《高级英语》上册课后翻译

Lesson71.Whathedidisalwaysinconsistentwithwhathesaid,soononewilltakehimintoconfidence.2.TheprefacetoLongmanDictionaryofContemporaryEnglishwaswrittenbyRandolphQuirk.3.InhisarticlehepaidtributetoChina’sgreatachievements.4.Justiceprevailed;theguiltymanwhohadkilledherfatherwaspunished.5.Heisafamousdirector,butheisalwayssimplydressed,amiableandeasyofapproach,neverusingpretentiouslanguageinhistalk.6.Thefoodisonlyso-sointhatrestaurant;theoneredeemingfeatureisitsfineservice.7.Jacksaidhefeltdrawntothissinger.8.Thoughabedriddeninvalid,sheremainsoptimisticaboutlife.9.Weshouldgoaheaddefyingalldifficulties.10.Whenheheardthenews,thesmilefadedfromhisface.11.Maryintendedtoexpandherarticleintoabook.12.Theplanefullyloadedwithcargoandpassengerstookoffontime.13.Theyarefacingunprecedenteddifficulties,anditisourindispensabledutytohelpthem.14.HeandJackinthesameclassforthreeyears,andhetookJackintohisconfidence,tellinghimeverythingconcerninghisaffairs.Lesson91.Hewasborninapeasantfamilyandgrewupinanenvironmentofpoverty.2.Don’tworry.Theinsurancecompanywillremunerateyouforyourloss.3.WhenpeopleaskedmewhyIwouldgotostudyabroad,Iwashardputtoanswerthequestion.4.Threepeoplewerecruellykilledlastnight,andthepolicearetryingtoascertainthefactsaboutthemurder.5.TenyearsagoJackmadeameager500dollarsamonth.6.Tomthoughtitprofitabletobeinthesecond-handcarbusiness.Sometimesheboughtanoldcarfor200dollars,butwithaturnofthewristhecouldsellitfor400dollars.7.ThepoliceofficerHunterwasonleave,butassoonashewasgiventheurgenttask,hepitchedinwithouttheleasthesitation.8.AfterthedeathofMrJohnson,hiswifebecamethecompany’spresidentbothinnameandinreality.9.Hissonhasapoorphysiqueandispronetoillness.10.Theruffiandroppedhisgunandrandownthestreet,withtwopolicemeninhotpursuit.11.HegaveintoourpersuasionandacquiescedinBill’ssuggestion.12.MrBrowndecidedtoendowtheuniversitywherehehadstudiedforfouryears.13.Insufficientlytrainedworkersarepronetoturnoutrejects.14.Shewashardputtofindasolutiontothedomesticfinancialcrisis.Lesson81)Thetraditionalfeasthasgoneoutoffashion,givingwaytoseafood,andspecialnightsnacksareinfashionnow.2)Althoughsteamedmandarinfishwasonthemenu,Iwastolditwasnotavailablethatday.3)Hehadtodeclinetheoffer,forthetermsseemedunacceptabletohiscorporation.4)ThelocalpeoplesparednoexpensetorenovateYiGardenandDaLongTemple,whichareofhistoricalandculturalvalueandaregreatattractionstotourists.5)Irememberthepartywasheldinthathotel.Theballroomthenwascertainlynotluxuriousbytoday’sstandards.6)Likeotherguests,shedippedthefreshlyboiledshrimpintothesaucebeforesheputitinhermouth,andshefounditverytasty.7)ManyAmericanslikeChinesecuisine,andSichuan-stylecookinginparticular.8)InrecentyearsinShanghaiandotherlargecities,thetypicalChinesebreakfastofporridgeorgruelhasbeensupplantedbybreadandmilkwhichismorenutritiousandtime-saving.9)Insummerwhenshegetshomefromoffice,leathershoesarecastasideinfavorofslippers.10)Vacuumpackingisadoptedsoastokeepthefoodfreeofbacteria.11)Shewearsshorts,ratherthanskirts,forshortsareinfashionnow,butyearsagowell-bredyoungladiesweremostlyseenindresses.12)Generallyspeaking,thedefeatedgeneralshouldberemovedformhispost,butIhopeMr.Leewillbeanexceptiontothepractice.Givehimanotherchance.Thatismyidea.13)Nowwritersmaychoosefromawidevarietyoftopics,manyofwhichweretaboosinthoseyears.14)Restraintinhermannerbecamemoremarkedasconversationwenton.15)Beforeworkthegirlsrolleduptheirsleevestokeepthemfreeofsootanddirt.16)Theoldladywatchedwithamazementastheyoungsterwolfeddownwholeplatesoffoodinnotime.17)Inmygrandfather’sday,peopleinhisvillageneverwenttothebutcherformeat.TheykilledtheirownpigsfortheSpring