英语实用文体的特征与翻译.ppt

1、英语实用文体的特点及翻译，实用英语及其翻译的文体特点，实用文体翻译是当前翻译市场的实际需求，而本市当前翻译市场的实际需求主要是实用文体的三个方面。2.经济和贸易类；3.出国文件。其中，对科技生产和经济贸易的需求最大。英语是主要语言，翻译是主要语言。2.英语实用文体的特点1。什么是英语实用文体？所有的语篇体裁都可以分为两类：实用文体和文学文体。文学话语的功能是用语言给人以愉悦和美的享受。实用文体是“直接传达信息或服务的话语类型”(张德禄，1998: 297)。美国语言学家马丁乔斯(Martin Joos)提出了以下五种风格的著名理论：庄重风格、正式风格、协商风格、休闲风格和亲密风格。3.英语实用

2、文体的正式表达经常使用术语(专业术语)和半术语(半专业术语)；正式程度高的常用词被广泛使用；名词和名词化结构的广泛使用；广泛使用长句和扩展简单句；使用被动语态；(6)语篇的结构布局和衔接。1)术语和半术语的严肃性和翻译，(1)术语的重要性：“方盒机”，即英文的平板印刷机。泡罩包装机用英语。用泡沫代替水泡是不合适的。条款的权威性和严肃性中国国务院设立了国家科技术语审定委员会，负责审定相关术语。国外是由相关专业协会批准的。经批准的条款以标准文件的形式在国内外公布。正规出版社出版的英汉或汉英词典是术语标准文件的补充。非纸质正式词典的电子词典和在线词典的质量不如纸质词典，其中一些质量值得怀疑。专业术语

3、和半专业术语与翻译只有一些专业术语没有同音异义和同义异形，并且有许多同义或近似同义的术语。例如：伦琴射线或x光。例如：高速公路或高速公路、里程碑、公里石或路石。半专业术语英语半专业术语的特点如下：1)相同的术语在不同的行业、职业或不同的情况下有不同的含义。如美学、谈判(可协商)b)。不同的术语在不同的“变体”中具有相同的含义。如细胞槽；焊条.c)在不同的行业，相同的术语意思相同，但翻译不同。例如：roller，一些术语和专有名词的翻译错误在下面的翻译例子中举例说明，(a)是一个错误的句子。实例(1)投标资格预审(a)投标资格调查(b)资格预审(资格预审)实例(2)合资企业(a)合作单位(b)合

4、资企业(3)现场清洁设备(a)现场清洁设备(b) CIP设备(4)羊栖菜深加工。(一)养心菜海藻深加工(二)海吉基深加工，例(五)中国第一汽车集团公司(一)中国第一汽车集团公司(二)中国一汽集团公司(六)巍子(汽车品牌) (一)巍子(二)维兹(中国合资品牌)或维兹(日本原型品牌)或雅力士(欧洲原型汽车品牌)(七)城市污水处理厂污染物排放标准(一)城乡污水处理厂污染物排放标准(二)城市污水处理厂污染物排放标准。 2)常用词的正式和翻译，1)英语常用词的正式和非正式，拉丁语和古法语派生词，优雅和正式。 它们通常比同义的盎格鲁-撒克逊词更长。人们称之为大词。正式文体中，常用用拉丁语与古法语派生词；用

5、书面语单个动词代替短语动词。合同与国际招投标文件中的用词正式性举例。工业产品说明书中的用词正式性举例(2)、英语庄重文体中的庄重性词汇与翻译，例虽然已经详细描述了本发明的原理，但是应当理解，在不脱离本发明的精神的情况下，可以进行各种替换和修改，本发明的范围由所附权利要求限定(以上专门阐述了本发明的原理。应该理解的是：只要不背离本发明精神，可以对本发明实施方案进行各种改变与修正；本发明的范围是由以下所附的专利权项所限定的)，再研究以下来自英国造船合同的一段文字：在船只交付之前，买方支付的所有款项应属于向卖方支付的预付款，如果买方解除或取消本合同，且所有款项均符合本合同允许解除或取消的具体条款，卖

6、方应以美元向买方退还买方根据本合同已经支付给卖方的全部款项以及利息.（本船交货前买方的所有已付款都须属于付给卖方的预付款性质。如果买方解除或撤消本合同，只要其解除或撤消本合同的所有细节均符合本合同中允许这种解除或撤消的具体条款，卖方须将买方已支付给卖方的款项全额连同利息退还给买方，用美元支付)(3).英语正式语体中的正式性词汇与翻译，a ).波音公司简介（加下划线的为正式性词汇)40多年来，波音一直是商用喷气式飞机的首要制造商。随着1997年波音公司和麦克唐纳道格拉斯公司的合并，波音公司在商用飞机领域的领导地位遗产，与道格拉斯飞机公司的血统相结合，使合并后的公司在商用航空领域拥有70年的领导地

7、位。通过波音商业航空服务，该公司提供无与伦比的全天候技术支持，帮助运营商将飞机保持在最佳运行状态b ).美国ARCON焊接设备公司的产品说明书（见讲义)，(4)翻译中的用词正式性对照分析：原文：目前，正在进行工程项目地征用、拆迁处理。土地预审和地质灾害评估、水土保持评估、地震评估报告已获批复。工程初步设计已通过省发展和改革委员会审查和批复（取自2005年招商引资重点项目介绍)，译文1:现在，接管土地和拆除建筑物的工作正在进行。土地征用资格预审、地质灾害评估、水土保持、地震已获批准。项目的可行性研究报告和最早的设计已经得到浙江省发展和改革委员会的正式同意。译文目前，征地拆迁工作正在进行中。征地资

8、格预审、地质灾害评估、水土保持、地震已获批准。项目可行性研究报告和初步设计已经浙江省发展和改革委员会批准第(5)款.拉丁语、古法语等派生词的适度使用英语语言的发展趋势总的说来是趋向简单。拉丁语、古法语派生词等正式程度较高的词，应在某些语体中适度使用，不可滥用。例图书馆的藏书数量一直在下降。图书馆的藏书一直在惊人地减少，3)、庄重体与正式语体的句子结构特征，(1)名词与名词化结构的大量使用、名词的文体特征科技英语中名词可达35%以上。在某些科技变体中更多。实际上在经贸等其他常用文体中，这个比例也很高2007年，2008年。名词化结构的文体特征a ).什么是名词化名词化主要是指动词的名词词性转化，可以有以下四种形式：动作名词：主考；动词性名词：检查检查；动名词：检查；不定式：检查。它们的名词性从逐渐减弱，乙).什么是名词化结构名词化结构就是对名词化的词（也即以名词化的词为中心词（加上各种修饰语构成短语，在句子中起名词作用。如：测试仪器打开保险单通过电子邮件发送图片中国东南沿海高科技企业积极实施科技政策等).名词化结构的特征(a)语篇简洁例我们抗击入侵者的时候，父亲去世了。从那以后，她就独自一人继续工作例自从我们抗击侵略者时她父亲去世后，她就独自一人继续工作语篇衔接例病人被送进医院的那一刻，医生就来给她做了检