江苏财经职业技术学院《口译基础》2023-2024学年第二学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页江苏财经职业技术学院《口译基础》

2023-2024学年第二学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）2、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness3、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang4、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？（）A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式5、对于含有典故和传说的文本，以下哪种翻译更能让读者了解其背后的文化内涵？（）A.典故详细讲述B.传说生动描绘C.内涵深入分析D.文化背景介绍6、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？（）A.完全照译，保留重复B.适当替换，避免重复C.部分保留，部分替换D.根据个人喜好决定处理方式7、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!8、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.9、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.10、“Awatchedpotneverboils.”的正确翻译是？（）A.心急水不开B.看着的锅永远不会沸腾C.被盯着的锅不会煮开D.盯着的壶不沸腾11、关于新闻报道的翻译，以下对于时效性和准确性的平衡，哪一项是正确的？（）A.优先保证时效性，准确性可以适当降低B.准确性是首要的，即使牺牲时效性也在所不惜C.同等重视时效性和准确性，根据具体情况灵活调整D.既不关注时效性，也不关注准确性12、在翻译文学评论时，对于作者的观点和评论的翻译要忠实准确。对于“Hepraisedtheauthor'svividimaginationandexquisitelanguage.”以下翻译，不准确的是？（）A.他称赞作者生动的想象力和精美的语言。B.他赞扬了作者丰富的想象力和优美的语言。C.他对作者的形象思维和精致语言表示赞赏。D.他夸赞作者的想象力丰富且语言优美13、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美14、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal15、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译旅游景区标识语时，如何做到简洁明了且符合国际规范？以一个旅游景区的标识语翻译为例。2、（本题5分）法律翻译要求高度的准确性和严谨性，在翻译法律条文时，如何避免歧义并忠实反映原文含义？3、（本题5分）对于诗歌这种富有韵律和节奏的文学形式，翻译时如何在保留原诗韵味的基础上，让目标语读者感受到其美感？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化定势可能导致对原文的片面理解和翻译偏差。请深入探讨文化定势的形成原因和影响，如何打破文化定势以实现更准确和客观的翻译，以及在翻译教学中如何培养学生避免文化定势的意识和能力。2、（本题5分）影视配音翻译需要考虑声音与画面的同步和情感的传达。深入论述影视配音翻译的特点和要求，分析如何在保证台词与角色口型、动作匹配的同时，准确传递角色的情感和语气，探讨配音演员的语言技巧和表演能力对翻译效果的影响，举例说明优秀的影视配音翻译如何提升影视作品的观赏体验。3、（本题5分）详细探讨在翻译人物访谈录时，如何呈现被访谈者的观点、经历和个性特点，怎样营造访谈的现场感和交流氛围，分析人物访谈录翻译中的互动性和真实性。4、（本题5分）全面论述在翻译教育类文本时，比如教学大纲和教育政策文件，如何传达教育理念和教学方法，考虑到不同国家教育体系的差异，分析翻译对推动教育国际化的意义。5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理源语中的排比和对仗等修辞手法？研究这些修辞手法的翻译技巧和效果，以及如何在目标语中尽量保留原有的修辞美感。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）科技的发展使得无人驾驶技术逐渐走向成熟，这将为交通运输带来重大变革，提高交通安全和效率。请翻译成