2026年古代汉语与文学经典解读及翻译考试题

2026年古代汉语与文学经典解读及翻译考试题一、填空题（每题1分，共10分）1.《诗经》中“赋、比、兴”三种表现手法中，“兴”主要指以__________起兴，引出主题。2.《论语》中“学而时习之，不亦说乎”中的“说”通“__________”，意为喜悦。3.《楚辞·离骚》中，“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”的“兮”字在句中主要起__________作用。4.汉代赋体文学中，“__________”是司马相如的代表作，以铺陈夸张著称。5.唐代古文运动主张“文以载道”，其代表人物__________主张“辞必己出”。6.《红楼梦》中“好了歌”的作者是__________，其原型出自《金刚经》中的“一切有为法”。7.宋代词人苏轼的“__________”句，以“水”喻人生无常，体现其旷达情怀。8.《聊斋志异》中“__________”篇，通过狐仙与书生的故事讽刺科举制度。9.元杂剧《窦娥冤》中，“__________”是窦娥临刑前发下的三桩誓愿。10.明代《牡丹亭》的作者汤显祖，其“__________”说强调戏曲的“情至”之美。二、选择题（每题2分，共20分）1.下列哪一项不属于《左传》的叙事特点？A.以时间顺序记事B.注重人物心理描写C.采用编年体体例D.语言简洁质朴2.《史记》中“本纪”“世家”“列传”的分类依据是__________。A.时代先后B.人物身份C.地域归属D.贡献大小3.“大江东去，浪淘尽，千古风流人物”出自苏轼的__________。A.《念奴娇·赤壁怀古》B.《永遇乐·京口北固亭怀古》C.《水调歌头·明月几时有》D.《声声慢·寻寻觅觅》4.唐传奇中，__________以奇幻情节著称，描写了李生与鬼女的爱情故事。A.《枕中记》B.《莺莺传》C.《霍小玉传》D.《南柯太守传》5.《论语》中“己所不欲，勿施于人”体现的儒家思想是__________。A.仁B.知C.诚D.礼6.元曲四大家中，__________擅长写悲欢离合的爱情剧。A.关汉卿B.白朴C.马致远D.王实甫7.《庄子》中“乘天地之正，御六气之辩”的“辩”通“__________”，意为变化。A.辩B.变C.便D.辩8.明代“三言二拍”中，__________以通俗语言描写市井生活。A.《喻世明言》B.《警世通言》C.《醒世恒言》D.《初刻拍案惊奇》9.《诗经·氓》中“桑之未落，其叶沃若”的“沃若”形容__________。A.叶子枯黄B.叶子茂盛C.桑树凋零D.桑树新生10.“文章合为时而著，歌诗合为事而作”是__________的主张。A.韩愈B.柳宗元C.白居易D.杜甫三、简答题（每题5分，共25分）1.简述《离骚》中“香草美人”的象征意义。2.比较陶渊明与谢灵运诗歌风格的异同。3.分析《史记·项羽本纪》中“霸王别姬”情节的文学价值。4.简述宋词中“豪放派”与“婉约派”的主要区别。5.《聊斋志异》中的“志怪”与“聊斋”有何联系？四、翻译题（每题10分，共20分）1.将以下《论语》选段翻译成现代汉语：>“子曰：‘默而识之，学而不厌，诲人不倦，何有于我哉？’”2.将以下《桃花源记》选段翻译成英文：>“林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。”五、论述题（每题15分，共30分）1.论述《红楼梦》中“大观园”的象征意义及其对后世文学的影响。2.结合具体作品，分析“唐诗”与“宋词”在语言风格上的差异。答案与解析一、填空题1.风物（或自然景物）2.喜3.插入语（或语气助词）4.《子虚赋》5.韩愈6.贾宝玉（或跛足道人）7.“人生如逆旅，我亦是行人”8.《促织》9.“血溅白练”“六月飞雪”“亢旱三年”10.“唯情主义”二、选择题1.B2.B3.A4.D5.A6.B7.B8.A9.B10.C三、简答题1.《离骚》中“香草美人”的象征意义：-“香草”象征高洁的品德（如“兰”“芷”代表君子），-“美人”象征理想的政治追求（如“美人”喻君王），-通过比兴手法，表达屈原对自身理想的坚守和对黑暗现实的批判。2.陶渊明与谢灵运诗歌风格异同：-相同点：均属山水田园诗派，描写自然景物。-不同点：陶渊明语言自然质朴，强调隐逸生活（如《归园田居》）；谢灵运语言雕琢，注重辞藻（如《登池上楼》），体现贵族文人气质。3.《史记·项羽本纪》“霸王别姬”的文学价值：-通过悲剧性场景（项羽与虞姬诀别），展现英雄末路的悲壮，-语言凝练，情感浓烈，成为后世戏曲、绘画的重要题材。4.宋词“豪放派”与“婉约派”的区别：-豪放派（如苏轼、辛弃疾），题材广阔，气势恢宏（如“大江东去”）；-婉约派（如柳永、李清照），侧重个人情感，语言细腻（如“人比黄花瘦”）。5.《聊斋志异》“志怪”与“聊斋”的联系：-“志怪”指记录鬼狐故事的传统（如干宝《搜神记》），-“聊斋”为蒲松龄书斋名，其作品在志怪基础上融入现实批判，体现“用志怪法，写世态情”。四、翻译题1.《论语》选段翻译：>“孔子说：‘默默地记住（所见所闻），学习而不满足，教导别人不知疲倦，这些我做到了哪些呢？’”2.《桃花源记》选段翻译：>“林子尽头是溪水的源头，便看见一座山，山上有个小洞口，隐隐约约好像有光。于是丢下船，从洞口进去。起初非常狭窄，仅容一人通过。又走了几十步，豁然开朗。”五、论述题1.《红楼梦》“大观园”的象征意义及影响：-象征意义：大观园是理想化的贵族生活环境，但暗藏衰败预示（如“花谢花飞飞满天”），-影响：成为后世文学中“园林文学”的重要范式（如《红楼梦》影射《金瓶梅》的“大观园”原型）。2.唐诗与宋词