汉语小说英译.ppt

1、关于中国小说英语翻译、风格，柏拉图从修辞学的角度研究风格，他认为风格是语言的特征，语言的美，语言的风格应该如何看心灵的性格。法国作家富通说：“风格就是他。他认为风格属于自己的文体特征，不能被别人代替。他说，“风格不仅仅是那个人，而是活的、流血的具体人”，英国著名作家斯威夫特将风格看作“proper words in proper places”。关于风格的中国成语“门一样的人”，作者的人品、创作个性决定了作品的风格。对现代汉语词典中“风格”一词的说明是：一个时代、一个民族、一个学派或一个人的文艺作品展现的主要思想特征和艺术特征。此外，中西都有，风格是思想内容表达的艺术性：平凡、自然、凝练、坦率

2、、清澈、作品的风格是作家艺术个性的存在形式。把握风格的特征，第一，作家的个性和作品的特色都具有外在的表现形式。是客观存在的现象。风格的显性语言标志是语音、词汇和语法，这三者是构成风格的基础。修辞特征也是风格的表现。不同的作家有不同的语言运用特性，喜欢长句的人，也有喜欢单句的作家。有些文字是通俗的。有些文笔豪放，有些文笔简洁。第二，作家的风格也表现在作品的时代背景、思想内容、人物个性以及作者的写作意图等方面。他们往往嵌套在作品的行距中，译者需要仔细研究，这是风格的隐藏特征。1)是好机枪，在漆黑的夜晚，士兵队、队丁、警察队、五名侦探，静静地在米庄，骑着黑暗的土山庙，在门架上好机枪；但是阿q不会跑出

3、去了。It happed to be a dark night。a squead of soldiers，a squad of militia，a squad of police，And five secret servicemen made their way quietly to Weizhou And，after policebut ah q did not bolt for it。在很多时间里，没有任何动静，总计焦躁，悬挂20，000个奖。只有两组人冒险，翻过墙进来，进入，逮捕了阿q；勉强抓住庙外的机枪附近，他才打起精神来。for a long time nothing stirred

4、 till the captain，losing patiente，Offered a reward of twenty thousand cash .only then did two militiamen summon up courtage to jump over the wall and enter。with their co-operation the Others rushed in and dragged ah q out。but not until he had been carried out of the temple to some here near the mach

5、ine-gun did he begin to wake up to What was happening。(杨宪益译)，2)当天晚上，士兵、提姆丁、警察、5名刑警，悄悄到达米庄，被米庄寺包围的黑暗包围，机枪但是阿q不跳出来。in the dark night a company of soldiers，a company of militia，a company of police，And five spies quietly made their way to Weizhou And undsBut still Ah Q did not rush out，长时间无动静，总焦虑，挂20，00

6、0个奖，只有两个团体冒险，射击异常，内部应对，入侵，抓住阿q；勉强抓住庙外的机枪附近，他才打起精神来。when there was no movement for a long time，the captain，being highly exited，offed a reward of twenty dollars，And it was not until thenthus，Working from within and from without，the whole mass crowded in and extracted ah q，But not until he had been dra

7、gged out of tugutemplate(香港翻译)，分析原作，很容易知道其语言特征。都是短文，结构简单易懂，简单使用单词，去掉口语体，描写生动的形象。篇幅虽短，但讽刺手法的利用非常明确，反映了作者对整个逮捕行动的态度。警察一方气势汹汹，阿q一方无知。读者当然需要这么费力才能抓住一个人？两种翻译都传达了原文的意思。译文有两个误译，一个是“总是焦急”，一个是“being highly excited”(非常兴奋或兴奋)。第二个在悬挂20，000张桌子中，“20，000”被翻译为“twenty dollars”。第二，译者的一些术语值得接受精密调查。“团队”译做“公司”的中性词，表示团队；

8、“数量”译做“警察”，意思更具体如果“土谷史”被翻译成“Tugu Temple”，没有脚注和尾注，译者就不能理解“Tugu Temple”究竟是什么样的寺庙，杨翻译“the Tutelary Gods Temple”更准确地传达了原作的文化意义。“没有移动”的意思译做“there was no movement”。因为“movement”是“the act or an instance of movingA change in place or position(在位置中更改)”仍然是一个中性词。在柏阳站“nothing stirred”中，“stir”表示“to take place“Hap

9、pen”或“to change position slightly”的含义比翻译2更生动。围城，这条法国邮船白赖龙子爵号正向中国驶来。洗得超过早上8点的三等舱甲板是湿的，但已经建立起来的人、法国人特区、德国流亡的妖人、印度人、安南、中国人更不用说了。海风很早就有干燥的炎热，胖子被风吹干，复盖着一层汗渍的盐霜，好像刚在巴勒斯坦死海洗澡一样。The French liner，the vicomm de thagellone，was on its way to China。some after eight in the morning，the third-class deck，Still damp

10、from swab bing，was already filled with passengers standing and sittitiesthe ocean breeze carried with it an arid heat；the scorching wind blew dry the bodies of fat people and covered them with a frosty layer of salt congealed with sweat，As though fresh from a bath in，俾斯麦曾说过，法国公馆大使的特点是不说外国话；这几个警察完全不懂

11、德语，实际上传递了感情，尤其是女人们笑得比他们的外交官痛快多了。这女人美丽的丈夫，在旁边照顾着她，因为这几天香烟、啤酒、柠檬水湿了很多。bigs Mack once remarked that whatdistinguished French ambassadors and ministers was that they could nt speak a word of any foreign language，Butthe womans handsome husband、who was standing nearby、watched with pleasure、Since for the l

12、ast few days he had been enjoying the large QE原来是开宗明义，左右男女，我说了这四句老话。when I went to see him the next day and told him I could nt understand it he burst out laughing .he said hed explain a passage to give me a clee . once h E started explaing I had quite a shock。it started off with an opening statemen

13、t that it was all about sex。I said that it was one of the four olds 。老人叹了口气说了什么？我每天都在捡烂纸吗？但我回去把他们分成不同的类别，卖钱，养活自己，不是新的吗？另外，我们中国道教论阴阳，是通过男女谈阴阳的风气。阴阳气相游，初不太盛，泰胜折，折是破折。Whatwas old，he asked with a sign。want the waste paper I collected every day old？but when I took it home I sorted it out and sold it for

14、money to buy the food to support myself .want that new？then he said that Chinas Taoists talted a lot about the yin and the yang。that opening chapter was using male and female to explain the yin and the ya Ng。the yin and the yang principles some times move apart and some times join together .you must

15、nt be too given to winning。if you win too much you break。译者有时发现某部作品的语言形态特征不够明显，不能模仿；或者原作的语言特性属于译文独有的语言特性，在译文中找不到相应的单词或句子。在这种情况下，译者要全面把握原作的精神，即作品最典型的隐性特征，敢于大胆调整原文的文章模式和其他语言特征，采用可逆、省略等基本翻译方式，使译文符合译文的写作习惯。下坛的毛泽东，她既会写积木，又会写文章。毛泽东称赞她的话。毛泽东说：“我的话很渡边杏。妈妈的字很好。请妈妈给我写信。按照妈妈的方法练习，李年把江青的单词作为帖子练习好单词。现在双面人的书法也比较优秀。jang qings handwriting was excellent，especally when she used the re