（俄语语言文学专业论文）马雅可夫斯基诗歌的艺术世界.pdf

，j liill11111 l ll1 1 1 1 1 1 1 1u lilt liii y 17 9 5 717 x y 且。承e c t b e h h b i 话m n pn 0 3 3 h f i b b m a n k o b c g o f o b a hh a h b x y 鲥 且n c c e p t a u n ah ac o h c i c a h h ey q e u o f ic t e h e h hm a r n c t p a h h c t h t y th h o c t p a h h b i x 牙3 b i k o b i d i o h h h c k o f oh e , b a f o f h q e c k o f oy h h b e p c h t e t a 皿a j d i h b ，m a h ，2 0 1 0 f 学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和 致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的 启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。 学位论文作者签名：圣主鱼堑 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有 权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权 辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采 用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。 保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名：王逢塑：指导教师签名： 7 媳f z 签名日期： 伽汐年占月j 日 辽宁师范大学硕士学位论文 摘要 二十世纪初一般被称为俄罗斯诗歌的“白银时代”，这是继以普希金为代表的“黄 金时代后第二个诗歌创作的高峰。这一时期的俄罗斯正处于社会政治文化的动荡期。 在这种社会背景下许多优秀的诗人开始了诗歌创作，他们致力于创造新的艺术形式，并 因此创立了新的文学流派：象征主义，阿克梅主义和未来主义。 弗马雅可夫斯基是二十世纪最伟大的诗人之一，是俄罗斯未来主义文学流派最杰 出的代表。他的创作是俄罗斯乃至全世界诗歌最辉煌的现象之一。马雅可夫斯基的诗歌 世界内涵丰富，思想深邃，充满了如炽烈的革命热情、尖刻的讽刺、乐观向上的旋律和 全方位的革新等特点。这些特点奠定了诗人的不朽地位，也使俄罗斯未来主义的诗歌创 作达到了顶峰。 马雅可夫斯基诗歌创作中最鲜明的艺术特色表现为以下几个方面： 1 、诗歌的革命性 马雅可夫斯基的诗歌中充满了革命基调和氛围。他用自己的语言为我们勾勒出了一 幅人民如何同资本主义制度，同革命敌人斗争的精美画面，同时，也表现出了诗人对美 好未来的无限向往。马雅可夫斯基在自己的创作中构筑起了一个完整的革命世界。 2 、诗歌的讽刺性 讽刺性是马雅可夫斯基诗歌创作中最显著的特点之一。他的诗歌具有丰富的讽刺语 言和完整的讽刺体系。他讽刺世俗中的陋习，探讨官场中的官僚习气，阐明一切他所忧 心的问题。讽刺是马雅可夫斯基最强大的武器。 3 、诗歌的乐观性 乐观性是马雅科夫斯基在诗歌创作上的另一特点，它标志着作家创作思想和艺术态 度的成熟。他的乐观主义体现在无论作家处于何种境地，都没有丧失对美好未来必将到 来的坚定信念。乐观性不仅帮助马雅可夫斯基确定了艺术创作的主题和勇往直前的创作 精神，更帮助他确定了诗歌创作的原则和手段。 4 、诗歌的创新性 艺术创新是马雅科夫斯基诗歌创作中最主要的构成要素。他不仅为俄罗斯诗歌注入 了新鲜的词汇，更主要的是对俄罗斯诗歌的结构和诗法等领域进行了革新。他的这些创 新紧密地结合在一起，构成了马雅可夫斯基诗歌神奇又完整的世界。 本论文主要从以上四个方面论述马雅可夫斯基诗歌的艺术特点，理解这些特点有助 于我们更深刻地了解和研究白银时代的思想意识和未来主义的精髓。 关键词：白银时代；未来主义；革命性；讽刺性：乐观性；创新 辽宁师范大学硕士学位论文 x y 且o 承e c t b e h h b i 螽m n p bi 1 0 9 3 h $ i xb b m a 牙k o b c k o f o p e 中e p a t bh a q a r l ox xb e k a1 ：p 铆i i h o h h ob h h c b i b a e t c j ip y c c k h f in o a t h q e c i m f i“c e p e 6 p a h u f i b e k ”。e r oh 0 ：9 3 h rf l b i l q f f r c qb t o p o f ib e p m h h o f ii i o c j i e “3 0 y i o t o f ob e k a ”，i i y l h k h h c k o f o b p e m e h h b3 t ob p e m sp o c c h si i o i i a r i abr z y 6 0 m 描k p h 3 h cb0 6 a a e m0 6 m e c t 阻hh o y i h t h k h ， 皿a ) k eb0 6 a a e r ar y a b r y p u bt a k o f ic h t y a i 删i hp a 6 0 r a a hm h o f t l ct a j i a h t y l h b b i eh 0 3 r b l ， k o t o p b l ec t p e m h r m c bko c b o c h h i oh o b b i x 玛，皿。撤e 凹b e h m ，巾o p m ，hh o r b h r i h c bh o b h e y l h t e p a t y p h l , l et e q c h h 且：c h m b o h h 3 m ，a k m c h 3 mhi l i y r y p h 3 m b m a r k o b c k h i 话一0 蛐h 3s p q a f i m a x h 0 3 t o bx x b e k a ，g b y i 且e t c j i c a m b i m b b i 皿a i o i h m c 只i i p e 且咖h t e e mp y c c k o r o 巾y t y p h 3 m a e r ot b o p q e c t s oc q r r r a i o to 皿h l mh 3 c a m b i x6 n e c t s n m x 牙b e h h 螽p y c c r o f i ， 且a 暇e m h p o b o f i h 0 3 3 h h h o y r r r q e c k h f i m h p m a g k o b c k o r o6 0 r a t b i f ihr n y 6 0 髓f i bh 6 mn p o h a g h y t ht a k h eq e p t h ，k a khm a m e h h u f i p e b o j i i o n h o h h , i f ir i a 巾o c ，c g p b e 3 h a j ic a t i 印a ，o h t h m h c t h q e c k a $ 1m e j i o 且h r hb c e c t o p o h h h c h o b a t o p c t b a b a a r o 皿a p s 3 r r h mq e l y r a m ，m a k o b c k h f ic t a j ih 3 b c c t i 旺i ma c e m ym h p yh 0 3 t o m ，h p y c c k h f i 中y d ，p h 3 mt o 孤e 皿o b c j i 且ob e p m i , i h l ：, ih 0 3 3 h h c a m b l e s p k h ex y 且0 承e a m e 唧b i eq e p t hbc t h x a xm a g k o b c k o r o3 a k y l l o q a l o t o l b c j i e 口t y o m e m ： 1 p e b o j i i o i i h o h h o c t i , bc t h x a xm a j i k o b c k o r o bh 0 3 3 l i ，d 【m a j t k o b c k o r o i l p o h h k h y t a b e q h a j l p e b o i o i i h o h h a t o h a j i b h o c t b h a t m o c l l ) e p a o b 3 y h c bc b o h m hc y i o b a m h ，o hbc b o h xi 巾o h 3 b e 皿e h 唧xs u p a m a ，k a kh a p o 且 6 0 p e t c sck a i i h t a j i h c t h q c c k h mc t p o e m ，cb p a r a m ap e b o y l l o t m h bc b o h xn p o h 3 b e 2 i e h r l r x m a r k o b c k h i 诸n o c r p o n au e a u f ip e b o j i i o h j 4 0 h h b i f im h p 2 h p o h h q h o c t bbc t h x a xm a g k o b c k o r o h p o r m q h o c t bj b j i g e t c f lo 且l l o f ih 3c a m b l xs p g a xq e f rbt b o p q e c t b em a 且k o b c k o f o e r o h 0 3 3 h r p a c n o j i a r a e t 6 0 r a t o f i h p o h h e f i ht m j i o c t h o f i h p o h h q e c k o f i c h c t e m o 螽o h b b l c m e r m a e t0 6 b l b a t e a b c i m f i6 b i t , o c y z t a a e th h h o b h h k o b ，o c b e m a e tb o n h y l o m h ee r o n p 0 6 j i e m b i h p o h r i 且r b 】i g e t c gc h _ r l b h h mo p y 永h e mm a g k o b c k o r o 3 o h t h m h l x h q h o c t bbc t h x a xm a g k o b c k o f o o r r r h m h c t h 蛐o c t , m o 援e t c h m b o i i h 3 h p o b a t b3 p e 0 c 珏 b k a e f i h h o m ，h b x y 皿。孤e a m e h h o mo t h o i h c h h hc t h x o t b o p e h r mm a ，i k o b c k o r o e r oo h t h m h 3 mc o c t a b r i 丑c tb t o m ，q t oh hbk a k o mh o i i o ) k o h h ho h h en o t e p 砌- ih a 丑e ) j 职mh an p e k p a c h o e6 y 硼y m e e t a k o f i o i t i t i m h 3 mh et o j i b k oo n p e z e a r t at e m a t h k y ，h a e r y n a t e y l b h l , i f in o a t h q e c k h f ix a p a k t e p ，h oh c p e z c t b ahn p h m m m , i o 了嗍e c k 0 r ot b o p q e c t b a i i i x 聊即睫汜c l 圄强耐m a pn c o a m 话b b m h 旺0 b c l c o i d 4 h o b a t o p c t b ab c t h x a xm a z o b c k o r o h o b a t o p c t b o c a m b l f ir n a a n u f i3 j i e m e h tbt b o p q c c t b cm a r k o b c k o f o o hh et o h b k o n p m i e ch o b m ej - i e k c h k h ，h oh0 6 h o b h 2 ip y c c i m ec r h x o t b o p e h h 夏b0 6 n a c t hc 1 p y k t y p i , ih o t h x a ( p a t m h z a , p h q b m a ) d t he r 0h o b a t o p c t b at o c h oc b r 3 a h h 即y rc 且p y r o m ，h 3h h x c o c t a b 2 i r c tu e n u f iq y a e c h m 螽n 0 3 r h q c c i c l 4 螽m h pm a a k o b c k o r o h m hm a r k o b c k i 庙h 3 b e c t e h b c c m ym n p y k a kb e 2 h k h hm a c t e ph o b a t o p c t b a 皿锄锻p a 6 0 t af j i a b h m m0 6 p a 3 0 mp a c c y m a a e tx y n o 水c c r a c n n m cq c p t hbc t h x a x m a 且k o b c k o r o h o h h m a h h c3 t h x q c l ) t m o 孤f f l i i o m o r a t l bh a mr n y 6 0 r oo c 0 3 h a t i , h h c c h c 且o b a t bh 0 3 3 h q e c k h e h a p a b e h h 夏 “c e p e 6 p a h o r o b c k a hj i 皿p o p y c c r o r o 4 ) y t y p h 3 m a k j h o q e b m ec j l o b a ：c e p e 6 p r h h h b e k ，0 y t y p h 3 m ，p e a o m o i a i o n n o c t b ，h p o h h q h o c t b ， o i i t h m h c t h q h o c t b ，h o b a t o p c t b o i v 辽宁师范大学硕士学位论文 g p 且印承a h h e 摘要i p e t p e p a t i i i b b e 且e t m e 1 f a a n aic e p e 6 p a n m f ib e k 籼f r y p l l 3 m b m a a g o n c r a 描3 1 1c e p e 6 p a n m f ib e gp y c c g o 面i 1 0 3 3 h h 3 1 2 ( 3 y t y p h 3 m ， 1 - 3t n o p q e c t n ob m a k o b c k o f 0 7 u a a n ai i x y j l 0 x e c t b e h h b l eq e p t n n 0 3 3 t t f ib m a k o b c k o f o 1 2 2 1p e b o j n o h h o h h o c t bbc t h x a xm a n g o e c g o r o 1 2 2 1 10 6 p y m e n n eh a6 y p a c y a 3 x m 1 2 2 1 2l l a t p o cl h ：p e b o m h n n 15 2 1 3b e p ab 6 y y m e e 1 8 2 2h p o h h q h o c t bbc t i l x a xm a 珏9 0 b c g o r o 2 4 2 2 1c a t t t p n q e c g n ec p e , a c r n am a a g o e c g o r o 2 4 2 2 2c a t h p t t q e c g h e0 6 b e k t i dm a r e o b c 9 0 v 0 。2 9 2 3o i i t i l m i i c t h q h o c t bbc t l l x a xm a a k o b c k o f o 3 6 2 4h o b a t 0 p c t b abc t h x a xm a h e o b c g o f 0 4 1 2 4 1 ) 】 e g c h q e c g h eh o b a t 0 p c t b am a k o b c k o f o 4 1 2 4 2h o b a t o p c t n 0c t p y g r y p mc t h x a 4 3 2 4 3h 0 n a t o p c t n 0c t h x a ( p h t mhp i l 巾m a ) 4 5 3 a g j i m q e h h e 51 k o m m e h t a p h ，! 5 3 a n t e p a t y p a 5 4 b j i a r t 皿a p h o c r b 。5 7 一v 一 辽宁师范大学硕士学位论文 b b e i e h h e b n a 且n m n pb u a 皿i i m h p o b h qm a f f k o b c k h f i ( 1 8 9 3 19 3 0 ) 一t a h a h t h h b b i 螽p y c c k n f ih 0 3 t , c a m h f ib b l 且踟h 螽c 且i l p e 皿c t a b h t e j i i , p y c c k o r oq b y t y p h a m a ，k p y n h e f i m h 话c o b c r c k h f ih 0 3 t 3 h o x hb e l 硪。话 o k t s f p b c k o 螽 c o i i , h a j - i h c t h h c c k o f ip e b o h i o r h h e m yi i p h i i 卿i e 擞i f r h c i g i i o h h t c h b h a hp o n bbm h p o b o f ih 0 3 3 h hx xb c k a e r oh b l ri i p o q h oc b f f 3 a h oc h p e 皿c t a b h e h h c m 0n 0 3 t e - p e b o a m l m o h e p ehh 0 3 t c h o b a t o p e c t a j i h ht a ko u e h h j l c r o ：“m a 剐k o b c k h 螽6 b i nho c t a c t c rj i y q l l i i t m ，t a j i a h t h h b c h i i i h mh 0 3 t o mh a m e f ic o b c t c k o h 3 h o x h b e 3 p a 3 m f q h ekc f oh a m t hh e r or l p o h 3 s e 且e h i l q m n p e c r y n n e m l e b191 2 r o s y m a k o b c k 商 b c t y n h n b a n t e p a t y p e 1 - o t o m n y 6 n h k y c tp a n c t h x o t b o p e h n h ，h a i i p h m c p ：“h a t e 殄( 1 9 1 3 ) ，“ko t b c r y ( 1 9 1 7 ) ，“o n ap e b o n m h m h ” ( 1918 ) ，“r i p 0 3 a c e 皿船h e c 丑 ( 19 2 2 ) ，“i i a t u f ih h t e p h a i i h o h a j i ( 19 2 2 ) ，“b m e c t oo 皿j , l ” ( 1 9 2 7 ) e eh 0 3 m h ：“b a a n n m h pm a 且k o b c k h f i 玲( 1 9 1 3 ) ，“0 6 h a r obi i i t a h a x ( 1 9 1 4 - 1 9 1 5 ) ， “x o p o m o ! ( 1 9 2 7 ) e r oc t h x o t b o p e h h sh o c h cb b e 【o a a h 3r l e q a t l t 6 e 3 y c n o s h o h a 6 c o a m t n ob b l 3 h b a i o tkc e 6 en p h t a 3 k e h h eh h t a t e j i e hhr p h t m c o b bp o c c n nn o a x o a b ikh 3 y q e h n mt b o p q e c t b ab m a j i k o b c k o r om h o r 0 0 6 p a 3 h b i ： 且叩e b o l o i i l i o h h o ehh o c h c p c b o h i o h h o h h o ct b o p q e c t b o ，b h h f f h h cb e a h k o f io 肼a 6 p b c r o 话 p e b o n m u j 4 hbt b o p q e c t b cn 0 3 t a , c b 9 3 bm a 卫k o b c k o r oc0 y t y p h 3 m o m ，j i l ! i p l 4 - q e c k h er e p o h ， t b o p q e c k a s i3 b o h i o i h 4 f fh t 皿 0 6 1 b e g r o mh c c e j l 0 b a h h ! h b h g c t c $ 1x y a o 孤e c t b e h h u f im n pn o a 3 1 4 f ib m a k o b c k o r o a k t y a r l b h o c r bh c c h e b o b a h h h - t b o p q e c t b om a 且k o b c k o r o - - - - h b j i c h h cy i - i i 腿a n b h o eb n 0 3 3 1 4 q e c k o 螽s t a s t y p e e r ox y o 擞e c t b e 咖m 话m n pp a a h 0 0 6 p a 3 h b i f i ，h3 a b o p a 粼h s a c tc h n o 螽 t a n a h t a , o i h c h o m i i g c tr a y 6 n h o f i hc h o w & i o c t b i o bh o c h c 皿j i h cf o b hh c c h c 且o b a h h c t b o p q c c t b am a g k o b c k o r oh o b b i m a c t c gh et o h b k obp o c c h h ，h oh bk n t a e ，m h o r h ey q s h b i e 0 6 p a t h j i hh j i h0 6 p a m a c r6 0 m , m o eb h h m a h h ch ae r oh 0 3 t h h c c k o et b o p q e c t b o i i c c n e 且o b a h h et b o p q e c t b ab m a m k o b c k o r oc n o c 0 6 c t b y c th o h h m a t b3 a r a 且i c t n o n y n p h o c t nc r h x o t b o p e h h f im a k o b c k o f o ，c y t bh 0 3 3 h hp y c c k o r oq b y t y p h 3 m ah 3 h a h c h h c t b o p q e c t b a1 1 0 3 t abp y c c k o f i ，n a x ebm h p o b o f ij i h t e p a t y p e h e m , mb a h h o f ip a 6 0 ma b j l l l e t c ，! ： 1 h o h n m a t i , c e p e 6 p a h m 螽b c kh e r oa w r c p a t y p n y mm k o n y ：( b y t y p h 3 m 2 i i p o c a e 皿m , a b o n m u m on o 了r h q e c k o 螽c h c t c m b im a k o b c k o f ohe r ot b o p q e c i m f i 叩 3 c h c t e m a t h l i e c k hh c c h c 且o b a t bx y 且o ) k e c t b e h h u eq e p t b it b o p q e c t b am a ，i k o b c k o r o ： ( 1 ) a h a j i h 3 h p o b a t bp c b o h i o i i h o h h o c t bb c t h x a xm a k o b c k o f o ( 2 ) a h a y l h 3 h p o b a t bh p 0 h h h h o c t l ，bc t h x a xm a 艇o e k o r o ( 3 ) a h a j i h 3 h p o b a t bo i i t h m h c t h q h o c t bbc t h x a xm a j i k o b c k o r o 一1 一 ( 4 ) a h a j i h 3 h p o b a t bh o b a t o p c t b ab c t h x a xm a q k o b c k o r o h a y q n a nh o b h 3 h a i h c c e p t a m 4 0 h h o f ip a 6 0 t mc o c t o h tbt o m ，q t 0bp a 6 0 t cb n c p b m e n p e z c t a 肌e r n uq e t 即es p m a eq e l y l l b i i 1 0 3 3 h 兹m a r k o b c k o r o ，t a i o k en o , a p 0 6 h o h c h c t c m a t h q e c k ha h a n h 3 h p y l o t3 t hx y o 累e a m e h 硼- ) i eq e l y i nbc t h x a xm 3 5 1 k o b c k o f o t e o p e t a q e c g a a 3 h a q h m o c t bh c c j i e 且0 b a i 砸a a k 肿q a c t c ab p a c c m a t p h b a h h h h 0 3 3 h q c c k o r oht b o p q e c k o r ot e k c t ak a kb 3 抓m o 且o 咖1 0 i i l i 量ei 巾。兄b j i e h 嘲 。皿l i o r o t a o p q e c k o r oc 0 3 h a h 瑚 h p a g r h q e c g a a3 h a q h m o f f r bh a c t o r m c f ip a 6 0 t u ：e r om a t e p h a y t mhp e 3 y a b t a t hm o r y t 6 u t bh c h o j i b 3 0 b a h mbj i e k h o h i i u xk y p c a xi i oh c t o p h hp y c c k o f in h t e p a t y p ui i c p b o f it p e t h x xb e k a ，bp a 6 0 t ec n e k k y p c o bhc h e r c e m h h a p o b ，t a i o k ehb i a n i , h e f i m e mh 3 y q e h h r l t b o p q e c t b a 衄c a t e e 话c e p e 6 p 且h h o r ob c k a m a t e p n a 脚h c c r l e h o b a h h s ! c o c t a b j l q l o th 0 3 t h q e c k h cc s o p h h m ab m a 且k o b c k o r o “b 删l 币m a g k o b c k h 话 ( 1 9 1 3 ) ，“0 6 n a k o bi i i t a h a x 玲( 1 9 1 4 - 1 9 1 5 ) ，“ko r a e r y ( 1 9 1 7 ) ， “o n ap e b o m o r h h ( 1 9 1 8 ) ，“h p 0 3 a c e a a b m h e c 且 ( 1 9 2 2 ) ，“x o p o m o ! ( 1 9 2 7 ) ，t a i o k c t e o p e t r v a e c k h ep a 6 0 t uj i y h a q a p c k o r o ，a y m 巾o h c o b a ，e p m o s a , t h m o c e e b u ，q e p e m m a m e t o 皿l ah c c e 皿o b 钏 班n p e 且n o n a r a s y rh h t e h p h p y m m y l f ia h a y i h 3hy q h t u s a l o i i i h 话 h c t o p h k o - n h t e p a t y p x - m i f i ，c t p y i o t p i 珏i f i ，a c e _ 汀mh 3 y q e h h 且x y 且0 累e c t b e 唧0 r 0 t c k c t a c t p y k t y p a 且a 唧。螽p a 6 0 t uc o c t o h th 3b b e h e h l 4 且，且b ) r 】【r a a b ，3 a k j i i o q e h i 暇，c h h c k a h c h o y l b 3 0 b a h h o ha h t e p a t y p hh 6 j i a r o 且a p h o c t b b ob b e 且c h h ho n p e a e 胍e t c x0 6 1 , e g t ，r e y i b ，m a t e p h a 3 i b l ，m c t o 且mh c c j i e 且o b a m 诅，e r o h o b h 3 h a ，a k t y a j i b h o c t i ，h p a k t h q e c k a 且ht c o p c t h q e c k a g 3 h a q h m o c t bh c t p y r r y p ap a o o m bi l c p b o 话r a b ep a c c m a t p h b a c t c s “c e p e 6 p s r r m a 话b e k p y c c k o f in n z c p a t y p u ，q c i y r h c y t y p h 3 m a ，he r on p e z c t a a h t e n b b m a g k o b c k h i 诸 b os t o p o f ir n a b ea b t o px o m c p c t h oa h a n u 3 n p y c r 聊累e a 限e h h m eq e p t b ibc t h x a xb m a 艇o b c k o r o： p e b o j i i o i i h o h h o c t b ，h p o h h h h o c t b ， o h t h m h c t h q h o f f r bhh o b a t o p c t b ab f f r h x a xm a m l c o b c k o r o b3 a l o l l o q e h h e n o n y q m o t c sp e 3 y n s t a t h h c c e 且o b 硼_ i h ， o h o0 6 0 c h o b m b a c t h e 0 6 x o i h m o c t b3 t h xs a n e h h f in p ho s y q e h h hn r r r e p a t y p u bc i i h c k ea r r r e p a r y p uk p o m ep a 6 0 mu h t h p y e m o f ibt c k c t ez h c c e p t a t m hy k a 3 m b a i o t c j i p a 6 0 t uh a h 6 0 n e e3 h a q l 4 m l d eh 印e 皿c t a b 脚h eo c 0 6 u f ih h t e p e cct o h k h3 p e h h st e m a m h 且a h h o r oh c c h c 且o b a h i 暇 一2 一 辽宁师范大学硕士学位论文 l - a a n aic e p e 6 p a h b i f ib e k 日d t t t d h 3 m b m a g o n c g h f i 1 1c e p e 6 p a h b i f ib e g p y c c k o f ih 0 3 3 h h h e p b o f ib c p m h h o 诱p y c c k o f ih 0 3 3 h hc q h t a f f r c gh 0 3 3 1 l qx i xb e k ahn p e 聊t eb c e r oc r o n e p b a 且h o n o b h h a , k o t o p a sh a 3 h b a c t c g 翻3 0 j i o t b l mb e k o m ”o hn o p o 且h ab e j i h i o i f ib 3 y l f f r p y c c g o 话r y a b t y p m h a q a n o “3 0 y i o t o f ob e k a o t h o c r t0 6 b l q h ok2 0 一r o 皿a m xi xb e k a , k o r e ah o j i b h y i h c bc t h x ha i i y m x a h a b m e c t ect e mt o k eh o , q b h j l c , q 婵且3 a m e q a t e r l b h h x h 0 3 t o b ，k a kf l e p m a h t o b ，h e l c p a c o s ，) k y k o b c k h f i ，t x r m e bht 且 ab ob t o p o f ih o h o b h h e3 t o f ob e k an p 0 3 a3 a m u mf $ 1 a b h o cm e c t obp y c c k o f in h t e p a t y p c ， cb p e m e h c m “c t a t l 3 j i h 0 3 3 h r6 w l ac n a 6 0 螽hh e n o n y j ：l q p h o f i ，k a k6 uh c q c p n a n ac e 6 s hb 3 t o t e p h o i 且t 0 ) k eh eh o g b h 3 i h c bh o b m e b e j i h k h ei 1 0 3 t m h c t p y n h o3 a m e l 3 4 t b ，q t oh o c h e “3 0 j i o t o f ob e k a p y c c r a 且a r r r e p a t y p ar r p o m a ac b o f i c a 且h3 a p o 瑚a e t c s“h o b a 且，h 0 3 3 h 且，k o t o p a gc t a p a n a c bb 3 k i bh a r l n y l l m e e6 0 r a t c t b oy p e a n h 3 m a ，p o m a h t h 3 m ahk j i a c c h i i m 3 m a o h a6 w x ax o t e n ap a 3 b r m , h x i p 纵i l i h 聊hn o r t h 皿a j i b e k“c b e p x p e a n h 3 m y ”，h e o p o m a m ”d 3 m yh 且k eh e o i o i a c c h i i h 3 m y b 皿a 3 i b h c f i i i i c m e eh a 3 h b a h hi i o p a 3 h o m y ： “且e k a 皿a h c ，“m o 且c p h h 3 m ，h “a b a h i a p 且j 4 3 m ，ht a ko h a b c t p c t h n ac b o f ib t o p o i ip a e n b e t 一“c e p e 6 p j