全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译卷及答案

全国翻译专业资格考试(CATTI)三级笔译卷及答案一、词汇与搭配

1.英译汉：

(1)Thecompanyhasbeenoperatingatalossforseveralquarters.

答案：该公司已经连续几个季度亏损经营。

解析：operateataloss意为“亏损经营”。

(2)Hewasfiredforgrossmisconduct.

答案：他因严重失职而被解雇。

解析：grossmisconduct意为“严重失职”。

(3)Thegovernmenthasimplementedaseriesofpoliciestostimulateeconomicgrowth.

答案：政府实施了一系列政策以刺激经济增长。

解析：implement意为“实施”，stimulateeconomicgrowth意为“刺激经济增长”。

2.汉译英：

(1)这个城市在过去十年里发生了翻天覆地的变化。

答案：Thecityhasundergonetremendouschangesoverthepastdecade.

解析：undergotremendouschanges意为“发生翻天覆地的变化”。

(2)她因为工作出色，被公司提升为部门经理。

答案：Shewaspromotedtodepartmentmanagerduetoheroutstandingperformance.

解析：promoteto意为“提升为”。

(3)我们需要加强环保意识，保护地球家园。

答案：Weneedtoenhanceenvironmentalawarenessandprotectourplanet.

解析：enhance意为“加强”，protectourplanet意为“保护地球家园”。

二、句子理解与翻译

1.英译汉：

(1)"Knowledgeispower"isafamoussayingbyFrancisBacon.

答案：“知识就是力量”是弗朗西斯·培根的一句名言。

解析：knowledgeispower意为“知识就是力量”，FrancisBacon意为“弗朗西斯·培根”。

(2)TheInternethaschangedthewaywelive,work,andcommunicate.

答案：互联网改变了我们的生活方式、工作方式和沟通方式。

解析：changetheway意为“改变……方式”。

(3)Weshouldcherishthepresentmoment,astimewaitsfornoone.

答案：我们应该珍惜当下，因为时间不等人。

解析：cherish意为“珍惜”，timewaitsfornoone意为“时间不等人”。

2.汉译英：

(1)世上无难事，只怕有心人。

答案：Nothingisimpossibletoawillingheart.

解析：世上无难事，只怕有心人。这句话的英文表达为“Nothingisimpossibletoawillingheart”。

(2)学如逆水行舟，不进则退。

答案：Learningislikerowingagainstthecurrent;ifyoudon'tadvance,youwillfallback.

解析：学如逆水行舟，不进则退。这句话的英文表达为“Learningislikerowingagainstthecurrent;ifyoudon'tadvance,youwillfallback”。

(3)青春是人生最宝贵的财富。

答案：Youthisthemostvaluableassetinlife.

解析：青春是人生最宝贵的财富。这句话的英文表达为“Youthisthemostvaluableassetinlife”。

三、段落翻译

1.英译汉：

Astheworldbecomesmoreinterconnected,theimportanceoflearningasecondlanguagecannotbeoverstated.Itnotonlyenhancescommunicationbutalsoopensupopportunitiesforpersonalandprofessionalgrowth.Moreover,itfostersculturalunderstandingandempathy,makingusmoreopenmindedandtolerantindividuals.

答案：随着世界变得越来越紧密联系，学习第二语言的重要性不言而喻。它不仅提高了沟通能力，还为我们个人和职业发展带来了机遇。此外，它还培养了我们对不同文化的理解和同情心，使我们成为更加开放和包容的人。

2.汉译英：

随着科技的发展，人工智能正逐步渗透到我们生活的方方面面。它不仅改变了我们的工作方式，还影响了我们的生活方式。然而，人工智能也带来了一系列伦理和社会问题，我们需要认真对待并寻找解决方案。

答案：Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceisgraduallypenetratingintovariousaspectsofourlives.Ithasnotonlychangedthewayweworkbutalsoinfluencedourlifestyle.Howeve