十一 英语的搭配

英语的搭配第十一单元什么是搭配搭配12搭配的定义搭配的意义Whatiscollocation？Whyiscollocationimportant？20世纪五十年代

英国语言学家J.R.Firth提出了词语搭配的概念，他曾提出“Youshallknowawordbythecompanyitkeeps.”（由词之结伴可知其词）的论断并称这种词的搭配关系为结伴关系，这种关系主要词与词之间的横向组合关系。也就是说词语的搭配通常是指一些词与另一些词同时出现的语言现象。

Whatiscollocation？Otherdefinitionaboutcollocation1

Inlinguistics,(esp.habitual)juxtapositionorassociationofaparticularwordwithotherparticularwords,agroupofwordssoassociated.

(牛津英语词典）2Collocationisthewaywordscombineinalanguagetoproducenatural-soundingspeechandwriting.

(牛津英语搭配词典)

Whatiscollocation？权威定义词语似乎只需要线性共现，具有某种程度上的显著邻近，或者是在连续体上，或者至少是在某个截断点上内。正是这种组合关系，被称之为搭配。功能语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday)Whyiscollocationimportant？

CollocationrunsthroughthewholeoftheEnglishlanguage.Nopieceof

naturalspokenorwrittenEnglishistotallyfreeofcollocation.Forthestudent,choosingtherightcollocationwillmakehisspeechandwritingsoundmunchmorenatural,morenative-speaker-like,evenwhenbasicintelligibilitydosenotseemtobeatissue.Threewaysofcollocationfixedcombination（固定型）naturalcombination（习惯型）freecombination（自由型组合）在本族语言中长期使用而形成的，与成语有密切联系的词组。由于长期习惯使用而自然形成，具有约定俗成的特点。词与词之间没有固定连接形式，应需要而产生的临时搭配，搭配意义一看就懂。固定型（fixedcombination）如：catchacold，takemeasure，seeeyetoeye(意见一致），makesure，

aswellas，takeoff以英语为本族语言的人士在长期使用过程中逐渐形成的固定词组，与成语有密切联系。自由型组合（freecombination）如：seeabus，

seeamap，

asingleticket/man，

readabook/newspaper词与词之间没有固定连接形式，应需要而产生的临时搭配，该组合中需要搭配的词语可以完全自由地结合在一起使用，可以从字面猜出其意。

如：passtheball（传球）

passtime

(消磨时间）

seeadoctor(求医）

freeofcharge(免费）习惯型（naturalcombination）在千变万化的语言环境中按照一定的语法结构、语义联系和语言习惯而灵活造就的词语组合。它由于长期习惯使用而自然形成，具有约定俗成的特点。其搭配的意义既不是一目了然，也不像成语那样有特别固定的意义。搭配的理据搭配主要是研究词语词之间的横向组合关系。如：strongtea（浓茶),powerful

car（大排量车）都是很自然.习惯的搭配。请看TostartacarTobeginacartakeastep;walkastep;seeamovie;watchamovie搭配的理据：指的是所表达的事物或现象获得名称的依据，由此而说明搭配的事物或现象的名称之间的关系的逻辑性。Collocationmustsatisfyacertainsyntactic,idiomaticandpragmaticpurpose.Chomskyhandlescollocationwithintheframeworkofgrammar(orsyntax).thatisbasedonthegrammaticalrulesandthesemanticfeaturesoflexicalitems.搭配的理据Ⅰ语法理据（collocationandgrammar)Ⅱ语义理据（collocationsandgrammar)Ⅲ语用理据（lexicalandgrammaticalcollocations)Ⅳ认知理据（raisingawarenessofcollocation)语法理据语法指语言构造的规律，即语言的结构法则。英语词法结构由小到大依次为:词素---词组---分词---句子搭配分为六种类型：

动词搭配：如：susustainanobjection

动副搭配：如：observeattentively/carefully

形名搭配：如：physicalpreprofessional

动词搭配：如：paint

chips

副形搭配：如：highlysatisfactory

名介搭配：如：in/withregardto

语法搭配是指按语法的要求，词语之间或词语与语法结构之间的配合，通常由中心词加上介词，ing形式，不定式或从句之类的语法结构构成的短语或结构方式，即中心词名词，动词和形容词的运用方式。

此类搭配属于语法范畴：

例如;influenceon，fondof，begladtodo,inadditionto,suggestdoing,wanttodo,deeplygrateful,unspeakablybeautiful

词义理据：

指根据英语中词的本义和引申义之间的关系可以了解某个词再搭配后所产生的新的意义，即：一个词的概念意义所引起的不同的联想意义，它说明了一个词的引申和比喻意义的产生方式。例如，deep（深的）在词组deepsea,adeepwell中，deep都表示其原义“深的”。在deepfeeling→deepdepression中则表示一种抽象意义；在deepsleep→deepsorrow→deepquestion→deepthrough等搭配中产生了引申意义.Freshflower→freshfruit→freshmeat

→freshidea→freshnews→freshhand中的fresh都具有意义的转移。语用理据有些搭配关系是通过一定的上下文语境显示出来的，语境技能创造新的搭配，又能赋予原有的搭配新的含义。语境给搭配提供了语用理据。要是不考虑到具体的语用范围，abeauifulproposal、prettyfurniturn和alovelybird都是通常的搭配。而

prettyfurniture却被认为是不可接受的搭配，可是如果把它们放进一个语境：

Thehandsomeyoungmanmadeahandsomeproposal.奇迹便立即发生了，handsome与proposal的共现不但是可以接受的，而且通过同义重复，他们获得了新生创造出令人难忘的意象。所以，语境为异常搭配的运用提供了基础使语义发生变异，暗示言外之意。

许多英语搭配是依据语用功能使用的，它们与“语用性习惯用语”（pragmaticidoms）有很大的关系。一些语用套话均已变成了固定组合或者语用性习惯搭配。：表示感谢：thankyou;thanksalot表示告别：goognight;seeyou;takecare书信头尾：dearSir;bestwisher;yourssincerely公路告示：Tollgate;Roadclosed;酒店用语：Roomrate;Backnumber消防标示：Firehose;FireextinguisherAccrodingtocognitivelinguistic,ourdailyusageoflanguagereflectthenatureandthesocietywelivein.如：grass-rootsupport，bubbleeconomy，softlanding，,lifejourney

into-highway…Ourknowledgeof“grass-rootbubble,soft，journey,highway”helpusunderstandthewholephrases.搭配的基本类型搭配的特点.搭配的基本类型

词的搭配按照不同的原则可以分为若干类型，例如，根据搭配的性质可以分为语法搭配，和词汇搭配；根据搭配中主导词的词性可以分为名词搭配、动词搭配、形容词搭配等；根据搭配组成成分的数量可以分为简单搭配和复合搭配；根据搭配词使用的必要性可以分为必须搭配和非必须搭配；根据词汇搭配的选择限制条件可以分为自由组合、限制性搭配和固定搭配等。中心词：名词、动词和形容词

搭配词：名词、动词和形容词or副词、介词这一节主要讨论的是由中心词+搭配词构成的搭配类型CONTENTS搭配词+名词（中心词）1动词（中心词）+搭配词2形容词（中心词）+搭配词3动词+名词（中心词）adoptafriendlyattitude、attacktheproblem、makeasuccess形容词+名词（中心词）acentralargument、alternativeplans、badweather名词+名词（中心词）anarmsreducationplan、acampaignplan、adevelopmentplan介词+名词（中心词）beforeone’seye、theeyesofnight、bymeansofkeys、thekeytothecode、intheway搭配词+名词（中心词）.动词（中心词）+名词faceacharge、keepsilence、passabarrier动词（中心词）+副词agreeentirely、generouslyaid、catchwasily动词（中心词）+介词takeacrossafield、holdagainst、getoff、baseon、arisefrom、agreewith动词（中心词）+搭配词.形容词（中心词）+名词agreatship、aheavyblow、highcourt形容词（中心词）+介词eagerfor、generousof、famousamong、cooltowards、angryabout、adequatefor副词+形容词（中心词）Verybeautiful、exceedinglyfair、littledifficult形容词（中心词）+搭配词.文化特征A思维特征B时代特色C搭配的特点词语是文化的载体搭配作为词语的重要组成部分必定要反映英语民族的文化特征希腊神话典故：theTrojanhorse、Pandora’sbox<圣经>典故：theGardenofEden、Noah’sArk其他出自深层文化的英语搭配有：toothfortooth、olivebranch有些习惯型搭