李清照词英译对比研究

李清照词英译对比研究 【摘要】：李清照研究是中国文学史研究的组成部分,是古典文学研 究热点之一。中西对李清照词的翻译起步都很早。但是,对李清照词 的翻译及研究却未形成相当的气候。本论文以语言世界观及建立在 此基础上的翻译诠释学为哲学基础,对中西李清照词英译作了较为系 统的研究。语言之间的差异性与民族之间思维方式不同息息相关。 从这一意义上来说,诗词翻译没有绝对的可操作性。可译是相对的,有 限度的,而不可译才是绝对的,根本的。诠释学认为,理解就是翻译。 要完全把原文的意义反映在译文里面是绝对不可能的。但翻译又是 可能的,也是可取的。李清照词译本的对比研究正是基于这一哲学层 面的思考。论文分四部分。第一部分即第一章“引言” 部分,主要从研 究的哲学基础、研究背景、意义、目的及方法等基本问题进行论述。 然后就整篇论文的结构及写作思路作一总体交待;第二部分是文献综 述。主要对国内外李清照词的翻译与研究现状作一概括和分析。通 过细致梳理中西李清照研究的演变过程,努力把握其在不同的社会背 景下发展的内在规律。首先是对国内外李清照研究进行了阶段性划 分,然后,主要就其存在的问题以及在李清照词译本研究方面提出我们 的思考。第三部分由第三章和第四章组成。第三章对中西李清照词 英译进行了宏观对比分析。在分析的基础上,我们把中西李清照词英 译研究划分为三种类型,并分别进行了理论上的探讨和论证,同时,就 中西李清照词英译中存在的若干问题提出思考,认为李清照词英译并 不只能是由西方译者进行翻译,中西译者各有所长,应该互为补充;对 韵体译诗不能一概加以否定。我们认为,韵体译诗最关键的是对译诗 韵律在“度”的把握上。第四章在上一章理论探讨的基础上,从语音、 词汇、句法和语篇等方面对中西李清照词英译进行对比分析,进一步 从实践层面上论证我们在理论上提出的关于中西李清照词的三种研 究类型划分的观点,试图从中总结出中国古典诗词翻译的若干规律,提 出在研究中既要借鉴西方成功的翻译理论,同时也要努力挖掘本国传 统文化文论中的可利用资源,努力摸索出若干立足于本国传统的诗歌 翻译【关键词】：李清照词英译中西对比研究语言世界观翻译诠释 学 【学位授予单位】：华东师范大学 【学位级别】：博士 【学位授予年份】：2005 【分类号】：H315.9 【目录】：2005 届研究生博士学位论文学校代码：102691- 2AContrastiveStudyontheTranslations2-3 学位论文独创性声明 3- 4Declaration4-5 博士学位论文答辩委员会成员名单 5-6 论文摘要 6- 8ABSTRACT8-10 目录 10-14 第一章引言 14-241.1 研究的哲学基础 15-191.1.1 语言世界观 16-171.1.2 诠释学 17-191.1.3 语言世界观和诠 释学对李清照词英译对比研究的意义.6191.2 研究背景、意义、目的 及方法 19-221.2.1 研究背景 19-201.2.2 研究意义 20-221.2.3 研究方法 221.3 写作思路和论文结构 22-24 第二章文献综述 24-532.1 国内李清 照研究综述 24-332.1.1 研究阶段及特点分析 24-272.1.2 国内李清照 词英译综述 27-312.1.3 对国内李清照研究的思考 31-332.2 国外李清 照研究综述 33-532.2.1 研究阶段及特点分析 33-402.2.2 对英语世界 李清照词研究的思考 40-53 第三章李清照词英译的宏观对比研究 53- 873.1 中西李清照词英译的三种类型 53-733.1.1 中国( 包括港台地区) 译者的李清照词英译 54-583.1.1.1 采取韵体译诗的李清照词英译 54- 553.1.1.2 采取自由体译诗的李清照词英译 55-573.1.1.3 采取散文体译 诗的李清照词英译 57-583.1.2 英语世界西方译者的李清照词英译 58- 663.1.2.1 西方译者中采取韵体英译的李清照词 59-613.1.2.2 西方译者 中采取自由体英译的李清照词 61-663.1.3 英语世界华裔译者的李清 照词英译 66-733.1.3.1“定向叠景” 译诗理论 67-703.1.3.2 传神达意的 翻译目标 70-733.2 对中西李清照词英译中两个问题的思考 73- 873.2.1 李清照词该由谁来翻译?73-753.2.2“韵体译诗”不应该提倡吗? 75-773.2.3 对“定向叠景” 译诗理论的哲学思考 77-87 第四章李清照词 英译的微观对比研究 87-1424.1 英译李清照词中语音的翻译 87-964.1.1 李清照词中拟声叠词的英译 88-944.1.2 汉语词律的特殊要求 94- 954.1.3 对李清照词中平仄声的不同理解 95-964.2 英译李清照词中词 汇的阐释和翻译 96-1224.2.1 字的翻译 96-994.2.2 词的翻译 99- 1224.2.2.1 汉语单双音节词的转换用法 99-1024.2.2.2 李清照词中一些 特殊词汇的英译 102-1034.2.2.3 李清照词中文化意象词的英译 103- 1184.2.2.4 与现代汉语极易混淆的词的英译 118-1224.3 英译李清照词 中句法的翻译 122-1314.3.1 对汉英句法差异及其对翻译影响的有关 论述 122-1244.3.2 英译李清照词中对古汉语诗词的句法特点的理解 和处理 124-1314.3.2.1 对句子主语的翻译处理 124-1294.3.2.2 汉语对 仗在英译时句法上的处理 129-1314.4 英译李清照词中语篇意义、语 体色彩及意境的翻译 131-1424.4.1 对李清照词口语化的翻译处理 131-1334.4.2 对李清照词追求翻译压韵体现导致的以韵害义 133- 1344.4.3 对李清照词意境理解的差异导致的翻译差异 134-142 第五章 结语 142-145 参考书目 145-156 附录一李清照词英译本及篇目纵览 156-161 附录二译文举例 161-172 一、 渔家傲 “星河欲转千帆舞” 一 句十六种译文：161 二、 浣溪沙 “梨花欲谢恐难禁” 一句八种译文： 161-162 三、 声声慢前十四叠字的 21 种译本：162-165 四、 添 字采桑子中“点滴霖霪 ”、 “叶叶心心”六种译文： 165-166 五、 一剪 梅 “轻解罗裳，独上兰舟” 句十一种译文： 166 六、 小重山 “花影压 重门，疏帘铺淡月”句七种译文： 166-16