英语四级翻译题库

老龄化问题

【翻译原文】

中国正面临着人口老龄化和低出生率这些发达国家拥有的问题。在商业领域这些

问题则显得更加紧迫。创业的一代人正在老去，但他们很难说服自己的孩子来继

承遗产，继续经营他优的企业。对家族企业来说，落实一个清晰有效的继任计划

(successionplan)是一个令人头痛的问题。虽然有很多原因可以解释这种不情愿继

任的情况，但商业环境的恶化(deterioration)已被证明是主要因素之一。

【参考译文】

Chinaisfacingthedevelopedworld'sproblemsofanageingpopulationandlowoirth

rate.Theseproblemshavetakenonevenmoreurgencyinthebusinesscommunity.

Thefoundinggenerationisgettingolderbuthavinggreatdifficultypersuadingtheir

childrentocarryontheirlegacyandkeeptheirbusinessrunning.Puttinginplacea

clearandeffectivesuccessionplanisaheadacheforfamily-runbusinesses.V(/hile

therearcmanyreasonstoexplainsuchreluctance,thedeteriorationinthebusiness

environmenthasbeenproventobeoneofthemainfactors.

市场经济

【翻译原文】

中国市场经济的发展而迅速增长。因此，那些追求物质生活的人们只要有购买力，

就不可避免地会购买奢侈品。一项报告显示，中国的奢侈品消费总额占全球市场

份额的四分之一，且位居世界第二，仅次于日本。然而，从消费观念方面来讲，

很多中国的消费者还处在“炫耀性消费”的阶段，这是种不健康的状态。奢侈

品不应该是炫耀的手段，或者是与权力、财富和社会关系相关的标志。

【参考译文】

AsChinahasachievednewheightsinitseconomyandrecentlyenteredaneraof

massconsumption,thepurchasingpowerofChinesepeopleisrisingalongwiththe

developmentofmarketeconomy.Therefore,itisinevitablethatpeoplewhopursue

materiallifebuyluxuriesaslongastheycanafford.Accordingtoareport,thetotal

consumptionofluxuriesinChinaaccountedforaquarteroftheglobalmarketshare

andrankedsecondintheworldafterJapan.However,inregardtoconsumption

concept,alargenumberofChineseconsumersarestillinthestageof"conspicuous

consumption",whichisunhealthy.Luxuriesshouldnotbethetoolsofshowingoffor

signsassociatedwithpower,wealthandsocialties.

［重点词汇］

大规模消费时代aneraofmassconsumption

贝勾买力purchasingpower

因此therefore

奢侈品luxury

占accountfor

市场份额;marketshare

从…来讲inregardto

炫耀性消费conspicuousconsumption

炫耀showoff

与.…相关beassociatedwith

3D眼镜

【翻译原文】

3D眼镜帮助医生在看不清双手的时候进行外科手术。如今戴着3o眼镜的并非

只有电影爱好者，一项新研究表明3D眼镜也能让医生获益。过去，医生对于工

作中使用3D技术持怀疑态度，他们更愿意依靠自身经验。但由于3D眼镜或者

甚至不需要眼镜的3D技术,这种情况可能要有所改变了。在行业人士的资助下，

对50场手术的研究发现新技术的使用提高了手术的精准性与速度。

【参考译文】

3Dglasseshelpdoctorsperformsurgerywhentheirhandsareobscuredfromview.

Moviegoersarenottheonlyoneswearing3Dglassesnowadays.Anewstudy

suggeststhatdoctorscouldcomabenefitfromthem,too.Inthepast,doctorshave

beenskepticalofusing3Dtechnologyintheirwork,preferringtorelyontheirown

experience.ButthatmayChange,thankstoimproved3Dglassesandeven

glasses-freetechnology.Fundedbyindustrysponsors,thestudyof50surgeonsfinds

thatuseofthenewtechnologyimprovessurgicalprecisionandspeed.

【重点表达】

进行外科手术performsurgery

对……持怀疑态度

beskepticalof...

更愿意依靠自身经验

Prefertorelyontheirownexperience

（注意该句同用一个主语，后一个动词用动词的现在

分词形式）

提高手术的精准性与速度

improvesurgicalprecisionandspeed

中国文化

【翻译原文】

据说《茉莉花》(JasmineFlower)是流传到海外的第一首中国民歌。许多国外学者

在研究中国音乐史时都提到了《茉莉花》，不少外国人学唱中文歌时首选这首歌。

2004年雅典奥运会(AthensOlympics)闭幕式上，一位中国小姑娘唱起《茉莉花》，

给所有观众留下了深刻的印象。2008年北京奥运会，《茉莉花》被选为颁奖典礼

(awardingceremony)的音乐。这首歌带给我们美好艺术享受的同时也带给我们骄

傲。

【参考译文】

JasmineFlowerissaidtobethefirstChinesefolksongintroducedtoforeigncountries.

AlotofscholarsabroadhavementionedJasmineFlowerwhentheystudythehistory

ofChinesemusic.Itisthefirstchoiceformanyforeignerswhowouldliketolearnto

singChinesesongs.Inclosingceremonyofthe2004AthensOlympics,aChinesegirl

sangthissong,whichgreatlyimpressedalltheaudiences.In2008BeijingOlympics,it

waschosenasthemusicplayedinawardingceremony.Thissongbringsusbothgreat

artisticenjoymentandpride.

【重点表达】

L第1句“据说《茉莉花》是……第一首中国民歌”可译为ItissaidthatJasmine

floweristhefirst...,但不如译文说的JasmineFlowerissaidtobethefirst…来得简

单。定语”流传到海外的”较长，故将其处理成后置定语，用表被动的过去分词

短语introducedtoforeignerscountries来表达。2.第2句中的“在研究中国

音乐史时”为时间状语，处理成从句，英译时需增译出从句主语they,表达为

whentheystudythehistoryofChinesemusic,置于主句之后。”不少外国人学唱中

文歌时首选这首歌"可'逐字对译为manyforeignerswhowouldliketolearntosing

Chinesesongswouldfirstchoosethissong,但译文繁冗拗口。根据“汉语多用动

词，英语多用名词”的表达差异，考虑将。省选这首歌，，译为thefirstchoice,

用结构itisthefirstchoiceforsb.译出。

3.笫3句中的“给所有现众留下了深刻的印象”可用并列结构andgreatly

impressed...,但不如洛其处理成非限制性定语从句好,译作whichgreatly

unpressedalltheaudiences更能体现原文的逻辑关系

4.最后一句“这首歌带给我们……的同时也…”可套用句型sthbringssb.

both...and...,故译为Thissongbringsusbothgreatartisticenjoymentandpride.

交通问题

【翻译原文】

交通拥堵是世界各国普遍面临的问题。近年来，我国城市化水平空前加快，大

中城市交通拥堵问题尤其突出，交通阻塞已由局部向大范围蔓延。这不仅影响了

城市生活的效率利质量，而且带来了环境污染、能源紧张等i系列经济社会问题，

严重制约了城市的发展。要想解决这一问题，良好的公共交通是必不可少的。实

行低票价政策，是实现公交优先的基本保证。从长远来看，则要大力发展轨道交

通(railtransportation),降低路面拥堵

【参考译文】

Trafficjamhasbeenaproblemsharedbyallcountriesaroundtheworld.Inrecent

years,theurbanizationofChinareachesanunprecedentedlevel,whichleadsto

especiallyprominenttrafficjaminlargeandmedium-sizedcities.Theproblemof

trafficjamhasextendedfromparttoawiderange.Trafficjamnotonlyaffectsthe

efficiencyandqualityofurbanlife,butalsocausesaseriesofeconomicandsocial

problemslikeenvironmentalpollutionandenergydeficiency,whichgreatlyrestricts

thedevelopmentofcities.Tosolvetheproblem,well-organizedpublictransportation

isindispensable.Lowticketpriceisthebasicguaranteeofpriorityofpublic

transportation.Inthelongterm,wemustvigorouslydeveloprailtransportationto

lessentrafficjam.

能源问题

【翻译原文】

中国是全球最大的煤炭生产国和消费国。煤炭占中国能源消费(energy

consumption)的很大一部分。在未来，煤炭在中国总体能源消费中所占的份额将

有所减少。但煤炭消费仍将继续呈绝对上升态势。中国今天面临着严峻的环境问

题，而煤炭在造成空气污染方面起了很大作用。尽管中国的煤炭资源很丰富，但

是我们应该开始寻找替代资源(substituteresources).这样不仅能造福环境，从长远

看也会换来经济回报。

【参考译文】

Chinaisthelargestproducerandconsumerofcoalintheworld.Coaltakesupahuge

partofChina'senergyconsumption.Inthefuture,coal'sshareofChina'soverall

energyconsumptionwilldecrease.However,coalconsumptionwillcontinuetorise

inabsoluteterms.Chinafacesseriousenvironmentalissuestoday.Coalplayabig

partincausingairpollution.AlthoughcoalresourceinChinaisabundant,should

startlookingforthesubstituteresources.Itcannotonlybenefitenvironment,,but

willalsobringeconomicpayoffinthelongrun.

全球化

【翻译原文】

全球化是一种全球一体化(internationalintegration)的进程。它发端于国际间视角、

产品、理念以及其他文化领域的互换。全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，

给中国带来了机遇，也带来了挑战。一方面，中国正成为世界制造业中心并在国

际舞台上发挥着日益重要的作用。另一方面，我们也面临着如何在全球化进程中

既要发展经济，又要继承优秀文化传统的问题。

【参考译文】

Globalizationistheprocessofinternationalintegration.Itoriginatedfromthe

exchangeofinternationalviews,products,ideas,andotheraspectsofculture.Asa

newtrendofeconomicandsocialdevelopment,globalizationhaspresentedChina

withbothopportunitiesandchallenges.Ontheonehand,Chinaisbecomingthe

centeroftheworldmanufacturingandplayinganincreasinglyimportantroleinthe

internationalarena.Ontheotherhand,wearealsoconfrontedwiththeproblemof

howtoinheritourexcellentculturaltraditionsaswellasdevelopoureconomyinthe

processofglobalization.

社会问题

【翻译原文】

“剩女(leftoverwomen)，，这个词被用来指那些在二+八九岁，甚至更