影片《珍珠港》听力.ppt

1、,（1941年1月，长岛） 麦考利和渥克呢？ - Wheres McCawley and Walker?- Still training, sir. 还在进行飞行训练 丹尼，给他们点颜色瞧瞧咱们来斗“机”吧 All right, Danny.Now lets show em how to fly. Were gonna play chicken.You ready? This aint the farm,and these aint no cropdusters. 这是战斗机，我才不跟你斗 Im not playingchicken with you. Now dont be a baby.I

2、ll tell you what. 别扫兴嘛 - Im not doing it, Rafe.- Im coming right at you. 我不干，雷夫 我要飞过去你不闪就会撞上我 You can turn, or you can hit me.Its up to you.,What the. 搞什么？ Oh, boy. 完了 Why you alwaysbustin my ass, Rafe? 雷夫，你干嘛老是害我？ Which way you goin? 你飞哪边？ I guess Ill go right.No, left. Ill go left. 右边，不，左边 左边，对吧？

3、OK, were goin left, right? Right. Right? 没错 Right like were goin right,or right like were goin left? 到底是左或右？,Well, now you got meall mixed up! 我被你搞混了，快点决定 I dont know.Make up your mind. God, Rafe, were going right!Righty-tighty! 向右，急转弯，快点 左边，错了 Those are some smooth aces. 他们有够高竿 Did you say somethin

4、g? 你说什么？ 那两个乡巴佬被禁飞了 Cause let me tell ya,those farm boys are grounded! Yes, sir, an entirelyunacceptable use. 是，他们这样真是不应该 of m-military aircraft, sir. - Get my hat.- Yes, sir. 我的帽子是的,Get those hedge-hoppersin Doolittles office. 叫他们去见杜立德 After two years of training. 经过两年的严格训练 you believe thata $45,00

5、0 airplane. 你们以为造价四万五的战斗机是用来玩吗？ is there for your amusement? 不是，长官我只是磨练技巧 No, sir. I was just tryingto keep my edge, Major. 上礼拜你玩空中翻筋斗也是为了磨练技巧吗？ And when you didthe outside loop last week. what did you think that was?Honing your skills? Thats not training, McCawley. 那不是飞行技巧那只是特技,Thats a stunt. And I

6、 personallyconsider it to be reckless. 也是愚蠢和不负责的行为 and irresponsible. 少校 Major. How could that be,when youre famous. 你是那些特技的开山始祖 for being the first manin the world ever to do it? Dont get cute with me, son. 别跟我耍嘴皮子 No, sir, I dont meanto be disrespectful. 请恕我直言，我只是想 I just think that. 为了耍帅才是愚蠢和不负责任 It is recklessand irresponsible. if youre just doing itto be a show-off. But