eta2使用手册02年03月23日[1]

Page5（目录，略） Page6 怎样使用本手册 本手册分章节分步骤描述了 ETA2 的配置，和指导用户在使用中怎样测量和记录扭矩值。 在软件设置中有大量的参数，有些参数在本手册中给予了详细的解释和描述。 在作出一个选择之后按 enter 键，机器将指引用户进入下一屏幕； 按 menu 键将指引用户退出主菜单的一个选项或者按键继续进行编辑； 按键或键进行翻屏。 下列方法在本手册中可以被采用： 所按键的命令将会显示为大一号的字体，例如：enter 键；一些特别的介绍和注释会被记录和显示。 按 enter 键将紧跟着详细的介绍和说明，而桌面被指向的命令将被执行。 注意：要改变原始的设置和参数是很容易的，例如，当在不同的领域中进行扭矩测试时，可以改变 ETA2 的原始设置参数和特性（可以按 shift 键选择交替使用参数） ，来进行设置和测试。 从主菜单开始 按键，再按 6 键； 按键，再按 6 键（软件设置） ； 按键 7 次到“shift key”菜单； 在选项“特性”和“数量”之间进行选择用和键； 按 menu 键，屏幕将提示“设置完毕” ； 按 menu 键两次返回主菜单状态。 Page7 备件列表（略） Page8 存储和保存 当不使用的时候，请将该设备放入随货提供的箱子里； 本测试仪只限于室内使用； 使用温度范围为 5-40； 保存温度范围为 0-50； 为了保证键盘的清洁，键盘的塑料隔膜请用柔软的棉布轻轻进行擦拭，应尽量避免水或油污直接浸 润到该设备。 本设备不提供使用者操作保护用品，只提供设备本身使用备件。 Page8 电池充电 ETA2 的电池在装运前已经充电完毕； 在同传感器相连接的使用中，电池的连续使用时间为 8 小时； 当电池电量为总电量 10%时切断开关，电池可以保持 25-30 天的时间，为了防止测试数据的意外丢 失，测试仪在奔腾存储器中加了备份电池； 自动关机 为了保证电池的使用寿命，设备会在预置的一段时间里自动关机，按 on 键将可以存储自动关机前 的测试数据； 快速充电 ETA2 可以用 ETA2-BC 进行重新充电（充电器型号为：MPP3OUS12）,ETA2 的电池，采用了奔腾 公司的镍氢电池，这种电池使得操作者在使用过程中非常安全且操作方便，该种电池每次充满电的时间 大约为 2.5 小时； 2 如果要在充电的同时使用该测试仪，请从配件中选择好合适的充电插头，并将它们一同放入所提供 的箱子中，测试仪上的绿灯将显示正在充电，该灯闪烁时表示充电完成，当红灯发亮时表示充电失败， 或者是电池已经被损坏。 快速充电方法使得充电电池的寿命增加。 Page9 编辑传感器文件 警告 错误的操作将导致测试值的误差； 必须在测量之前认真阅读关于“传感器文件编辑”的介绍； 有 5 种类型的传感器和输入端可以被 ETA2 接收； 1. Hight Output（H/O）高端输出，这种传感器拥有奔腾公司的电子功能放大器并且可以给出 1- 2V 的信号水平； 2. Industry Standard（I/S）工业标准，这种传感器没有电子放大的功能，但却可以随时随地地 记录传感器测试的扭矩值，它的灵敏度为 2m V/V, 它适配 350Ohm 的电阻； 3. Serial 连续类型，它们数字式的传感器和带有 RS232 端口； 4. Keypad（KPD）键区类型，可供选择用于 ETA2 上； 5. Keyboard（KEY ）键盘类型，ETA2 上的键盘。 用上述的任何一种输入法进行测量时，必须预先进行设置，设置的程序如下： 在主菜单状态下，按 1（编辑测试） 屏幕显示 传感器 B（正确设置） C 完成设置 “B”意味着这是存储器中的 B 文件，它是为传感器提供存储和设置的 8 个存储器（从 B 到 I）中 最优先的一个存储器，最常用的传感器的设置都被存储在该存储器中； 其余传感器（C 到 I）可以按或者键进行选择； 选定后按 enter 键； 选择输入形式：按或者键选择 H/O，I/S，SER，KPD，或者 KEY。 依照上述方法完毕后，再进行以下的选项。 Page10 如果选择 I/S 按或者键选择测量单位-inlb，ftlb ，Nm 等，选定后按 enter 键； 键入传感器范围，确定后按 enter 键； 键入 m V/V ， 确定后按 enter 键； 键入电阻值， 确定后按 enter 键； 键入每一次回转的脉冲数（仅限于弯角形式） ，确定后按 enter 键； 键入系列号， 确定后按 enter 键； 要设置另一种传感器，按 menu，1； 选择另一种存储器（B 到 I） ，按或者键，确定后按 enter 键； 返回主菜单，按 menu 键。 如果选择 SER 选择当地进位制，用或者键，确定后按 enter 键； 在同一种方式下选择波特率，数据位，停止位和奇偶位； 要设置另一种传感器，按 menu，1； 选择另一种存储器（B 到 I） ，按或者键，确定后按 enter 键； 3 返回主菜单，按 menu 键。 Page11 如果选择 H/O 按或者键选择测量单位-inlb，ftlb ，Nm 等，选定后按 enter 键； 注意：高端输入法提供的输出电压信号通常为 1-2V，这种类电压信号可能是非线性的，如果你使 用输出电压信号为 1V 的装置，建议乘以传感器的比率 2.5 来设定新的跨度设置。 键入新的跨度，确定后按 enter 键； 键入序列号，确定后按 enter 键； 屏幕将提示“设置完毕” ；按 menu 返回主菜单； 连接高端输出装置，并且选择测量模式； （指定说明页为唯一的测量模式） 使用独立的测量装置来提供传感器测量的扭矩值，扭矩值应当显示在该独立的装置上，而避免将读 数直接显示在 ETA2 上，有必要返回菜单中的“Edit Tx” 状态下，进行调试和设定测量跨度，直到这两 种数值被允许，你还需重复上述的操作几次，直到确定高端输出传感器连接被正确校准。 如果选择 KPD 选择特定的进位数按或者键，确定后按 enter 键； 选择奇偶-奇数，偶数或者屏蔽按 或者键，确定后按 enter 键； 要设置另一种传感器，按 menu，1； 选择另一种存储器（B 到 I） ，按或者键，确定后按 enter 键； 返回主菜单，按 menu 键。 Page12 如果选择 KEY 选择特定的进位数按或者键，确定后按 enter 键； 要设置另一种传感器，按 menu，1； 选择另一种存储器（B 到 I） ，按或者键，确定后按 enter 键； 返回主菜单，按 menu 键。 Page13 测量模式（最多可存储 200 组数据） 从启动开始，按 On 键； 按 menu 键； 按 2（测量） ； 接上传感器，按 enter 键，选择适合的传感器用或者键； 确定后按 enter 键； 如果使用 I/S 或者 H/O 的传感器请继续跟着介绍； 如果使用 SER，KPD 或者 KEY，可以直接选择测量方法； 选择测量单位用或者键，确定后按 Enter 键； 选择 Peak（峰值法） ，Track（跟踪法） ，Impulse（脉冲法）或者 Click Dip（“咔嗒响工具”法） ， 用或者键，确定后按 Enter 键； Peak 法用于直接驱动的工具，Track 法用于检测和诊断，Impulse 用于冲击性工具，Click Dip 法 用于达到预定扭矩后咔嗒响的工具； 选择直接测量方法用或者键（右为顺时针，左为逆时针） ，确定后按 Enter 键； 选择循环终止时间用或者键，确定后按 Enter 键（通常的循环终止时间为 0.5 秒） ； 选择响应频率用或者键，确定后按 Enter 键； 4 键入最大扭矩值，确定后按 Enter 键； 键入最小扭矩值，确定后按 Enter 键； 键入开始记录的扭矩值，确定后按 Enter 键； Page14 注意：当选定开始记录的扭矩值后，ETA2 将忽略低于该值的扭矩值，你将得不到低于该值的扭矩 测试值； 键入测试的总量，确定后按 Enter 键； 选择第二参数用或者键，确定后按 Enter 键； 如果以前设置的传感器参数没有被改变，可以直接进入扭矩测试状态。 当得到所需要的测试数据之后，按#键，将可以统计出已存储数据的信息（范围、注释和标准偏差） 。 要返回测试模式，按#键； 如果选择“咔嗒响”连接信号方式，则直接按 Enter 键； 即可以进入扭矩测试状态，测试完毕按 Menu 键， 注意：在提取测试值时，可以通过按键改变设置参数。 改变任何设置参数 ETA2 会提示是否提前删除记录的数据； 要删除记录数据，按 Enter 键； 要返回设置屏幕，按 Menu 键； 例如：目前测试状态为右手顺时针状态，想要切换到左手逆时针状态，按如下操作； 按键两次，从右手切换到左手，屏幕将提示是否删除所有记录。 按 Enter 删除所有记录的并返回到测试状态。 Page15 在测量模式状态下打印存储数据 在测量模式状态下按 P 键，可以将所有存储数据通过所相接的打印机打印出来。 注意：传感器需同 ETA2 相连接。 测量模式循环存储选项 循环存储是一种增加存储数量的功能，它可以使得设备在超过 200 个数据时，不至于丢失以前的数 据，选用循环存储功能，设备的最大存储数量 200 个数据以前的数据可以得到存储，用户可以有效地保 存 200 个数据以前的数据。 选择该选项，按如下操作： 从主菜单状态下， 按键再按 6 键； 按键再按 6 键（软件设置） ； 按键六次进入到循环存储菜单中； 选择选项 2“循环存储打开”用或者键，确定后按 Enter 键； 按 Menu 键，屏幕提示：“设置完毕” 按 Menu Menu 返回主菜单。 Page16 显示存储数据 主菜单状态下，按 9 键（显示/分析） ； 屏幕显示工作名称和规格；按键； 再按键可以以每屏四组的方式显示数据； 5 观察 CP 和 CPK 值 在工作命名和规格屏幕下按键，屏幕将显示测试数据的 CP 和 CPK 值，以及测试结果的采样数量。 按键，屏幕将显示 X-bar，R 和所有数据的计算结果（所有分组数据的统计结果） 。 最接近的采样数据还会以百分比的形式表达出来。 按键，屏幕将显示设定的范围以外的最高扭矩和最低扭矩值，以及读数的数量。 返回主菜单，按 Menu 键。 想要了解有关 CP、CPK 和 CAM 的信息，请参阅词汇表。 Page17 法语 CP 和 CPK 可以从标准的可供选择的 CP 和 CPK 值中选择法语 CP 和 CAM 计算结果。 读数为 30 个数据的中间值。 设置该项功能，按照如下操作： 从主菜单开始 按键，然后按 6 按键，再按 6（软件设置） 按键五次进入 CPK 计算结果屏幕 用或者键选择选项 2“法语 CPK/CAM”，确定后按 Enter 键； 按 Menu 键确定，屏幕提示“ 设置完毕” 按 Menu 键接受并退出，或者按 键进行编辑； 按 Menu 返回主菜单； 要返回标准 CPK 计算，就象上面所述一样，选择选项 1“标准 CPK/无 CAM” 想要了解有关 CP、CPK 和 CAM 的信息，请参阅词汇表。 Page17 删除记录数据 从测量模式中删除记录数据 在主菜单状态下，按 Y 键； ETA2 将删除所有测量状态下的记录数据。 Page18 打印 从测量模式中打印数据 将 ETA2 和打印机相连接，并打开打印机； 在 ETA2 上 按 On 按 Menu 键； 按键再按 5（打印） ； 按键再按 8（打印测试） ETA2 将打印从测量模式中存储的数据（并标注日期和时间） ； 打印样式请参照 Page24； 返回主菜单按 Menu。 设置日期和时间 6 从主菜单状态： 按键再按 6； 按 1（设置日期和时间） ； 选择时间形式用或者键 输入日期和时间按 Enter 键； 返回主菜单按两次 Menu 键。 Page19 设置关机和逆光延迟时间 从主菜单开始： 按键，再按 6 键， 按 2（选择关机/逆光延迟时间） ； 选择关机延迟时间用或者键，确定后按 Enter 键； 选择逆光延迟用或者键，确定后按 Enter 键； 返回主菜单按两次 Menu 键。 设置打印接口 从主菜单开始： 按键，再按 6 键， 按键再按 3 键（打印接口） ； 选择波特比率用或者键，确定后按 Enter 键； 选择记录比特的数量用或者键，确定后按 Enter 键； 选择停止比特的数量用或者键，确定后按 Enter 键； 选择奇偶用或者键，确定后按 Enter 键； 返回主菜单按两次 Menu 键。 Page20 显示软件版本号 从主菜单开始： 按键，再按 6 键， 按键，再按 4（卷标号） ， 返回主菜单按两次 Menu 键。 设置保护密码 从主菜单开始： 按键，再按 6 键， 按键，再按 5（密码） ， 屏幕将提示“输入新的密码” ； 键入密码（4 位数）按 Enter 键； 屏幕将提示“确定密码” ； 按 Enter 确定，按 Reset 放弃； 选择希望得到保护的选项用或者键； 可被保护的选项有： 1-加（上）电 2-配置 3-直接测量 7 4-直接特征 5-软件设置 6-日期和时间 按#保护选项，按 Menu 键退出。 注意：当选项被密码保护后，#将出现在显示屏的右上方。 按#重新移动保护。 按 Menu 退出 屏幕显示“End of setup” 返回主菜单按 Menu 或按键编辑密码保护； 保留的选项将被同一种方式进行密码保存。 Page21 清除密码保护 从主菜单开始： 按键，再按 6 键， 按键，再按 5（密码） ， 屏幕将提示“密码”-输入 4 位密码，按 Enter； 屏幕提示“确认密码”并且显示现存密码； 按 Enter 键确认或按 Reset 清除密码； 屏幕提示“输入新的密码” ； 按 Enter 清除密码（键入 4 位新的密码按 Enter 键，将产生一个新的密码） ； 屏幕提示“确认密码” 按 Enter 键确认，并且清除了旧密码。 关于密码的注意事项： 要知道保护密码的重要性，将密码放置在一个安全的地方，如果不知道现存的密码，而想要更改密 码是不可能的，建议该密码由负责使用 ETA2 的人员专门负责，或者由最终责任人专门负责，如果密码 丢失，请与 INGERSOLL-RAND 公司的工程师联系，并取得建议。 Page22 执行软件设置 注意：使用这项功能将影响到数据的丢失，操作这项程序将使得 ETA2 返回到出厂状态，本特点 仅限于希望清除所有设置时使用。 从主菜单开始： 按键，再按 6 键， 按键，再按 6（软件设置） ， 按键 8 次进入软件设置屏幕， 屏幕提示“清楚所有数据和设置模式？” ； 设置，按 Enter 退出软件重置，按 Menu 屏幕提示“删除所有的特征范围和主要范围” ； -显示变化需要等待一段时间； 选择标题模式用或键，按 Enter 屏幕显示“设置完毕” ； 返回主菜单按两次 Menu 键。 在软件设置中有许多特征参数，这些参数在本手册中经常可以见到。 在确定选择后按 Enter 键，将进入下一个屏幕。 按 Menu 将给出选项，退回主菜单，或按键继续进行编辑。 8 同一屏中选项按键键。 Page23 当软件重置后显现如下设置 最大样值 -键入所需要的扭矩值； 最小样值 -键入所需要的扭矩值； 语言 -选择所使用的语言用 或键； 自动打印模式 -用或键进行选择； 能量卷标 -用或键进行选择； CPK 值计算 -用或键进行选择； 循环存储方式（开/关）-用 或键进行选择； 上档键模式 -用或键进行选择。 Page24（略） 测量模式状态下读取数据的打印式样。 （详情请见列表） Page25-28（略） 旋转和固定连接装置 介绍 连接装置是根据扭矩工具性能的方便性、可重复性和扭矩值可调性进行设计的，可以和英格索兰工 具的固定和旋转传感器相连接。 Page29 专业术语 特性：扭矩记录值的详细说明被收集起来，每种特性都有最多 14 个特点，ETA2 能在任何一个时间 存储最多 48 种特性。 Cp ：这是一种显示潜在过程能力，但不给出计算过程的中间值的能力指数。它用于对（工具）能 力的研究，Cp 的取值范围可以从 0 到无穷大。 （工具）的 Cp 值越大，意味着它的功能越强，该值为 1.33 或者是大于 1.33 是最令人满意的。 Cp=（Max-Min）/6， （Max 和 Min 是极限值） Cpk：这是一种评定测定值是否在极限公差之内的指数,如果数据值在正常值的中间,那么 Cpk 值等 于 Cp 值,如果 Cpk 值在 0 和 1 之间,那么 6 希格玛将低于极限公差,如果高于 1,将在极限公差之内.一个 为负数的 Cpk 值意味着在极限公差值之外,该值为 1.33 或者大于 1.33 是最令人满意的. Cpk=小于(Max-X)/3 或者(X-Min)/ 3 （Max 和 Min 是极限值） CAM: 这是一种可供选择的指数，它至少需要 30 组数据。在该执行过程中，6 组数据有 5 组以下被 用到每个计算中。CAM 的计算用如下的公式。 （Max-Min*cam 因数）/（6*取样平均值） 在 5*6 式样中，CAM 值取 1.910 Page30 高端输出传感器（H/O） 扭矩传感器不具备索引节指数的编码，但奔腾处理器在放大器之前已经给出了 1 或者 2 伏特的 代表电压。 9 水平取样 按四舍五入的方式收集数据，并按顺序提取一个读数给每一个特性参数。 工业标准传感器（I/S） 传感器形式，它没有预前放大的功能和索引节指数编码的功能，但当正确的扭矩值出现时，将 该扭矩值记录在仪器里。 循环管理 五个数据为一组，通常紧跟收集次序，即水平和垂直取样。 最大扭矩值 在公差值之上的读数，它可以等于但不能超过传感器的额定扭矩值。 最小扭矩值 低于公差值的读数。 数据组序号 在特性计算中，用来分配 ETA2 存储器的空间，可以从 199 中进行设置。 循环 从纵向和横向两个方面来收集特性参数的一种次序，每一个循环可以有最多 14 个特点。 取样 单独的扭矩值读数。 标准偏差 是一种统计取样变化的测量系数，如果一组数据的 n 组测量值有一个平均值 X，那么，标准的 公式为： Page31 数组 可用于分析的数据值，可以允许的范围为 150 个数值。 开始扭矩值 在一个测试循环中的最低扭矩信号水准，可以在标定扭矩值的 150%之中进行设定，或者采 用最低扭矩值，不管该值有多低。 测量单位 建议选择 ETA2 对传感器的标准测量单位，Nm，为方便起见，还有其他的扭矩测量单位。 纵向提示 循环收集数据，当一组数据收集满之后为一个特性，之后进入下一个特性参数。 纵向正值提示 除开下一特性参数步骤以外，与纵向提示一样，ETA2 会提示适合传感器的（确定已经正确安 装） ，并需要按 ENTR 键，增加下一特性参数，ETA2 也会重复上述步骤。 Page32 出错信息 代码 信息 解释 101 RANGE 选择不在所允许的范围之内，请参看最大值与最小值 104 EXISTS 输入的特性参数已经存在 105 NO SPACE 存储空间不足有利于生成一个新的特性参数 106 NONE 没有生成特性参数 107 ON PC 特性参数或者循环存储方式已经被发送到 PC 上，这些参数将在 ETA2 上不能被编辑或删除。 108 CONV OUT OF RANGE 单位选择将产生一个特别大或者特别小的数值 109 NO NAME 特性参数的名称需要键入 110 NO SETUP 特性参数存在，但计算没有完成 10 111 NO DATA 特性参数存在，但没有数据存储 113 DAT STR 不止一组数据现在存储 114 ALL STR 所有的特性参数组已经被收集，在打印之后删除它们以便进入下一组 收集 120 NO TX 角度传感器已经选择，但没有连接。 121 TXID-FLT 传感器编号标签不被认识，用另一种传感器或者重新标记传感器 122 AZ OFSET 一种自动回零标记的传感器被发现已经过多地偏离了零度值 Page33 123 AZ DISCR 自动回零标度被发觉在跟踪方式和峰值输入法中发生了很大的差异 124 Tx FAULT 传感器发生错误，没有适合的传感器或传感器过载 200 INCOR-Tx 正确的传感器角度未被连接 300 IN ROUND 这种特性参数已经在运行当中 301 CHARACTS 在编辑运行之前，两种特性参数的最小值必须被详细说明或定义 306 RS232 在连续输入中损坏了 R232（记录的）数据 400 INVALID 没有输入正确的时间和日期 600 ONLY 1 只有一种程序在运行，所以不可能产生主运行 601 NO RND 没有程序运行，所以不可能产生主运行 602 IN M RND 该程序已经被加入到主运行程序之中，不可能被两次加入到同一程序 中 701 RND COMP 程序已经终止，不允许跳跃 702 ALL SKIP 所有其他特性参数都被跳跃过去 800 MEMORY 如果存储器没有被发现，信息在加电装置上（看下标） 801 MENU ERR 由于操作失误造成菜单受损 802 PROM CKS 电可编程只读存储器出错 Page34 803 OP CODE ERR 存储器在试图执行一种违规指令 804 STACK ERR 存储器存储栈外溢 901 Tx SPEC 从电脑中接收到违规的传感器技术要求序号 902 Tx TYPE 从电脑中收到违规的传感器型号 904 Tx UNITS 从电脑中收到违规的传感器单位数据 905 SERIAL 从电脑中连续收到违规的传感器数据 906 UNITS 从电脑中收到错误的测量单位 907 DIRECT 从电脑中收到错误的直接数据 908 NAME 从电脑中发来的名称太长 909 RANGE 从电脑中发来的数据超出范围 920 RS232 从电脑中受到的 RS232 数据出错 921 TIMEOUT 从电脑中收到的信息超时 922 CRC 从电脑中收到的循环值信息不正确 923 ILL MSG 从电脑中收到错误信息 注意：如果 ETA2 能被接通，但键盘没有响应，那么电路可能由于电脑中 6 针和 5 针被一根长线 连接而导致重置，这时候需要关机，重新开机按 ON，如果这样操作， ETA2 仍然不能接通，按 6 中的 6 软件重置，清理存储器，等清理出硬件空间，再按如上信息“800 存储器” ，可以在下一 次加电时显示，并且软件重置也将被一同带出。 11 Page35 （略） 外部连接 Page1 ETA2 扭矩分析仪操作手册 注意： ETA2 扭矩分析仪用来校准或收集扭矩工具的测量值，动力和手动工具，使用外接传感器，它也可 以用作连接装置来校准带外接传感器的分析仪器，英格索兰公司对消费者在未经过英格索兰公司许可的 情况下更改设备设置不负责。！这个符号是提防用户和服务人员在进行重要操作之前要详细阅读介绍， 以避免造成个人伤害，或电毁设备。 注意： 不同于英格索兰配置部件的操作也有可能造成人身伤害，降低使用，增加维护将是行之有效的。 设备的修理必须由经过专业认证和培训的人员进行，请与最近的英格索兰服务中心联系。 ！警告 随书附上重要的安全信息， 在操作前请详细阅读这些信息，并将信息保管好，这是操作者的第一手重要资料，也是操作者的重 要责任。 违背如下的操作警告有可能造成人身伤害。 当使用电动工具时，首先的安全通常是减少火灾，电击和人身伤害，包括如下一些。 Page2 将 ETA2 置于服务状态 依据当地的设备规则经常操作，检查，维护该设备（当地标准，部标或国家的标准） ，是可以允许 的。 周期性地检查伸展记录，如果损坏，请及时补上。 不