沈阳理工大学《笔译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页沈阳理工大学《笔译实践》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（）A.直译B.意译C.音译D.加注2、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？（）A.图表辅助B.逻辑梳理C.案例分析D.术语简化3、当翻译涉及到不同文化背景下的价值观和观念时，以下哪种处理方式更合适？（）A.完全按照源语文化进行翻译B.以目标语文化为导向进行调整C.寻求两种文化的平衡和融合D.忽略文化差异，只关注语言形式4、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics5、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？（）A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译6、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式7、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳B.一次被咬，两次害羞C.曾经被咬，再次害怕D.一旦被咬，两次胆怯8、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递9、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？（）A.保留源语的联想意义B.转换为目标语的联想意义C.避免使用可能引起误解的词汇D.对联想意义进行解释说明10、翻译句子“Wehadawonderfultimeattheparty.”，以下准确的是？（）A.我们在聚会上度过了一段美好的时光B.我们在派对上有一个很棒的时间C.我们于聚会时拥有一段精彩的时刻D.我们在这个聚会上有一段奇妙的时间11、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale12、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范13、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调14、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct15、在翻译美食介绍的文本时，对于食材和烹饪方法的翻译要清晰易懂。“红烧排骨”常见的英文翻译是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）医学研究中的样本采集和分析步骤翻译时需要注意哪些细节？2、（本题5分）翻译历史故事中的情节发展和人物冲突，如何保持紧张感和吸引力？3、（本题5分）当原文涉及到特定的地域文化和风俗习惯，翻译时如何进行适当的解释和说明？4、（本题5分）当原文的语言风格较为正式、庄重时，翻译时应如何在目标语言中体现出相应的风格特点？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译中，如何处理原文中的标题和副标题，探讨标题和副标题的功能和翻译原则，研究如何通过简洁明了的翻译吸引读者的注意力，同时准确传达文本的核心内容，举例说明不同类型文本标题的翻译方法。2、（本题5分）在翻译新闻报道时，除了语言的转换，还需要考虑新闻的价值和传播效果。论述新闻翻译的特点和要求，分析译者应如何在保持新闻客观性的同时，适应不同文化背景下的读者需求，举例说明新闻翻译在国际传播中的作用。3、（本题5分）全面论述在翻译产品评测报告时，如何客观评价产品的性能、质量和用户体验，怎样使用准确清晰的语言进行翻译，分析产品评测报告翻译中的客观性和指导性。4、（本题5分）深入研究在翻译科技新闻时，如何及时准确地传达最新的科技动态和研究成果，怎样处理科技领域的新词汇和专业术语，举例说明科技新闻翻译中的时效性和准确性要求。5、（本题5分）论述在翻译言情小说时，如何传递细腻的情感和浪漫氛围，探讨言情小说语言的温柔与感性，分析译者如何让读者沉浸在爱情的故事中。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“科技创新的成果转化需要加强产学研合作，搭建创新平台，促进科技与经济的紧密结合。”请翻译成英语。2、（本题10分）把以下这段对中国传统医学理论的阐述翻译成英文：中国传统医学有着悠久的历史和独特的理论体系，如阴阳五行学说、经络学说等。它强调人体的整体性和自然的和谐统一，注重预防和调理，为人类健康做出了重要贡献。3、（本题10分）