黑龙江中医药大学《商务口译》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页黑龙江中医药大学

《商务口译》2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译“Letsleepingdogslie.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.别惹是生非B.让睡着的狗躺着C.别自找麻烦D.莫惹睡狗2、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.血浓于水B.血液比水浓C.亲属关系比其他关系更密切D.亲情重于一切3、对于含有方言或俚语的文本，以下哪种翻译方法更能体现原文的语言特色？（）A.寻找目标语中的对应方言B.用标准语言解释C.保留原文方言不翻译D.创造新的表达方式4、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（）A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融5、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique6、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（）A.直译B.意译C.音译D.加注解释7、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？（）A.准确翻译关键概念B.遵循原文的论证结构C.运用目标语中的哲学词汇D.以上都是8、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻译，不准确的是？（）A.他称赞作者生动的想象力和精美的语言。B.他赞扬了作者丰富的想象力和优美的语言。C.他对作者的形象思维和精致语言表示赞赏。D.他夸赞作者的想象力丰富且语言优美9、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch10、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan11、在文学作品翻译中，对于修辞手法的处理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪种翻译更能体现原文的生动形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.12、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent13、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳B.一次被咬，两次害羞C.曾经被咬，再次害怕D.一旦被咬，两次胆怯14、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？（）A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特15、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalayasD.HimalayaMountains二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的对话中的幽默元素？以一部小说的翻译为例分析。2、（本题5分）翻译与纤维材料相关的研究报告，如何准确传达材料性能和应用领域？3、（本题5分）科技研究报告翻译中，如何处理复杂的实验描述和结果分析？分析其难点及应对策略。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的语域转换是一个复杂的问题，不同的文体和语境需要不同的语言表达方式。请全面分析语域的分类和特点，如正式语、非正式语、口语、书面语等，探讨译者在翻译时如何根据原文的语域进行恰当的转换，以确保译文的自然和得体。2、（本题5分）翻译中的文本类型对翻译策略和方法的选择具有重要影响。请详细阐述不同文本类型，如信息型文本、表达型文本、呼唤型文本的特点和翻译要求。分析如何根据文本类型来确定合适的翻译策略，以达到预期的翻译目的，并通过具体文本进行说明。3、（本题5分）翻译中的语用因素对于准确传达交际意图至关重要。请详细论述语用学在翻译中的应用，如语境的理解、言语行为的翻译、礼貌原则的遵循等，探讨如何通过翻译实现语用等效。4、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文学批评和理论阐述？探讨文学批评和理论的专业性和抽象性，分析如何在目标语中准确传达学术观点。5、（本题5分）翻译中的文化借用现象反映了不同文化之间的相互影响。阐述文化借用的概念和表现形式，分析其在翻译中的作用和影响，举例说明文化借用在语言和文化交流中的体现。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）艺术展览为艺术家提供了展示才华的平台，也为观众带来了美的熏陶和艺术的启发，促进了文化的交流和传播。请翻