对外经济贸易大学《翻译理论与实践（法语）》2024 - 2025 学年第一学期期末试卷

（第2页）制卷人签名：制卷日期制卷人签名：制卷日期：审核人签名：：审核日期：………………………………………………装……订……线…………………学院专业/班级学号姓名题号一二三四五六七八总分阅卷教师得分………………一、选择题（总共10题，每题3分，从每题所给的四个选项中，选出最佳选项）1.以下哪个法语词汇在商务翻译中常表示“信用证”？A.lettredecréditB.contratdeventeC.factureD.bondecommande2.法语中“fairefaceà”最恰当的翻译是？A.面对B.制作脸C.朝向D.面对困难3.当翻译“uneoffreferme”时，最合适的是？A.一个坚定的报价B.一个固定的提议C.实盘D.一个封闭的提供4.法语“bilan”在经济领域常被译为？A.资产负债表B.账单C.平衡D.报告5.“envertude”的准确翻译是？A.根据B.绿色的C.凭借D.在……之下6.翻译“unmarchéconcurrentiel”为？A.一个有竞争力的市场B.一个共同的市场C.一个竞争的市场D.一个合作的市场7.法语“engagement”在商务语境下可译为？A.承诺B.参与C.订婚D.义务8.“unesociétécotéeenbourse”意思是？A.一家上市公司B.一家在交易所交易的公司C.一家被证券交易所控制的公司D.一家有股票的公司9.把“uneclauseexorbitante”译为？A.一个过高的条款B.一个额外的条款C.一个重要的条款D.一个昂贵的条款10.法语“procédure”在翻译中常表示？A.程序B.过程C.方法D.手续二、多项选择题（总共5题，每题5分，从每题所给的五个选项中，选出所有正确选项）1.以下哪些法语词汇与“合同”相关？A.conventionB.contratC.accordD.engagementE.offre2.翻译“uneentrepriseinnovante”时，可联想到的恰当表述有？A.一家创新型企业B.一个有创新的公司C.一家革新的企业D.一家敢于创新的公司E.一个创新的商业3.法语中表示“价格”的词汇有？A.prixB.coûtC.valeurD.tarifE.facture4.以下哪些短语在商务翻译中有“付款”的意思？A.payerunefactureB.effectuerunpaiementC.rembourserunedetteD.verserdel'argentE.recevoirdel'argent5.翻译“unestratégiegagnante”时，可能的译法有？A.一个获胜的策略B.一个成功的战略C.一个盈利的策略D.一个致胜的战略E.一个有收获的策略三、判断题（总共10题，每题2分，判断下列句子翻译的正误）1.“Lemarchéchinoisestunmarchéimmense.”译为“中国市场是一个巨大的市场。”（）2.“Noussommesprêtsànégocierleprix.”翻译为“我们准备好商量价格。”是正确的。（）3.“unesociétémultinationale”应译为“一个多国公司”。（）4.“Ilfautrespecterlesloisdupays.”翻译为“必须尊重国家的法律。”是错误的。（）5.“Leprojetaétéannulé.”译为“项目被取消了。”是正确的。（）6.“unerelationcommercialestable”意思是“一个稳定的商业关系”。（）7.“Nousavonsbesoindecapitauxpourdéveloppernotreentreprise.”翻译为“我们需要首都来发展我们的企业。”（）8.“uneoffreconcurrentielle”可译为“一个有竞争力的报价”。（）9.“Legouvernementaadoptédesmesurespourstimulerl'économie.”翻译为“政府采取措施来刺激经济。”是错误的。（）10.“uneopportunitéd'affaires”意思是“一个商业机会”。（）四、翻译题（总共2题，每题20分，请将下列法语句子准确地翻译成中文）1.Lesentreprisesdoiventadapterleurstratégiecommercialeenfonctiondelaconjonctureéconomiqueinternationale.2.Danslecadredelamondialisation,les