英语等级考试翻译与摘要写作.ppt

1、partivtranslationenglishintochinese (15 % )翻译，考试第4部分：翻译问题分为翻译选择和主观翻译问题。 前者得8分，后者得7分。 翻译选择的四个选项只有一个没有得分，得分配置：2-10.5-0分。 因此考生得分的机会很大。 翻译选择考察的具体内容：固定表达(惯用语)、词汇(尤其是一词多义的情况)、句子结构(尤其是修饰语和并行结构，以及插入语。 修饰语是该部分的修饰语，并行结构是和该部分的并列，也可以看到插入语构造。 选择的基本方法是，看选项的不同部分，对应英语的部分，淘汰误译的最初淘汰，其次淘汰误译的或增加，最后看是否符合对外汉语的表现习惯和结构。 例如

2、： theyweresobehavedinthedebatethatwefinditdifficultnottoadmirethem .a他们在讨论中是这样表达的，我们应该称赞他们。 b他们在辩论中非常出色，我们很难不佩服他们。 c他们在讨论中有条不紊的行动，我们感到很难超越他们。 d他们的讨论很过分，我们很难不让他们难过。 根据上述评价标准，这个问题的4个选项是按得分从高到低的顺序为b、a、c、d。 翻译选择类题型的解题技术主要体现在以下几点上。 一、灵活推敲单词的意思，解决翻译问题的最大难点之一是不明白单词的意思，在这个题型中，这个问题已经不是最头痛死的了。 标题中出现比较看不惯的单词时，

3、考生可以从选项给出的对应对外汉语的意义中推敲英语单词的意义，配合句子整体的意义进行选择。 例如， thepoliceforcedtheirwayintotheroom，only to find the safe empty刚发现保管箱是空的，警察就强行进入了房间，以便在房间里找到那个空的保管箱。 警察破门而入，结果发现保管箱被抢劫。 为了找到那条空白的保管箱，警察不得不进入通往房间的通道。force，其本来的意思是“强制、强制”，但是在这个句子中构成短语“force ones way”，其意思不变。 短语“only to find”意味着“发现结果”，在上述4个选项中，只有c项的翻译是这个意思

4、，所以基本上可以在c项中摇滾乐回答。 二、认真比较句型结构翻译问题中句型结构的难易度一般不大，容易整理。 尝试下一个问题： scientistsareeagertotalkwithotherscientistsworkingonsimilarproblem .a科学家热衷于与从事类似课题研究的其他科学家进行交流。 b科学家与其他科学家交谈，容易解决同样的问题。 c科学家愿意在解决类似问题时与其他科学家交流。 d科学家容易就与雷同样的问题与其他科学家交谈。现在分词短语“working on similar problem”作为后置定语修饰“scientists”，其作用相当于形容词。 四个选项中

5、，对于这个短语的用法和意义处理正确的选项显然只有a项，三、灵活运用排除法是处理选择题的一般方法，其作用不容忽视。 在这样的翻译选择题中，排除法的使用有时起到相当大的作用，考生不能从通常的角度进行最佳的选择的情况下，排除法也是好的方法。todaysyoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents、and they are more prepared to use it . todaysyoungpeoplegenerallyhavemorepurchasingpowerthantheirparents，andtheyaremo

6、repreparedtouseit.a现在后生子的购买能力超过了他们的父母，更乐意消费b总体而言，今天的后生子比父母挣的钱多，他们总是准备消费。 c现在，年轻人在消费方面比父母宽大，而且他们已经做好了花钱的准备。 d今天许多后生子认为比父母需要更多的购物。主观翻译问题的关键在于句子的完全性要求，可以从已知的词汇、逻辑关系来推断，关于内容，句子结构完整就可以得分。Part V Writing(20% )、Task 1. Summary Writing (10% )测试考生在阅读英语短文的基础上写英语摘要、提纲或摘要的能力。 阅读资料大约有200个词，书写词量为80个词。 制作步骤和方法1读1 )

7、读。 阅读的次数越多，对文章的内容越详细，也可以知道其中心的意思。 2 )找出原文中与中心思想关系最密切的部分，不必考虑与摘要材料无关的其他部分。 3 )阅读时要记下简单的笔记，把有用的词汇、内容和数据抄写在一张纸上。 2 )一篇摘要的长度为原文的三分之一左右。 写摘要之前要规定字数限制。 定稿后的摘要可以少于限定的字数，但不可超过。 用自各儿语言写摘要比较好。 摘要应该是文本上的再创造，而不是原文词的简单积累和重组。 虽然很难做，但是通过继续练习可以达到这个目标。 3 )整理摘要的最好方法是按原文顺序写。 如果不是特殊情况(例如，反叙)，不要随意调换原文内容的顺序。 4 )摘要内容完整，无较

8、大遗漏。 为了使阅读摘要的人不再需要看原文，可以放心地认为他得到的信息是原文的主要内容。 5 )写摘要也是压缩文字的练习。 写摘要的时候，要学会删除细节。 摘要只取要点，说明要点的细节全部删除。 减少例子。 原文有五、六个例子，摘要里可以只剩下一、两个，不言其侥的省略。 简化说明。 原文里有十个句子用来描述一个人或一件事的话，在摘要里留一两句的意思就行了。 避免重复。 在很多文章中，重复是表示强调的手法的摘要，不需要重复。 不需要用不同的语言反复表达同一个意思。 压缩复杂句，将短语改为单词。 下面的示例： hiscourageinbattlemightwithoutexaggerationbe

9、calledlion-like.hewasverybrave/courageousinbattle . theaccountthewitnessgaveoftheincidentmadeeveryonethathearditlaugh.thewitnesssstorywasabsurd .johnfellintotheriver before帮助co he sank.johnwasdrownedintheriver .将长句和长句中的从句置换为短句也是压缩文字的好方法。 让我们看一下：贝尔蒙特路克蒙特台，鲁斯山蒙特，和yellow蒙特， werevisitedbyonlyafewpeoplei

10、nthepasse better wages、保持与支付、在主机上新建热量监视、与better运行和总线服务， havebroughtthemwithinreachofmanywhoneverthoughtofvisitingthemtenyearsago .Beautiful mountains like Mount Tai。 只有一次性访问，一次性访问，一次性访问，一次性访问，一次性保持， 请看newhotelsandbettertranspppy下面的示例：shebroughthomeseveralchineseandenglishnovels、 a few copies of time

11、 and Newsweek andsometextbooks.sheintendedtoreadallofthemduringthewintervacation .上一句是， shebroughthomealotofbooksandmagazinestoreadduringthewintervacation .可以改写为使用最短的转换字。 例如，使用but、then和then。 原文中对话的要点可以用间接引语来表达。 间接引用句可以变得非常简洁。不仅直接引用句本身难以压缩，而且句子和句子的联系也很难删除。 3、修改摘要写好后，要慎重修改。首先要和原文对照，检查是否漏掉了重要的内容，其次，看摘要

12、的长度是否超过了字符数限制，如果超过了进一步压缩，最后，仔细检查标点符号，拼写，语法，保证正确。 实例： therearemanyreasonswhyyoushouldknowhowtowriteeffectivebusinesscommunications，regardlessofthetypeofequipmenttowhichyouha yourvaluetotheorganizationyouworkforwillbegreatlyenhanced。 petentwriter

13、sarenotasplentifulasyoumightimagine andthosewhowritewellstandoutlikeabeacon . Second，thosewhocancomposeeffectivebusinesslettersmakenewfriendsandkeepoldonesfortheorganization， therebyincreasingsalesandprofits which所有业务至服务.Third，goodwriterscansaveagreatdealoftime， effort，l

14、ionsofdollarsarewastedeachyearbypeoplewhowritewindyandgarbledmessagethatexhaustandtortu Finally，yourratingasanemployee- whichingesgreatlyonyourskillinworkingharmoniouslywiththepeoplearoundyou- shooo oumasterthe tactful、and finely polished memorandums .writingeffectivebusinesscommunicationsisimportantforanumberofreasons、including、for exax thefactthatsuchcommunicationwillincreaseyourvaluetotheorganizationandmayhelpyougetpromotionquickly . Also、youre