长的海岸线，给我们以交通海外各民族的方便。(136字)难点注释:1)广大的肥田沃地largeareasoffertileland2)给我们以衣食之源provideuswithfoodandclothing3)纵横全国的大小山脉mountainrangesacrossitslengthandbreadth4)广大的森林，丰富的矿产withextensiveforestsandrichmineraldeposits5)给我们以舟揖和灌溉之利provideuswithwatertransportandirrigation6)交通海外各民族的方便facilitatecommunicationwithnationsbeyondtheseas参考译文:Chinaisoneofthelargestcountriesintheworld，herterritorybeingaboutthesizeofthewholeofEurope.Inthevastcountryofourstherearelargeareasoffertilelandwhichprovideuswithfoodandclothing，mountainrangesacrossitslengthandbreadthwithextensiveforestsandrichmineraldeposits，manyriversandlakeswhichprovideuswithwatertransportandirrigation，andalongcoastlinewhichfacilitatescommunicationwithnationsbeyondtheseas.14、一周七天不间断的学习，这些学生的生活的每一分钟都在为高考准备，因为高考决定了他们的命运。对于那些来自贫困或者农村家庭的孩子们来说，在这场考试中好好表现，毫无置疑是他们爬上社会阶梯并成功的唯一的方法。竞争是激烈的，大部分的高中生最后不得不被分配到职业学校去。(128字)每一分钟都在为高考准备areregimented(严格地管制)almosteveryminuteofthedayastheypreparefor不得不被分配到berelegated(归入，把降低到)to参考译文:Studyingsevendaysaweek,thestudents’livesareregimented(严格地管制)almosteveryminuteofthedayastheypreparefortheend-of-yearexamthatcandeterminetheirfate.Formanystudentsfrompoororruralbackgrounds,astrongperformanceonthetestistheonlywaytoclimbthesocialladderandexcelwithoutconnections.Competitionisfierceandthemajorityofhighschoolseniorswillberelegated(归入，把降低到)tovocationalschools.15、污染已成为问题，因为在当今人口越来越多，社会越来越工业化的世界上，人类正在污染他们居住的环境。许多科学家认为人类最大的错误是把发展和进步等同起来。现在人们以怀疑的态度看待―发展性‖的产业，因为它们的副作用会破坏环境，破坏各种生命之间的关系。人口的增长导致对世界上有限的空气、水和土地的需求不断增长。伴随着人口增长的是越来越多的人渴望更高的生活水平。于是对电、水和商品的更大需求必然造成有更多的废物要处理。这个问题已经引起人们对生物及其环境的日益关注。许多人认为，人类没有尽快地解决这一问题，却只顾谋求私利，以致于到了无可挽救的地步以后才充分认识到这种兵贵神速。参考译文:Pollutionisaproblembecausemaninanincreasinglypopulatedandindustrializedworldisupsettingtheenvironmentinwhichhelives.2)Manyscientistsmaintainthatoneofman’sgreatesterrorshasbeentoequategrowthwithadvancement.3)Now―growth‖industriesarebeinglookedonwithsuspicionincasetheirsideeffectsdamagetheenvironmentanddisrupttherelationshipofdifferentformsoflife.4)Thegrowingpopulationmakesincreasingdemandsontheworld’sfixedsupplyofairwaterandland.5)Thisriseinpopulationisaccompaniedbythedesireofmoreandmorepeopleforabetterstandardofliving,inaneverincreasingamountofwastematerialtobedisposedof.6)Theproblemhasbeencausingincreasingconcerntolivingthingsandtheirenvironment.7)Manybelievethatmanisnotsolvingtheseproblemsquicklyenoughandthathisselfishpursuitofpossessionstakeshimpastthepointofnoreturnbeforehefullyappreciatesthedamage.16、现在大学生的学习压力相当重。除了大四，他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩玩，不愿关心和学习没有关系的事。总之，他们就像一个机器人。压力大，时间少，功课多。看到同寝室里的人都上图书馆去学习，到深夜闭馆才回，而自己却去看电影，他们就会有一种内疚感。一想到白天什么事都没干，心里就感到不安，会整夜因此睡不着觉。他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。参考译文:Collegestudentsnowbearheavyacademicpressure.2)Youwillfindthem—exceptseniorswhoarebeginningtolookforajob—alwaystoobusyinstudiestojoincampusorganizationstoobusytotakepartinsportsandotherextracurricularactivitiestoobusytosharetheinterestsoftheirfriendsandtoobusytopayattentiontoanythingthatisnotconnectedwiththeirstudies.3)Inshorttheyhavebecomenothingbutarobot.4)Theyareunderpressuretodotoomuchworkintoolittletime.5)Iftheirroommatesarestudyinginthelibraryuntilitclosesatmidnightwhiletheygotoamovietheywillfeelguilty.6)Theveryideaofdoingnothingduringthedaywillmakethemuncomfortableandsleeplessallnight.7)Theystudysohardthattheyhavehardlyhadtimetosavorlifeandtopursueotherintereststogrowaswell-roundedpeople.8)Thepursuitofcollegeeducationcoststhemtoomuchpersonalhappinessandhealth.17、新年春节刚过，农村的破旧小车站就挤满了成千上万的农民。他们只有一个目的，到城市去。八十年代处，农村的改革，使得千千万万的农民从土地上解放了出来，纷纷跑到城市找工作。自那以后，这种大规模的民工潮一直使城市感到头痛。这不仅是因为对城市设施造成了极大的压力，而且他们担心会引发许多社会矛盾。所以外来民工往往补被看成二等公民，不能成为城市居民，孩子不能在城市读书。但是另一方面，城市和经济开发区的发展急切需要大批劳力到工厂和建设工地。而且政府也感到如果不让农民出来。而农民的不满加剧，会导致社会动乱。参考译文―OnlyafewdaysaftertheLunarNewYearindilapidatedlittlerailwaystationsthroughoutthecountrysidemillionsofpeasantsaregatheringwithasinglepurposetogettothecities.3,4)Evensincetheearly1980swhentheagriculturalreformfreedmillionsoffarmerstoseekcityjobsthemassnotjustbecauseofthepressureitputsoninfrastructure.5)Manyfearthatmigrationonsuchagiantscalewillleadtosocialstrain,6)Asaresulttheyhavetreatedthemigrantsassecond-classcitizens.6)Forinstanceworkersformtheruralheartlandaredeniedtherighttosettledownaspermanentresidentsandtosendtheirchildrentocityschools.7)Butontheotherhandinboomingcitiesandspecialeconomiczonesfactoriesandconstructionsitesneedallthelabortheycanget.8,9)Andthegovernmentbelievethatiftheruralmassesdidnotgetashareofandpoorcountrysidewouldfurtherwidenleadingtoabuilding-upresentmentthatmightfuelsocialunrest.18、不同的人对退休持不同的态度。有些人认为退休后可以好好享受晚年的生活。但真的退下来了，他们则有点失望。看到自己就要被抛到废物堆里，他们不甘认命，设法另找事干来发挥自己的于热，以继续得到收入。另一些人则对一生中这样一个重大变动早有准备。他们一生为工作操劳，现在筋疲力尽了，渴望退休后能放松拉紧的弦，好好休息。由于不再需要每天早晨去赶公共汽车了，不再要为晋级虑。就可以有足够的时间去追求童年时的梦想，如写写书、画画图、种种花、周游各地。总的来说，没有像男的一样感到可怕。参考译文:Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson.2)Somepeoplethinkthattheywillenjoytheirtimeinretirement,3)butwhenitcomestheymayfeelalittledisappointed.4)Unwillingtoresignthemselvestotheprospectofbeingputonthescrapheaptheytrytoseekalternativeoutletsfortheirenergiesandalternativesourcesofincomethatemploymentcanprovede.5)Othershavealreadypreparedthemselvesforthesignificantchangeintheirlives.6)Tiredoutafterallexhaustingliferevolvingaroundworktheyareanxioustorelaxinretirementwithallthestrainsrelieved.7)Asthereisnomoreneedtorushtocatchamorningbusandnomoreanxietyaboutpromotiontheynowhaveenoughtimetofulfillanolddreamsuchaswritingpaintinggrowingflowersandtravelingaround.8)Onthewholefemaleworkerstendtohaveamorefavorableattitudetowardsretirementthanmaleworkers.9)Withdrawalfromemploymenttocompletedomesticityisafarlessthreateningexperienceforawomanthanforaman.19、当我们从全球的角度来看环境问题时，首先注意的是环境问题引起人们的各种担心。发达国家担心的是大气和水的污染，能源的紧张，城市对农村面积的不断蚕食。发展中国家最担心的是营养不良，人口增长，水源不足，缺少教育和就业机会。参考译文:Whenweexamineenvironmentalproblemsinaglobalcontextthefirstthingthatimpressesusisthevarietyofconcernstheyevode.2,3)Whereasinthedevelopedworldthefocusisonairandwaterpollutiontheenergyshortageandchewingupoftheruralareasbyurbansprawltheconcernofthedevelopingcountrieswillmostlikelycenteronmalnutritionpopulationgrowthinsufficiencyofwaterthelackofeducationandjobs.20、这次长江流域的水灾是44年来最严重的。官方的数字表明已有2000多人死亡，1380万人被迫离开家园。占中国总耕地面积3%的450万公顷的农作物被毁。工厂被迫停工，产量受到影响。客运的货运也被迫中断。在未来的许多岁月里，人民都会感受到洪灾对中国经济的总体影响。尽管损失如此严重，举国上下，展民与洪水的斗争是非常值得称赞的。在抗洪斗争中，中国人民显示了令人叹服的守堤防洪的能力，例如这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤，将被洪水淹没地区的百姓迁走。事实上，差不多有数百万平民百姓参加了这一人类巨大的斗争。参考译文:ThefloodsintheYangtzeRiverbasinaretheworstin44years.2)Officialfiguresindicatethatmorethan2000peoplehavebeendrownedand13.8millionhavebeendrivenfromtheirjhomes.3)Cropshavebeendestroyedon4.5millionhectares.3percentofChina’stotalcropland.4)Industrialoutputhassufferedasfactorieshavehadtoshut.5)Thetransportationofgoodsandpeoplehasbeendisrupted.6)TheoveralleffectonChina’seconomywillbefeltformanymonths.7/8)DespitetheseriousdamageChinadeservesalotcreditforthenationwideefforttodealwithfloodingduringwhichtheChinesehavedemonstratedaremarkablecapacityforshoringupdikesandprotectingthemselvesfromflooding.9)Forexample1.6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded.10)Literallymillionsofciviliansareinvolvedinthisenormoushumaneffort.2014/6/8预测题狮舞(LionDance)是中国最广为流传的民间舞蹈之一。狮为百兽之首，在中国传统中，狮子被视为是能带来好运的吉祥物(mascot)。古人将狮子视作是勇敢和力量的化身，能驱赶邪恶、保护人类。据记载，狮舞已拥有了2,000多年的历史。在唐代(theTangDynasty)，狮舞就已经被引入了皇室。因此，舞狮成为元宵节(theLanternFestival)和其他节日的习俗，人们以此来祈祷好运、平安和幸福。TheLionDanceisoneofthemostwidespreadfolkdancesinChina.Thelionisthekingofanimals.InChinesetradition,thelionisregardedasamascot,whichcanbringgoodluck.Ancientpeopleregardedthelionasasymbolofbravenessandstrength,whichcoulddriveawayevilandprotecthumans.Thedancehasarecordedhistoryofmorethan2,000years.DuringtheTangDynasty,theLionDancewasalreadyintroducedintotheroyalfamilyofthedynasty.Therefore,performingtheliondanceattheLanternFestivalandotherfestiveoccasionsbecameacustomwherepeoplecouldprayforgoodluck,safetyandhappiness.中国将进一步发展经济、扩大开放，这对海外企业(enterprises)意味着更多的商机。改革开放以来，中国企业与海外企业一直积极开展经济技术合作，并取得了巨大成就。海外企业不仅帮助了中国企业的成长，而且也在合作中获得了收益。中国政府将继续提供有利的政策和条件，推动中国企业与国外企业进一步开展合作。Chinawilldevelopitseconomyfurtherandopenitselfwidertotheoutsideworld,whichoffersmorebusinessopportunitiestooverseasenterprises.SinceChina’sreformandopeningup,Chineseenterpriseshavebeencooperatingwithoverseasenterprisesintermsofeconomyandtechnology,andhavescoredgreatachievement.OverseasenterpriseshavenotonlyhelpedChineseenterpriseswiththeirgrowth,butalsobenefitedfromthecooperation.ChinesegovernmentwillcontinuetoofferfavorablepoliciesandconditionstopromotethefurthercooperationbetweenChineseandoverseasenterprises.假日经济的现象表明:中国消费者的消费观正在发生巨大变化。根据统计数据，中国消费者的消费需求正在从基本生活必需品转向对休闲、舒适和个人发展的需求。同时，中国人的消费观在蓬勃发展的假日经济中正变得成熟。因此产品结构应做相应调整，来适应社会的发展。另一方面，服务质量要改善，以满足人们提高生活质量的要求。ThephenomenonofholidayeconomyshowsthatChinesepeople’sconsumptionconceptisundertakinggreatchanges.Accordingtostatistics,thedemandsofChineseconsumersareshiftingfromthebasicnecessitiesoflifetoleisure,comfortandpersonaldevelopment.Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopment.Ontheotherhand,servicesshouldbeimprovedtosatisfypeople’sdemandforanimprovedqualityoflife.朝气蓬勃，充满活力，丰富多彩的上海是现代中国的缩影。虽然上海的文化遗迹不能与北京媲美，但是上海迷人的城市风貌，风格各异的万国建筑为这座城市注入了无限的魅力。今日之上海，已经成为享誉中外的国际大都市。漫步在这座日新月异的现代大都市里，你会发现许多精彩的历史亮点，隐现在众多摩天大楼背后的是上海发展变化的轨迹。它们记述了上海自十九世纪末开埠以来，尤其是新中国成立以后，是如何迅猛发展的。译文:Shanghaiisadynamic,diverseandstimulatingcity-theveryepitomeofmodernChina.ThoughShanghaicannotrivalBeijinginculturalheritage,itsvariedarchitecturalstylesandcosmopolitanfeelgiveitacharmofitsown.Today’sShanghaihasbecomeaworld-famousinternationalmetropolis.Awalkthroughthisboomingcityrevealsmanyglimpsesofitscolorfulpast.HiddenamongsttheskyscrapersareremainsoftheoriginalShanghai.TheykeeponshowinghowShanghaihasbeendevelopingfastandenormouslysinceitsopeningasacommercialportinthelate19thcentury,especiallyafterthefoundingofnewChina.近代以来，亚洲经历了曲折和艰难的发展历程。亚洲人们为改变自己的命运，始终以不屈的意志和艰辛的奋斗开辟前进道路。今天，人们所看到的亚洲发展成就，是勤劳智慧的亚洲人民不屈不挠、锲而不舍奋斗的结果。亚洲人民深知，世界上没有放之四海而皆准的发展模式，也没有一成不变的发展道路，亚洲人民勇于变革创新，不断开拓进取，探索和开辟适应时代潮流，符合自身实际的发展道路，为经济社会发展打开了广阔前景。译文:Inmoderntimes,Asiaexperiencedtwistsandturnsinitsdevelopment.Tochangetheirdestiny,thepeopleofAsiahavebeenforgingaheadinanindomitablespiritandwithhardstruggle.Asia’sdevelopmentachievementstodayaretheresultofthepersistenteffortsoftheindustriousandtalentedAsianpeople.ThepeopleofAsiaarefullyawarethatthereisnoreadymodelorunchangingpathofdevelopmentthatisuniversallyapplicable.Theynevershyawayfromreformandinnovation.Instead,theyarecommittedtoexploringandfindingdevelopmentpathsthatareinlinewiththetrendofthetimesandtheirownsituations,andhaveopenedupbrightprospectsforeconomicandsocialdevelopment.丝绸之路(theSilkRoad)是历史上连接中国和地中海的一条重要贸易路线。因为这条路上的丝绸贸易占绝大部分，所以在1877年它被德国的一位地理学家命名为―丝绸之路‖。这条古道从长安开始，经过河西走廊(theHexiCorridor),到达敦煌后分成三条:南部路线，中部路线和北部路线。这三条路遍布新疆维吾尔自治区(XinjiangUygurAutonomousRegion)，然后扩展到巴基斯坦(Pakistan)，印度，甚至罗马。TheSilkRoadisahistoricallyimportantinternationaltraderoutebetweenChinaandtheMediterranean.Becausesilkcomprisedalargeproportionoftradealongthisroad,in1877,itwasnamedtheSilkRoadbyaneminentGermangeographer.ThisancientroadbeginsatChang’an,thenbywayoftheHexiCorridor，anditreachesDunhuang,whereitdividesintothree,theSouthernRoute，CentralRouteandNorthernRoute.ThethreeroutesspreadallovertheXinjiangUygurAutonomousRegion,andthentheyextendasfarasPakistan,IndiaandevenRome.中国是一个文化、语言、风俗和经济水平都很多样化的地方。经济格局尤其多样化。大城市如北京，广州和上海是现代的，相对富裕的。然而，约50%的中国人仍然生活在农村地区，尽管中国只有10%的土地是可耕地(arableland)。数百万农村居民仍然依靠体力劳动或役畜(draftanimal)耕作。两三百万农民迁到城镇寻找工作。一般来说，南部和东部沿海地区比内陆地区更富有，西部和北部，以及西南部是非常不发达的地区。Chinaisaverydiverseplacewithlargevariationsinculture,language,customsandeconomiclevels.Theeconomiclandscapeisparticularlydiverse.ThemajorcitiessuchasBeijing,GuangzhouandShanghaiaremodemandcomparativelywealthy.However,about50%ofChinesestillliveinruralareaseventhoughonly10%ofChina’slandisarable.Hundredsofmillionsofruralresidentsstillfarmwithmanuallabourordraftanimals.Some200to300millionformerpeasantshave23?migratedtotownshipsandcitiesinsearchofwork.Generallythesouthernandeasterncoastalregionsarewealthierwhileinlandareas,thefarwestandnorth,andthesouthwestaremuchlessdeveloped.中国旅游研究院(ChinaTourismAcademy)表示，大陆游客(mainlandtourist)在海外旅游上花费了420亿美元。同时，海外游客(overseastourists)只花了380亿美元在中国大陆，同比下降7%。虽然2009的官方统计数据还没有公布，研究院估计2009年的旅游赤字将是4亿——中国旅游业首次赤字。ChinaTourismAcademy,saidthatmainlandtouristsspentsome$42billioninoverseasdestinations.Atthesametime，overseastouristsspentonly$38billiononthemainland,downby7percentyear-on-year.Thoughofficialstatisticsfor2009areyettobereleased,theacademyestimatedthatthetourismdeficitwillstandat$4billionin2009—thefirstevertourismdeficitinChina.孙大圣是中国古典文学名著《西游记》(JourneytotheWest)中的一个主要的人物。他是唐僧(TangMonk)第一个徒弟。其实在中国，他最受欢迎的名字不是―孙大圣‖，而是―孙悟空‖，这是教他72变的第一个师傅给他起的名字。―悟‖的意思是―启迪‖。―空‖的意思是―无‖，这是佛学(Buddhism)中最重要的一个认识。在佛学中，人必须放弃欲望和所有对财富、名声的渴望，以培养自己为佛。MonkeyKingisoneofthemaincharactersinChineseclassicliteraturemasterpiece―JourneytotheWest".HeisthefirstdiscipleofTangMonk.ActuallyinChinese，hismostpopularnameisnot―MonkeyKing‖but―SunWukong，，，whichwasgivenbyhisfirstMasterwhotaughthimthe72supernormalabilities.―Wu‖meansenlightening.―Kong‖meansemptiness，whichisoneofthemostimportantunderstandingsinBuddhism.InBuddhism,onehastogiveupeveryhumandesireandallattachmentsincludingtheattachmentstowealthandfameetc,inordertocultivateoneselfintoaBuddha.中医(Chinesemedicine)是世界医学的遗产。中医有比西方医学更好的治病方法。因为中医的效果和医治方式，在世界上中医现在越来越流行了。中医起源于古代，已经发展了很长一段时间，它收集了治疗不同疾病的各种方法。传统中医讲究人们身体系统的平衡。这是说，一旦人的身体系统平衡，疾病就会消失。身体系统的损害是疾病的根源。参考译文Chinesemedicineisaheritageofworldmedicine.TraditionalChinesemedicinehasapowertohealpeoplebetterthanthewesternones.Chinamedicinenowismoreandmorepopularintheworldduetoitseffectanditswaytohealpeople.Originatedfromtheancienttime，theChinesemedicinehasdevelopedinalongtimeandithascollect