浅析商务英语的词汇特点

浅析商务英语的词汇特点

［内容提要］置至论文商务词汇作为构成商务语言的最基本的

独立运用单位，在商务中发挥着巨大的作用。本文拟通过对商务

英语词汇的特征进行概括，对词义理解进行举例分析，以帮助商

务英语学习者更好掌握商务英语词汇，提高商务交际的语言应用

能力。

商务英语作为商务文明集体中所特部分一种英语，是

现代英语的一种性能变体，是特地用处英语(Englishfor

SpecificPurposes,即ESP)的一个分支。它源于一般英语

(EnglishforGeneralPurposes,即EGP),同声又是一般

英语与商务各畛域业余学问的联合。因而，商务英语除存正在普

通英语的言语学特色之外，又存正在其共同点。就其语汇使用范

围来说，商务英语有许多彻底没有同于一般英语语汇之含意的

语汇和业余术语。商务英语中具有一些多义词既有一般词义又

具有商务词义，这类单纯词的词义联系和词义肯定变化商务英

语语汇进修的一个难题。白文拟经过对于商务英语语汇的特色

停止归纳，对于词义了解停止举例综合，以协助商务英语进修者

更好主宰商务英语语汇，进步商务外交的言语使用能力。

1.商务英语语汇特色

1.1屡次使用半业余语汇。商务英语的语汇正常囊括一般

语汇、半业余语汇和业余语汇。一般语汇是通用英语中的罕用语

汇。半业余语汇是从一般语汇的基转义项衍生而来的，正在商

务英语中有特别的含意，这全体语汇占商务英语词汇的大全体。

相似：Ifausancedraftispresented,thedraweetakesup

theobligationofpaymentwhenthedraftbecomesdueby

puttingtheword“accepted"，hissignatureandthedate

ofacceptanceonthefaceofthedraft.句中涌现了很过半

业余词汇，“draft”,“presented”,

accepted/acceptance,“face”分别是“券别”、“提

醒”、“承兑”和“票面”的意义，而正在普通英语中，它们

却辨别是“算草”、“涌现”、“承受”和“脸”的意义。

相似的语汇很多，相似，appreciation（贬值），collection

（托收），balance（余额、定额）,delivery（交割）,

margin（成本、保障金），maturity（期满），settlement

（结算）之类。

1.2一般动词单数方式构成业余语汇。英语中动词可分成

可数动词和没有可数动词。可数动词的单单数抒发没有同的含

意的景象正在商务英语中很罕见。相似，future（将来）

---fulures（期货），return（报答）---returns（成本）,

import&export（进入口业务）---imports&exports（进入

口产品或者进入匚额），liability（义务）liabilities

（欠债），custom（习惯）---customs（偏关），bond（联

合）-bonds（没有签到债券）之类。

1.3宽泛运用缩略语。法国言语学家马尔丁内

（A.Martinet）正在其专人作《言语演化的经济准则》

（Economiedeschangementsphonetiques）中提出了言语演化

的经济原则。因为言语运用省时费力的经济准则的需求，做作言

语中涌现了缩略语这一言语景象。缩略语的特性是言语精练、使

用便当、消息量大。商务英语中有许多缩略术语，是商务英语

语汇的主要组作成体。最早多用来电报口传中，以缩小商务运转

利润，进步频率。眼前商务英语中运用的缩略语的表现方式次要

囊括：一是首假名缩略词（initial是ms）,如L/C（letterof

credit,信誉证），D/A（documentsagainstacceptance,承

兑交单）,EMP（EuropeanMainPort,非洲主要车站）,FOB

（freeonboard,装运港船上交货），S.0.（shippingorder,

装运单）等；二是截短词（clippedword）,如PLS（please）,

RPY（reply）,Exp.（export,入口）,T.S.（transshipment,

转船）等；三是拼缀词（blendingword）,如hi-tech（high

technology,高高科技），advertics（advertisingstatistics,

海报统计），workfare（workwelfare,任务福利制）等；四

是首假名拼音词（acronyms）,如SWIFT（SocietyforWorldwide

Inter-bankFinancialTelecommunication,寰球银号金融电

信协会），OPEC（OrganizationofPetroleumExporting

Countries,酒精输入国机构）等。

1.4运用方言词（archaism）。英国言语学家Leech

（1998）正在英语词义的总结学问三拇指出，业余用语、方言词

及国产词都归于存正在正式词语格调的语汇（wordswithformal

stylisticmeaning）,彻底相符商务英语语体行文精确、简明

的请求。商务英语中时常运用的方言词多为一些化合副词，往

往由here,there,where为词根,辨别加上after,at,from,

to,in,by,of,with,under等介词形成的分解副词。相似，

hereinafter（二afterwardinthis…ofthelike以后，正在

上文中），herein（=inwhich正在此，于…之中），hereby

（二bywhich由此），thereinafter（正在上文，尔后），

thereof（由止匕），whereon（二uponthatthing/point正在

其上）,whereby（根据，凭）之类。

1.5一词多义景象广泛具有。商务英语术语业余性较强,

正常来说，用以抒发迷信概念的，正在这个特别畛域的词存正在

单义性，也就是一个词只要一个意义。但同声也具有很多一词多

义的语汇，同一语汇正在没有同的言语条件当中的含意没有同,

部分时分以至是相差甚远。比方，freight正在国际运载中示意

产品（Example:Thisfreightmustbecarefullyhandledwhen

loadingandunloading.（这种产品搬运载时应不慎装卸。）

而正在国内贸易中,freight指运输费内口：CIF（Cost,Insurance

andFreight利润、安全费加运输费）,而产品则用cargo示

意,如marinecargoinsurance（肩上产品运载安全）。再如

open一词，openaccount的意义是赊帐，openpolicy的意义

是预定安全单；而止在国内贸易的报盘中有那样的句子：This

offerisopenfortendays.（此报盘无效期为10天。）正

在此，open意义是无效；作为名词时，Theletterofcreditis

openedbytheissuingbank.（此信誉证由开证行开立。）open

指的是信誉证的开立。一词多义的事例举没有胜举。

1.6一直出现商务新词（neologism）。商务英语作为一

门分析类言语科学，与当今的政体、经济、文明和高科技运动严

密有关，并随着时期的停滞而停滞。许多体现现代经济贸易的新

思绪、新概念及其保守技能等新语汇一直出现。新词汇的结构办

法次要就是将两个或者两个之上的词依照定然的秩序陈列兴起

形成新词。比方随招数字消息网络技能的发展，涌现了cyber

economy（网络经济）、virtualstore（虚拟商店）等新语

汇。又如随着公司企业治理形式改造和贸易机构的成立，涌现了

CEO（首席施行官）、China-AsianFreeTradeArea（中国

东盟自正在贸易区）等新用语。

2.商务英语语汇的词义取舍

2.1商务语汇词义取舍的请求

2.1.1词义取舍的精确性请求商务英语译者正在精确范围

的请求比一般的剧本译者要严厉得多，由于业余英语的译者触及

政体、经济、纪律等诸多范围，其对于选词的精准请求没有能有

分毫粗心。商务语汇没有谋求华美的词藻，但请求正轨、严肃、

表意力强。商务语汇的精确性体现止在词义取舍上还应相符商务

语篇的抒发习气。

2.1.2词义取舍的业余化请求有些商务语篇的译者抒

发机器，语句的了解仿佛但是停留正在字面意义上，追其缘由，

确定是翻译对于有关经济学知识缺少深层理解，对于其触及的

文明或者业余背景的外延了解没有到位.形成注明或者译者抒发

上的过失，反应了观众群对于业余用语准确了解和词义取舍。因

而，作为一名商务英语翻翻译正在具有结实的双语根本功的根底

上，还要主宰商务各畛域的业余学问，相熟各畛域常涌现的业

余术语，译者时定然要适应商务业余化请求。

2.2商务语汇词义取舍的战略

2.2.1真假转化叫做真假转化，是教正在译者商务语汇时,

要把形象的英语语汇译者成详细的语汇，要不会使句子意思没有

合论理。商务英语中的许多形象词，正在译者时需求增多范围

词或者引申为详细所指代的对象，停止“虚”与“实”的转化。

比方，商务英语中的许多形象动词正在译者成华语经常常需求增

多范畴词或者许引申为详细所指代的对象。如:Asthecentral

bankincreasesbankreserves,banksaremoreliquidandwant

toexpandtheirbusiness,andtheyseektomakemoreloans,

intheprocess,theircompetitiontolendmoreislikely

tobiddowninterestrate.该句中的"liquid”,原意为"固

体”，此处则形容词化，译者为“（银号资金更）存止在活动

性”。

2.2.2联合语境商务英语的用词特性是由其语境和外交

性能决议的，使用时必需留意其言语的抒发法则。对准于一词

多义景象，翻译解决语汇时要依据语汇的原意，联合给出的呼

应语境，遵照原文的语义消息、格调消息、文明消息、观众群反

响与译文的相同的准则，取舍呼应的义项。如：①Partial

shipmentmeansshippingthecommodityunderonecontract

inmorethanonelot.©Partiallossmeansthetotalloss

ofpartoftheinsuredcargo.①句中的“partial”是指“分

批的”的意义，而②句中"partial"是指“全体的”的意义。

2.2.3术语平等有些商务语汇正在商务中的没有同抒发

满意思也没有尽相反，因为作为翻译定然要仔细进修业余学问，

主宰业余语汇，没有仅要晓得一般语汇正在商务中的特地意义,

并且要熟知商务词汇的没有同术语译者，完成术语的平等。如:

“average”一词,averageyield”是指“均匀收益”的

意义，而"generalaverage"则指"单独海损”的意义。又如:

“discount”一词，正在“Wecangiveyoua5%discountif

youplaceabigorder.n中，意义为“倍数”，而正在

adiscountrate”和"discountcompany”中,意义为“贴

水”。商务英语作为