终南山原文翻译及赏析(通用6篇)

终南山原文翻译及赏析(通用6篇)终南山原文翻译及赏析1

北阙休上书，南山归敝庐。

不才明主弃，多病故人疏。

白发催年老，青阳逼岁除。

永怀愁不寐，松月夜窗虚。

翻译

不要再给北面朝廷上书，让我回到南山破旧茅屋。

我本无才难怪明主见弃，年迈多病朋友也都生疏。

白发频生催人日渐年老，阳春来到逼得旧岁逝去。

满怀忧愁辗转难以入睡，月照松林窗外一片空虚。

解释

北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。

休上书：停止进奏章。

南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指家乡的岘山。一说指终南山。

敝庐：称自己破落的家园。

不才：不长进，没有才能，自谦之词。

明主：圣明的国君。

多病：一作“卧病〞。

故人：老朋友。

疏：疏远。

老：一作“去〞。

青阳：指春天。

逼：催迫。

岁除：年终。

永怀：悠悠的思怀。

愁不寐：因忧愁而睡不着觉。

寐：一作“寝〞。

虚：空寂。一作“堂〞。

鉴赏

落第后的孟浩然有一肚子的牢骚而又不好发作，因此以自怨自艾的形式抒发仕途失意的幽思。这首诗外表上是一连串的自责自怪，骨子里却是层出不尽的怨天尤人；说的是自己一无可取之言，怨的是才不为世用之情。

字面上说“北阙休上书〞，事实上表达的正是“魏阙心常在，金门诏不忘〞的情意。只不过这时他才觉察以前的想法太天真了；原以为有了马周“直犯龙颜请恩泽〞的先例，唐天子便会代代如此；如今才发觉：现实是这样令人失望。因此一腔幽愤，从这“北阙休上书〞的自艾之言中倾出。明乎此，“南山归敝庐〞本非所愿，不得已也。诸般矛盾心绪，一语道出，令人读来自有余味。

三四句具体回述失意的缘由。“不才明主弃〞，感情十分冗杂，有反语的性质而又不尽是反语。诗人自幼理想非凡，“执鞭慕夫子，捧檄怀毛公，感谢遂弹冠，安能守固穷！〞他也自赞“词赋亦颇工〞。其志如此，其才如此，不谓“不才〞。因此，说“不才〞既是谦词，又兼含了有才不被人识、良骥未遇伯乐的感慨。而这个不识“才〞的不是别人，正是“明主〞。可见，“明〞也是“不明〞的微词，带有埋怨意味的。此外，“明主〞这一谀词，也的确含有谀美的用意，反映他求仕之心尚未灭亡，还期望皇上见用。这一句，写得有怨悱，有自怜，有哀伤，也有恳请，感情相当冗杂。而“多病故人疏〞比上句更为委婉深致，一波三折；本是怨“故人〞不予举荐或举荐不力，而诗人却说是因为自己“多病〞而疏远了故人，这是一层；古代，“穷〞、“病〞相通，借“多病〞说“途穷〞，自见对世态炎凉之怨，这又是一层；说因“故人疏〞而不能使明主明察自己，这又是一层。这三层含义，最终一层才是主旨。

求仕情切，宦途渺茫，鬓发已白，功名未就，诗人不行能不忧虑着急。五六句就是这种心境的写照。白发、青阳〔春日〕，本是无情物，缀以“催〞“逼〞二字，恰切地表现诗人不愿以白衣终老此生而又无可奈何的冗杂感情。

也正是由于诗人陷入了不行排解的苦闷之中，才使他“永怀愁不寐〞，写出了思绪萦绕，焦虑尴尬之情态。“松月夜窗虚〞，更是匠心独运，它把前面的意思放开，却正衬出了怨愤的难解。看似写景，实是抒情：一则补充了上句中的“不寐〞，再则情景浑一，余味无穷，那迷蒙空寂的夜景，与内心落寞惆怅的心绪是十分相似的'。“虚〞字更是语涉双关，把院落的空虚，静夜的空虚，仕途的空虚，心绪的空虚，包涵无余。

这首诗看似语言显豁，实则含蕴丰富。层层辗转表达，句句语涉数意，构成悠远深厚的艺术风格。

相传，孟浩然曾被王维邀至内署，恰遇玄宗到来，玄宗索诗，孟浩然就读了这首《岁暮归南山》，玄宗听后生气地说：“卿不求仕，而朕未弃卿，奈何诬我？〞〔《唐摭言》卷十一〕可见此诗尽管写得含蕴婉曲，玄宗还是听出了弦外之音，结果，孟浩然被放还了。封建社会抑制人才的现象，于此可见一斑。

创作背景

约在公元728年〔唐开元十六年〕，四十岁的孟浩然来长安应进士举落第了，心情很苦闷，他曾“为文三十载，闭门江汉阴〞，学得满腹文章，又得到王维、张九龄为之延誉，已经颇有诗名。这次应试失利，使他大为懊丧，他想直接向皇帝上书，又很迟疑。这首诗是在这样心绪极端冗杂的状况下写出来的。

据《新唐书·孟浩然传》记载，孟浩然在长安落第后，诗人王维曾经邀请他到自己供职的翰林院见面，谁知不久唐玄宗驾到了。孟浩然一时紧急躲到了床下，王维不敢欺君，道出实情。唐玄宗也没有生气，还命孟浩然出来作诗。孟浩然便吟咏了这首《岁暮归南山》。

赏析二

“人事有代谢，往来成古今〞，是一个平凡的真理。大至朝代更替，小至一家兴衰，以及人们的生老病死、悲欢离合，人事总是在不停止地改变着，没有谁没有感觉到。寒来暑往，春去秋来，时光也在不停止地消逝着，这也没有谁没有感觉到。首联两句凭空落笔，似不着题，却引出了的浩瀚心事，饱含着深深的沧桑之感。

颔联两句紧承首联。“江山留胜迹〞是承“古〞字，“我辈复登临〞是承“今〞字。的伤感心情，便是来自今日的登临。此处所说的“胜迹〞，是指山上的羊公碑和山下的鱼梁洲等。

颈联两句写登山所见。“浅〞指水，由于“水落〞，鱼梁洲更多地呈露出水面，故称“浅〞；“深〞指梦泽，宽阔的云梦泽，一望无际，令人感到深远。登山远望，水落石出，草木凋零，一片萧条景象。抓住了当时当地所特有的景物，提炼出来，既能表现出时序为严冬，又烘托了心情的伤感。

尾联两句将“岘山〞扣实。“羊公碑尚在〞，一个“尚〞字，十分有力，它包含了冗杂的内容。羊祜镇守襄阳，是在晋初，而孟浩然写这首诗却在盛唐，中隔四百余年，朝代的更替，人事的变迁，是特别巨大的。然而羊公碑却还屹立在岘首山上，令人仰慕。与此同时，又包含了伤感的心情。四百多年前的羊祜，为国〔指晋〕效力，也为人民做了一些好事，是以名垂千古，与山俱传；想到自己仍为“布衣〞，无所作为，死后难免湮没无闻，这和“尚在〞的羊公碑，两相对比，令人伤感，因之，就不免“读罢泪沾襟〞了。

这首诗前两联具有肯定的哲理性，后两联既描绘了景物，富有形象，又饱含了的激情，这就使得它成为诗人之诗而不是哲人之诗。同时，语言通俗易懂，感情真挚动人，以平淡深远见长。清沈德潜?评孟浩然诗词：“从静悟中得之，故语淡而味终不薄。〞这首诗确实有如此情趣。

终南山原文翻译及赏析2

原文：

太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

译文

巍巍的终南山高入云霄，与天帝的都城滨近。绵亘不绝的山峦，延长到遥远的大海之滨。

回望山下白云滚滚连成一片，青霭迷茫进入山中都不见。

终南山连绵延长，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的天气也峰晴改变，各自不同。

想在山中找个人家去投宿，隔水询问那樵夫可否方便？

解释

终南山，在长安南五十里，秦岭主峰之一。古人又称秦岭山脉为终南山。秦岭绵延八百余里，是渭水和汉水的分水岭。

太乙：又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一，如《元和郡县志》："终南山在县〔京兆万年县〕南五十里。按经传所说，终南山一名太一，亦名中南"。

天都：天帝所居，这里指帝都长安。

青霭：山中的岚气。霭：云气。

海这：海边。终南山并不到海，此为夸张之词。

分野：古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。

壑：山谷。“分野中峰变，峰晴众壑殊〞这两句诗是说终南山连绵延长，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的天气也峰晴改变，各自不同。

人处：有人烟处。

赏析：

艺术创作，贵在以个别显示一般，以不全求全，刘勰所谓“以少总多〞，古代画论家所谓“意余于象〞，都是这个意思。作为诗人兼画家的王维，很懂得此中神秘，因此能用只有四十个字的一首五言律诗，为偌大一座终南山传神写照。

首联“太乙近天都，连山接海隅〞，先用夸张手法勾画了终南山的总轮廓。这个总轮廓，只能得之于遥眺，而不能得之于逼视。所以，这一联明显是写远景。

“太乙〞是终南山的别称。终南虽高，去天甚遥，说它“近天都〞，当然是艺术夸张。但这是写远景，从平地遥望终南，其顶峰的'确与天连接，因此说它“近天都〞，正是以夸张写真实。“连山接海隅〞也是这样。终南山西起甘肃天水，东止河南陕县，远远未到海隅。说它“接海隅〞，当然不合事实，说它“与他山连接不断，直到海隅〞，又何尝符合事实？然而这是写远景，从长安遥望终南，西边望不到头，东边望不到尾。用“连山接海隅〞写终南远景，虽夸张而愈见真实。

次联写近景，“白云回望合〞一句，“回望〞既与下句“入看〞对偶，则其意为“回头望〞，王维写的是入终南山而“回望〞，望的是刚走过的路。诗人身在终南山中，朝前看，白云充满，看不见路，也看不见其他景物，仿佛再走几步，就可以浮游于白云的海洋；然而继续前进，白云却继续分向两边，可望而不行即；回头看，分向两边的白云又合拢来，汇成茫茫云海。这种奇异的境界，凡有游山阅历的人都并不生疏，而王维却能够只用五个字就表现得如此真实。

“青霭入看无〞一句，与上句“白云回望合〞是“互文〞，它们交叉为用，互相补充。诗人走出茫茫云海，前面又是蒙蒙青霭，仿佛继续前进，就可以摸着那青霭了；然而走了进去，却不但摸不着，而且看不见；回过头去，那青霭又合拢来，蒙蒙漫漫，可望而不行即。

这一联诗，写烟云变灭，移步换形，极富含蕴。即如终南山中千岩万壑，苍松古柏，怪石清泉，奇花异草，值得欣赏的景物还多，一切都覆盖于茫茫“白云〞、蒙蒙“青霭〞之中，看不见，看不真实。唯其如此，才更令人神往，更急于进一步“入看〞。另一方面，已经观察的美景仍旧使人留恋，不能不“回望〞，“回望〞而“白云〞、“青霭〞俱“合〞，则刚刚呈现于眉睫之前的景物或笼以青纱，或裹以冰绡，由清楚而朦胧，由朦胧而隐没，更令人回味无穷。这一切，诗人都没有明说，但他却在已经勾画出来的“象〞里为我们留下了驰聘想象的宽阔天地。

第三联高度概括，尺幅万里。首联写出了终南山的高和从西到东的远，这是从山北遥望所见的景象。至于终南从北到南的阔，则是用“分野中峰变〞一句来表现。游山而有“分野中峰变〞的认识，则诗人立足“中峰〞，纵目四望之状已依稀可见。终南山东西之绵远如彼，南北之宽阔如此，只有立足于“近天都〞的“中峰〞，才能收全景于眼底；而“阴晴众壑殊〞，就是尽收眼底的全景。所谓“阴晴众壑殊〞，当然不是指“东边日出西边雨〞，而是以阳光的或浓或淡、或有或无来表现千岩万壑千形万态。

对于尾联，历来有不同的理解、不同的评价。有些人认为它与前三联不统一、不相称，从而持否认看法。王夫之辩解说：“‘欲投人处宿，隔水问樵夫’，则山之辽廓荒远可知，与上六句初无异致，且得宾主分明，非独头意识悬相描摹也。〞〔《姜斋诗话》卷二〕沈德潜也说：“或谓末二句与通体不配。今玩其语意，见山远而人寡也，非寻常写景可比。〞〔《唐诗别裁》卷九〕

这些意见都不错，然而“玩其语意〞，好像还可以领会到更多的东西。第一，欲投人处宿〞这个句子分明有个省略了的主语“我〞，因此有此一句，便见得“我〞在游山，句句有“我〞，到处有“我〞，以“我〞观物，因景抒情。第二，“欲投人处宿〞而要“隔水问樵夫〞，则“我〞还要留宿山中，明日再游，而山景之赏心悦目，诗人之避喧好静，也不难于言外得之。第三，诗人既到“中峰〞，则“隔水问樵夫〞的“水〞事实上是深沟大涧；那么，他怎么会发觉那个“樵夫〞呢？“樵夫〞必砍樵，就必定有树林，有音响。诗人寻声辨向，从“隔水〞的树林里欣然发觉樵夫的情景，不难想见。既有“樵夫〞，则知不太遥远的地方必定有“人处〞，因此问何处可以投宿，“樵夫〞口答手指、诗人侧首遥望的情景，也不难想见。

诗旨在咏叹终南山的雄伟壮大。首联写远景，以艺术的夸张，极言山之高远。颔联写近景，身在山中之所见，铺叙云气变化，移步变形，极富含蕴。颈联进一步写山之南北宽阔和千岩万壑的千形万态。末联写为了入山穷胜，想投宿山中人家。“隔水〞二字点出了“远望〞的位置。全诗写景、写人、写物，动如脱兔，静若淑女，有声有色，意境清爽、宛如一幅山水画。

总起来看，这首诗的主要特点和优点是擅长“以不全求全〞，从而收到了“以少总多〞、“意余于象〞的艺术效果。

终南山原文翻译及赏析3

原文

《望终南山寄紫阁隐者》

出门见南山，引领意无限。

秀色难为名，苍翠日在眼。

有时白云起，天际自舒卷。

心中与之然，托兴每不浅。

何当造幽人，灭迹栖绝巘。

翻译

走出家门，抬起头就可以望见城外的终南山了，翘首瞻望那山上的景色，真的勾起了我无穷的意绪和奇妙的怀想。

那里的山色秀美，景色清幽，美得难以名状，那苍翠葱茏的景色日日都呈现在我的眼前，这是多么的奇妙惬意啊。

只见那儿的天空上方不时飘浮起朵朵白云，它们在天际自由悠闲地舒卷伸展。

看着这样美妙的景象，我也每每心旷神怡，意兴盎然。

什么时候我能够去造访那个居住在山中的隐士呢？到那时我也要和他一样遁迹于人世，自由自由地栖身在那紫阁峰上。

解释

引领：伸长脖子去看，这里指翘首而望。

难为名：难以称呼，难以说清晰，指山中景色气象一派壮丽，无法用语言表达。

与之然：与这一派景象浑然一体，不辨物我。是说我心与自然融合而为一体。

造：访问，拜见。

幽人：隐居者，这里即指紫阁隐者。

灭迹：离开纷乱的人世红尘。

绝撇：高耸的山峰。

创作背景

这首诗作于天宝四年〔公元745年〕秋〔一说是天宝五年〕。天宝三年〔公元744年〕春，李白离开长安，在洛阳遇到了杜甫，两人结伴出游。第二年秋天，二人又相见于东鲁。不久二人又再次分手，杜甫西去长安，李白则东游吴越。这首诗就是李白送走杜甫后，客居于沙丘寓所时所作。

赏析

仰视山岳抒发感慨是很多诗人都写过，李白也不止一次写过的题材。但是，所望的山岳不同，诗篇所涉及的人物不同，其内容和主旨也不大相同。这首诗写终南山，又是送给一位隐居者的，所以诗的主旨紧紧围绕着脱俗返真来抒情状物。终南山在唐代是隐居者最喜爱的一座名山，它既有佛家名刹，也有道教洞天，还是距关中平原最近的一座林木秀美的宜人山岭，李白就从远望终南山时的感受写起。终南山与陶渊明《饮酒》〔结庐在人境〕中的“南山〞同名，李白也有意效仿陶诗意境。前两句说见到终南山，抬头仰视，感慨和触动很深，三四句就说这触动是因为山中浑然的秀美景色带来的，却无法理清说透这景色的特点和详情，只是看到葱葱茏茏的'山林在阳光的照射下别有一番迷人的光景。只写景色和组成景色的要素：阳光、翠岭，而不直接告知人们他的感受，无形之中，人们被引进了观赏山色的境界中，专心去体会了。

接着诗人说山中自云随风飘浮卷舒自由，无碍无束，看到这种情景，不由得让人与精神的轻松自由联系起来，于是不但李白“与之然〞，读者也在心中与这大好景象合而为一了。诗写到这里，都与陶诗“结庐在人境〞意境相仿佛，在于告知人们山中景色的恬静优美和身在此境之中的心态，但接下来的结尾，则直叙心声，说肯定要去拜见居于山中的这位隐者，相伴隐于林下，远离尘世。原来，全诗所写的那种幽静自然的景象是为了赞美那位居于山中的隐者朋友，是说他的精神恰恰与这山林融为一体，是此境中人。那么，“心中与之然〞就不仅是与山色同一了，而且也有李白与他的朋友心心相印的意思在其中！全诗景中有情，以景语代替情语，不露痕迹而心境却表现得十分明白。

终南山原文翻译及赏析4

太乙近天都，连山接海隅。

白云回望合，青霭入看无。

分野中峰变，阴晴众壑殊。

欲投人处宿，隔水问樵夫。

——唐代·王维《终南山》

译文及解释

译文

巍巍的终南山接近长安城，山连着山始终延长到海边。

回望山下白云滚滚连成一片，青霭迷茫进入山中都不见。

终南山连绵延长，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的天气也阴晴改变，各自不同。

想在山中找个人家去投宿，隔水询问那樵夫可否方便？

解释

终南山，在长安南五十里，秦岭主峰之一。古人又称秦岭山脉为终南山。秦岭绵延八百余里，是渭水和汉水的分水岭。

太乙：又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一，如《元和郡县志》："终南山在县〔京兆万年县〕南五十里。按经传所说，终南山一名太一，亦名中南"。

天都：天帝所居，这里指帝都长安。

青霭：山中的岚气。霭：云气。

海隅：海边。终南山并不到海，此为夸张之词。

分野：古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域，被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。

壑：山谷。“分野中峰变，阴晴众壑殊〞这两句诗是说终南山连绵延长，占地极广，中峰两侧的分野都变了，众山谷的天气也阴晴改变，各自不同。

人处：有人烟处。

赏析

王维之诗自古有“诗如画〞之说。品其诗如赏中国画。清爽淡雅；读其诗似游神州万里江山，恢弘壮阔。诗中一句一词，点点滴滴，尽是诗人豪情万丈。《终南山》就是这样一首王维山水诗的亮点之作。

“太乙近天都，连山到海隅。〞首联是说，巍巍的终南山高入云霄，与天帝的都城接近。绵亘不绝的山峦，延长到遥远的大海之滨。

首联写终南山的远景，借用夸张的手法勾画了终南山的总轮廓。这个总轮廓，只能得知于远眺，而不能得之于逼视。所以这一联明显是写远景。

“太乙〞是终南山的别称。中南虽高，去天甚远，说它“近天都〞，当然是艺术夸张。但这是写远景，从平地遥望终南，其顶峰确实与天连接，因此说它“近天都〞，正是以夸张写真实。终南山西起甘肃天水，东至河南陕县，远远未到海隅。说它“接海隅〞，当然不合事实，说它与他山连接不断，直到海隅，又何尝符合事实？然而这是写远景，从长安遥望终南，西边望不到头，东边望不到尾。用“连山接海隅〞写终南远景，虽夸张而愈见真实。

“白云回望合，青霭入看无。〞次联是说，我在深山前行，缭绕的云雾分向两边，回头望去，白云又在身后合成了茫茫的一片。我朝濛濛的青霭走去，一到面前却杳然不见。

次联写近景，“回望〞既与下句“入看〞对偶，则其意为“回头望〞，王维写的是入终南山而“回望〞，望的是刚走过的路。诗人身在终南山中，朝前看，白云充满，看不见路，也看不见其他景物，仿佛再走几步，就可以浮游于白云的海洋；然而继续前进，白云却继续分向两边，可望而不行即；回头看，分向两边的白云又合拢来，汇成茫茫的云海。这种奇异的境界，凡有游山经受的'人并不生疏。

“青霭入看无〞一句，与上句“白云回望合〞是“互文〞，它们交叉为用，互相补充。诗人走出茫茫云海，前面又是濛濛青霭，仿佛继续前进，就可以摸着那青霭了；然而走了进去，却不但摸不着，而且看不见；回过头去，那青霭又合拢来，濛濛漫漫，可望而不行即。

这一联诗，写烟云变灭，移步换形，极富含孕。即如终南山中千岩万壑，苍松古柏，怪石清泉，奇花异草，那些值得欣赏的景物，一切都覆盖于茫茫白云、濛濛青霭之中，看不见，看不真实。惟其如此，才更令人神往。另一方面，已经观察的美景仍旧使人留恋，不能不“回望〞，“回望〞而“白云〞、“青霭〞俱合，刚刚呈现于眉睫的景物或笼以青纱，或裹以冰绡，由清楚而朦胧。由朦胧而隐没，更令人回味无穷。这一切诗人并不明说，为我们留下了驰骋想象的宽阔天地。

“分野中峰变，阴晴众壑殊。〞颈联是说，终南山是这样的宽阔，中央主峰把终南东西隔开，阳光照射群山，千岩万壑或明或暗，深深浅浅。

颈联高度概括，尺幅万里。首联写出了终南山的高和从西到东的远，这是从山北遥望所见的景象。至于终南山从北到南的阔，则是用“分野中峰变〞一句来表现。游山而有这样的认识，则诗人立足“中峰〞，纵目四望之状已经依稀可见。终南山东西的绵远，南北的宽阔，只有立足于“近天都〞的“中峰〞，才能收全景于眼底；而“阴晴众壑殊〞就是尽收眼底的全景。这全景是以阳光的或浓或淡，或有或无来表现千岩万壑的的千形万态。

“欲投人处宿，隔水问樵夫。〞尾联是说，我想在山里找一个人家投宿，隔着涧流，询问林中的樵夫。

对于尾联，历来有不同的理解、不同的评价。对此，清沈德潜说：“或谓末二句与通体不配。今玩其语意，见山远而人寡也，非寻常写景可比。〞〔《唐诗别裁集》〕然而通过玩其语意，我们好像可以领会更多的东西。第一，“欲投人处宿〞，这个句子分明省略了主语“我〞，因此有此一句，便见得我在游山，句句有我，到处有我，以我观物，因景抒情。第二，“欲投人处宿〞而要“隔山问樵夫〞，则“我〞还要留宿山中，明日再游，而山景之赏心悦目，也不难于言外得之。第三，诗人既到“中峰〞，则“隔水问樵夫〞的“水〞事实上是深沟大涧；那么他是怎样发觉这一樵夫的呢？樵夫必砍樵，就必定有树林，有响动，使人循声辨向，从隔水的树林里发觉樵夫的情景，不难想见。既有“樵夫〞，则知不太遥远的地方必定有人居住，因此问何处可以投宿，樵夫口答手指，诗人侧首遥望的情景，也不难想见。

艺术创作，贵在以个别显示一般，以不全求全，刘勰所谓“以少总多〞，古代画论家所谓“意余于象〞，都是这个意思。作为诗人兼画家的王维，深懂此中神秘，因此能用只有四十个字的一首五言律诗，为偌大一座终南山传神写照，“以不全求全〞，从而收到了“以少总多〞，“意余于象〞的艺术效果。

诗旨在咏叹终南山的雄伟壮大。首联写远景，以艺术的夸张，极言山之高远。颔联写近景，身在山中之所见，铺叙云气变化，移步变形，极富含蕴。颈联进一步写山之南北宽阔和千岩万壑的千形万态。末联写为了入山穷胜，想投宿山中人家。“隔水〞二字点出了“远望〞的位置。全诗写景、写人、写物，动如脱兔，静若淑女，有声有色，意境清爽、宛如一幅山水画。

终南山原文翻译及赏析5

蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制

北斗挂城边，南山倚殿前。

云标金阙迥，树杪玉堂悬。

半岭通佳气，中峰绕瑞烟。

小臣持献寿，长此戴尧天。

翻译

北斗星挂在长安城边，终南山似乎依靠在蓬莱三殿前。

山上华丽的宫殿耸入云端，精致的楼阁在树梢上高悬。

半山腰漂浮着清爽的瑞气，山峰中环绕着祥瑞的云烟。

小臣我持酒向皇帝祝寿，愿永久生活在太平盛世中间。

解释

蓬莱三殿：唐人皇宫里的大明宫内有紫宸、蓬莱、合元三殿，统称蓬莱三殿。

侍宴：陪侍皇帝宴乐。宴，酒席，以酒食款待来宾的宴会。奉敕〔chì〕：奉皇帝之命。敕，帝王诏令。

终南山：也称秦岭，是中国南方和北方、长江和黄河的分界，位于陜西长安城南。主峰太白山，积雪六月天，为长安八景之一，山高约3767公尺，是中国内地的第一高山。唐时吕洞宾曾修道于终南山，为传奇中的八仙之一。

北斗：七颗星在北天排列，状似舀酒的`斗，又称北斗七星。今属大熊星座一部分。

南山：指终南山。《诗经·小雅·天保》：“如南山之寿，不骞〔亏损、毁坏〕不崩。〞后世用以象征长寿。

云标：云端。标，本为树梢，此指云层外表。

金阙：天子居住的宫殿。阙，宫门前供瞭望的塔楼。

迥：远。

杪：树梢；树枝末端。

玉堂：此为宫殿的美称，指终南山上精致的建筑。

悬：挂、系。

佳气：指吉祥的气象。

瑞烟：祥瑞的云气。瑞，吉祥的。

小臣：诗人对自己的谦称。

持献寿：指以终南山向皇帝祝寿。用《诗经·小雅·天保》中“如南山之寿〞句意。

戴尧天：头顶尧帝之天，比方生活在圣王统治之下。《论语·泰伯》：“唯天为大，唯尧则之。〞尧，黄帝传帝位给尧，国号唐。

创作背景

这是借咏终南山来歌颂皇帝的应制诗。唐中宗李显诞辰，于内殿宴请群臣，命以终南山为题咏诗助兴。杜审言因作此诗。

赏析

此诗一开始就气度非凡。首联以北斗星高挂宫城边，雄伟的终南山都倚立在蓬莱三殿之前来衬托皇宫的雄伟高峻。这是借北斗、南山来歌颂长安城的壮观。“北斗挂城〞还有一层隐意。据《三辅黄图》卷一记载，汉高祖修长安城，“城南为南斗形，城北为北斗形〞。隋唐长安城虽然对秦汉都城的设计作了较大的突破和创新，但是使宫城、皇城和郭城三重相依，由北向南同用一道北城垣这一点并没有变。这样就突出了皇帝所居之处，宫城象征北极星四周的紫薇垣，皇城则象征着地平线上以北极星为圆心的天象，而郭城则象征着周天之内。这种以群星环拱北极星的设计思想，是皇权和专制思想在建筑学上的形象反映。所以，说“北斗挂城边〞不仅是一个夸张性的描写，而且也