九江学院《德汉口译》2023-2024学年第二学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页九江学院《德汉口译》

2023-2024学年第二学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性2、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke3、当源语和目标语在语法结构上差异较大时，以下哪种翻译技巧更有助于准确传达信息？（）A.调整语序B.增加虚词C.省略部分成分D.完全按照源语语法翻译4、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明5、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove6、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm7、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容8、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？（）A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语9、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull10、翻译句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下准确的是？（）A.我们应该充分利用我们的时间来学习B.我们应当使我们的时间被充分利用来学习C.我们应该把我们的时间充分用于学习D.我们应当完全使用我们的时间去学习11、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment12、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.13、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？（）A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范14、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作15、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点16、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不准确17、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一样忙碌B.她忙得不可开交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂18、翻译中要注意词语的多义性，以下哪个例子体现了词语多义性的正确翻译？（）A.“bank”在“gotothebank”中翻译成“银行”，在“sitbythebank”中也翻译成“银行”B.“light”在“alightbulb”中翻译成“轻的”，在“turnonthelight”中翻译成“灯”C.“book”在“abookstore”中翻译成“预订”，在“readabook”中翻译成“书”D.“run”在“Iruneveryday”中翻译成“跑”，在“theriverrunsthroughthecity”中也翻译成“跑”19、句子“Youcan'thaveyourcakeandeatittoo.”应该被翻译为？（）A.鱼与熊掌不可兼得B.你不能既有蛋糕又吃蛋糕C.你不能拥有蛋糕还吃掉它D.你不可能既得到蛋糕又吃掉它20、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）A.使用夸张的语言突出产品特点B.客观准确地描述产品性能C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式D.照搬原文的宣传语，不做任何改变二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译文学名著时，如何平衡忠实于原文和适应目标语文化的需求，以满足不同读者的期待？2、（本题5分）在翻译化学科普文章时，如何将化学实验和生活实际联系起来，激发读者对化学的兴趣？3、（本题5分）在进行商务文本翻译时，如何准确翻译专业术语并保持语言的正式性和规范性？4、（本题5分）翻译文学批评文章时，如何传达批评家的独特视角和深刻见解，同时保持语言的学术性？5、（本题5分）当原文是一篇关于音乐表演技巧的教学文章，如何清晰阐述技巧要点和练习方法？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“随着无人驾驶技术的研发，将对交通运输业产生重大变革，提高交通安全和运输效率。”请翻译成英语。2、（本题5分）“中国的传统戏曲脸谱艺术独特，通过色彩和图案展现人物性格和角色特点，具有很高的艺术价值。”请翻译成英语。3、（本题5分）体育锻炼对于保持身体健康和良好的心理状态至关重要，它可以增强体质，提高免疫力，培养毅力和团队合作精神。请翻译成英语。4、（本题5分）“文化传承需要创新思维和现代技术的支持。”翻译成英文。5、（本题5分）请将这段有关科技对教育方式变革影响的论述翻译成英文：科技的快速发展对教育方式产生了深远的影响，如在线教育、虚拟现实教学、智能辅导系统等的出现，改变了传统的教学模式，为学习者提供了更加个性化、便捷和高效的学习体验。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）论述在翻译中，如何处理原文中的植物形象和文化寓意，研究植物形象在不同文化中的寓意和象征，探讨如何在译文中恰当传达植物的文化内涵，举例说明文学和诗歌类文本中植物形象的翻译策略。2、