（英语语言文学专业论文）谭恩美《喜福会》之主题分析——华裔女性身份研究.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 谭恩美，一位杰出的华裔美国作家，对华裔美国文学产生了深远的影响。 她的第一部小说喜福会一经出版就引起了美国文坛的广泛关注和好评。 喜福会用第一人称视角讲述了四对母女各自的故事。通过这些故事，它 探究了华裔女性的身份问题。本文旨在对喜福会进行主题上的分析，同 时阐述华裔女性是如何认知并寻找到她们的真实身份的。论文从民族身份、 性别身份、文化身份三个方面对华裔女性的身份做了分析。为了寻找到她们 的真实身份，这些华裔女性采取了不同的方法，论文将之概括成五个方面： 打破沉默、讲故事、修正原型、挑战父权、寻根。最后，文章得出结论：华 裔女性不能成为纯粹的中国人，也不能成为纯粹的美国人，她们的真实身份 应该是华裔美国人。为了找到这种身份，她们必须将中国文化和美国文化结 合起来，这也从一定程度上反映了二十一世纪文化发展的一种趋势。 关键词：身份；身份寻求 华裔女性 戆蕊滨工稷大学颈圭学蹙论文 a b s t r a c t a m yt a n ，c a t e g o r i z e da s o n eo ft h em o s tp r o m i n e n tc h i n e s ea m e r i c a n w r i t e r s , h a sm a d eas i g n i f i c a n ti m p a c to nt h ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e h e r f i r s tn o v e l 撬j o y 妇政c l u ba r o u s e de x t e n s i v ea r e n t l o na n df a v o r a b l e c o m m e n t sf r o ma m e r i c a nl i t e r a r yc i r c l e ss i n c ei t sp u b l i c a t i o n i nt h i sn o v e ls h e n a r r a t e sf o u rp a i r so fm o t h e r sa n dd a n g h t e r s r e s p e c t i v es t o r i e sf r o mt h ef i r s t p e r s o n 测越o fv i e w t 齄o u s ht h e s es t o r i e s ，i te x p l o r e st h ei d e n t i t yi s s u eo f c h i n e s ea m e r i c a nw o m e n ，t h et h e s i sw i l lf o c u so nt h et h e m a t i ca n a l y s i so ft h e j o yl u c 奄c l u b , i l l u s t r a t i n gh o wt h e s ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e nr e c o g n i z ea n d s e a r c hf o rt h e i ri d e n t i t y i ta n a l y z e st h ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e n si d e n t i t yf r o m t h r e ea s p e c t s - - e t h n i ci d e n t i t y ，g e n d e ri d e n t i t ya n dc u l t u r a li d e n t i t y i no r d e rt o s e a r c hf o rt h e i rt r u ei d e n t i t y , t h e s ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e na d o p td i f f e r e n t m e t h o d s ，w h i c hw i l lb es u m m a r i z e di n t of i v ep a r t s ：b r e a k i n gs 薤e n c e ，t a l k i n g s t o r i e s ，r i g h t i n gs t e r e o t y p e s ，c h a l l e n g i n gp a t r i a r c h ya n dl o o k i n gf o rr o o t a tl a s t ， t h et h e s i sc o n c l u d e st h a tc h i n e s ea m e r i c a nw o m e nc a n n o tb ei d e n t i f i e da sp u r e c h i n e s e ，n o rp u r ea m e r i c a n ，b u tc h i n e s ea 嚣臻r i e a 凯t of r e ds u e ha r ti d e n t i t y , t h e y m u s tc o m b i n ec h i n e s ec u l t u r ea n da m e r i c a nc u l t t t t o g e t h e r , w h i c hi ns o m ew a y r e p r e s e n t st h et r e n do fc u l t u r a ld e v e l o p m e n ti nt h e2 1 8 c e n t u r y k e yw o r d s ：i d e n t i t y ；i d e n t i t ys e e k i n g ；c h i n e s ea m e r i c a nw o m e n 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声瞩；本论文的所有工作，是在姆师的指静 下，豳作者本人独立完成的。有关蕊点、方法、数据耧文 献等的引用已在文中指凼，并与参考文献相对应。除文中 已经注明弓| 蠲的随容外，本论文不包含任何其他个人或集 体已经公开发表的作品藏聚。对本文的研究徽蕊重要贡献 熬个人帮集体，均已在文中戳唆确方式标臻。本人完全意 识副本声骥静法律结票由本入承撵。 髂罐翱。新 豳期：o o z e 5 年p 晟玲爨 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ti mg r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o f ，p r o f y ul i y a n ，w h oh e l p e dm ea l o tw i t hm yt h e s i s h e rp r o f o u n dk n o w l e d g ea n dc r i t i c a la c u m e ni n s p i r e dm c ，h e r e n l i g h t e n i n gg u i d a n c ea n dc o n t i n u o u ss u p p o r tm a d eas i g n i f i c a n ti m p a c to nt h e f i n a lf o r mo ft h i st h e w s h e rw a r l t le n c o u r a g e m e n tg a v em em u c hp o w e ri nm y s t u d ya n d i nm yl i f e 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k st o p r o f o u y a n gq u a n ，w h o s e i n s t r u c t i o ni so fg r e a tv a l u et om e w i t h o u th i ss u g g e s t i o n ，t h i st h e s i sw o u l dn o t h a v ea c h i e v e di t sp r e s e n ts h a p e h i sp e r s e v e r a n c ei na c a d e m i cr e s e a r c hh a s i n s p i r e dm e s om u c h m yg r a t i t u d ea l s og o e st op r o f l i a n gz a i m i n g , s u ns h o u k u i ，p i a or i s h e n g , w a n gy u n ，z h e n gy u r o n ga n ds u nq i y a o ，a n da l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sa n d t e a c h e r sw h oh a v et a u l g h tm ed u r i n gt h e s ey e a r s ，f o ra l lt h ei n s t r u c t i o na n d k n o w l e d g eih a v eg o tf r o mt h e m t h e i rs e r i o u sa t t i t u d et o w a r d st e a c h i n ga n dt h e i r i n s t r u c t i v el e c t u r e sw i l ll e a v eg r e a ti n f l u e n c ei nm yf u t u r ec u r e c l i 锄a l s og r a t e f u lt om yf a m i l ya n df r i e n d s 。w h o s et i m e l ys u p p o r ta n d c o n s t a n te n c o u r a g eh e l p e dm eo v e r c o m em a n yd i f f i c u l t i e s t oa l lw h o s ea r t i c l e sa r er e f e r r e dt oa n da l lt h o s ew h oh a v eb e e nh e l p i n gm c i nm yt h e s i s ，ia l s oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k s a m y t a n a n d h e rm o t h e r 暗尔滨工程夫学硬士学彼论文 t h e j o y l u c kc l u b ( m o v i e1 9 9 3 ) 跨象滨工鬏大拳颈圭擎狳涂窆 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1i n t r o d u c t i o nt oc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e w h a ti sc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea b o u t ? 羟i sn o ta r te a s yt a s kt od e f i n e 轻 a c c u r a t e l y g e n e r a l l y , c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea tl e a s ti m p l l e “st h r e el a y e r s 酣 m e a n i n g 。l 融r s t , i ti s 雅e l e m e n to fa m e r i c a nl i t e r a t u r e “c h i n e s e i se m p l o y e d h e r e 耦d i s t i n g u i s hf r o mt h eo t h e re t h n i cg r o u p s ，s u c ha sj e w i s ha m 蒯c a n l i t e r a t u r e , a f r i c a na m e r i c a nl i t e r a t u r ea n ds oo n s e c o n d , c h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r es h o u l dm i r r o rw h a tt h ec h i n e s ee x p e r i e n c ei na m e r i c a , i n c l u d i n gt h e i r s t r u g g l ea n dp u z z l e ，p a i n s a n dp r e s s u r e ，e t c f i n a l l y , t h e p h r a s e “c h i n e s e a m e r i c a n r e f e r st ot h ed e s c e n d a n t s 醛c h i n e s ei m m i g r a n t sa n dc h h e s e i n a m e r i c a s oc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r er e f e r st ot h ew r i t i n g sa b o u tt h ec h i n e s e h 1a m e r i e ab yt h o s ew h ow e r e 鲁疆啦瓣g r e wu p 趣a m e r i c a a c t u a l l y , c h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a r yw o r k sa r et h o s et h a ta r ew r i t t e ni ne n g l i s h ( z h a n g , l o n g h a ls 、 c h i n e s ea m e r i c a nt i t e r a t 啊ec a 毪b et r a c e db a c kt ot h el a t en i n e t e e n t hc e n t u r y w h e nt h o u s a n d so fc h i n e s ei m m i g r a n t sa r r i v e di na m e r i c aa s “g a i ns a n nh a n k ( t r a v e l e r st og o l dm o u n t a i n ) b u tf o u n dt h eg o l dm o u n t a i nad e b tm o u n t a i n b e c a u s er a c i a ld i s c r i m i n a t i o na g a i n s tt h e mp r e v e n t e dt h e mf r o mm a k i n gt h e i r f o r t u n e a sc h e a pl a b o r e r s ，t h e yp o s e dat h r e a tt oe m p l o y m e n to p p o r t u n i t i e sf o r 蹬尔滨工强大学矮士学艇论文 w h i t em e n a sa n t i c h i n e s ea t t i t u d e sb e c a m eh a r s h e ra n dh a r s h e r , c h i n e s e i m m i g r a n t sh a dah a r d e rt i m e 。i n1 8 8 2 ，t h eu 。s c o n g r e s sp a s s e dt h ec h i n e s e e x c l u s i o na c tt h a tb a n n e dt h ee n t r a n c eo fc h i n e s el a b o r e r sf o rt e ny e a r s s i m i l a r l a w sp a s s e di n1 9 0 2a n d1 9 0 4 , m a d et h ee x c l u s i o np e r m a n e n t 。c h i n e s ew h ow o r e a l r e a d yi nt h eu n i t e ds t a t e sn o to n l yw e r ed e n i e dc i t i z e n s h i pb u ta l s ow e r ea b u s e d - - - p h y s i c a l l ya t t a c k e do re v e nk i l l e d i tw a sn o tu n t i l1 9 4 3w h e nt h es e c o n dw o r l d w a rb r o u g h tc h i n aa n da r a e 矗c at o g e t h e ra sa l l i e st h a tt h ep a s s a g eo fc h i n e s e e x c l u s i o nr e p e a la c te n d e dt h ee x c l u s i o n i nt h es t r i c ts e n s e , c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eb e g a nf r o mp a r d c el o w e s f a t h e ra n dg l o r i o u sd e s c e n d a n t ( 1 9 4 3 ) a n dj a d es n o ww o n g sf i f t hc h i n e s e d a u g h t e r ( 1 9 4 5 ) 。b o t ha r ct h e i re x p e r i e n c e sa sc h i n e s ei m m i g r a n t sg r o w i n gu pi n a m e r i c aa n db o t hc a r r yam e s s a g eo fa c c o m m o d a t i o na n da s s i m i l a t i o nt ot h e m a i n s t r e a mc u l t u r e 。f a t h e ra n dg l o r i o u sd e s c e n d a n ti sg e n e r a l l yb e l i e v e da st h e f i r s tc h i n e s ea m e r i c a na u t o b i o g r a p h yi nt h ee n g l i s hl a n g u a g e v i r g i n i al e ea n d b e t t yl e es u n gp u b l i s h e dt h e i rr e s p e c t i v ew o r k st h eh o u s et h a tt a im i n gb u i l t ( 1 9 6 3 ) a n dm o u n t a i no fg o l d ( 1 9 6 7 ) t h e ya r ea l s ot w oi m p o r t a n tw o r k si n c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e l o u i sc h u se a t 口b o w lo ft e a ( 1 9 6 1 ) i sc o n s i d e r e d “t h ef i r s t c h i n e s e - a m e r i c a nn o v e ls e t a g a i n s ta nu n e x o t i c i z e dc h i n a t o w n - - t h ek i n do f 2 略象滨互藕大学疆士学键论文 ；ii i i i = i ；= = = ；# ；= ； c h i n a t o w nt h a th a sb e e nd u p l i c a t e dw h e r e v e rl a r g en u m b e r so fc h i n e s em i g r a n t s s e t t l e ( c h i n 畦8 1 搿漾夺。n o w , t h i sn o v e lc i 藕b er e g a r d e da st h ef o u n t a i no f c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a r yt r a d r i o n t h e1 9 7 0 sa n d1 9 8 0 ss a wt h ef l o w e r i n go fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e t s o m ev a l u a b l ea n t h o l o g i e so fa s i a n c h i n e s ea m e r i c a n s w o r k sw e r ep u b l i s h e d o n ea f t e ra n o t h e r t h et h r e eb e s tk n o w no ft h e s ea n t h o l o g i e sa r e a s i a n - a m e r i c a n a u t h o r s ( 1 9 7 萄，a i i i e e e e e ! a na n t h o l o g yo f a s i a n a m e r i c a nw r i t e r s ( t 9 7 4 ) a n d a s i a n a m e r i c a nh e r i t a g e ：a n a n t h o l o g yo f p r o s ea n dp o e t r y ( 1 9 7 4 ) i nt h em i d d l e1 9 7 0 s ，a st h ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r er e f l e c t i n g m a r g i n a l c u l t u r e ”d e v e l o p e d ，m a x i n eh o n gk i n g s t o i lp u b l i s h e dt h ew o m a nw a r r i o r ： m e m o i r s 键辞g i r l h o o d a m o n gg h o s t s ( 1 9 7 6 ) , ab o o kt h a tw o u l df o r e v e rc h a n g e t h el i t e r a r ys c e n eo fc h i n e s ea m e r i c a t h i sb o o kw a sa no v e r n i g h ts u c c g s s ， a c c l a i m e d 蛞t h eg e n e r a lr e a d e r s h i pa sw e l ta sa c a d e m i a i tr e c e i v e dt h e1 9 7 6 n a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r df o rn o n f i c t i o nr i g h ti nt h ey e a ro fi t s p u b l i c a t i o n 。p r e s i d e n tb i l lc l i n t o na l s op r a i s e di t a sag r e a tm a s t e r p i e c e f o u r y e a r sl a t e r , s h ep u b l i s h e dh e rs e c o n db o o kc h o r em e n ( 1 9 8 0 ) ，w h i c hw o nt h e a m e r i c a nb o o ka w a r d ，i n1 9 8 9h e rt r i p m a s t e rm o n k e y ：h i sf a k eb o o kf o l l o w e d ， w h i c hw o na m e r i c a np e nf i c t i o na w a r dt h a ty e a r i nt h i sw a y , m a x i n eh o n g k i n ge n t e r e di n t ot h ea m e r i c a nl i t e r a r ym a i n s t r e a m 3 哙尔滨工程大学硕士学位论文 d u r i n gt h i sp e r i o d , a n o t h e rp r o m i n e n tw r i t e rw a sf r a n kc h i n + h i sw o r k s h a v es h a r pc h a r a c t e r i s t i c sa n de x p l o d ec u l t u r a la n de t h n i cp r o b l e m sf r o m e x t e n s i v ea n dd e e pp e r s p e c t i v e s i nh i so p i n i o n , c h i n e s ea m e r i c a na u t h o r ss h o u l d g u a r da n dd e f e n dt h e i ri d e n t i t yb e c a u s e n om a t t e rh o w w h i t ew ed r e s s , s p e a k ， a n db e h a v e ，w ow i l ln e v e r 堍w h i t e ( c h i n1 2 4 ) h i sm a s t e r p i e c e s 辩t h e c h i c k e n c o o pc h i n a m a n ( 1 9 7 2 ) ，t h ey e a ro ft h ed r a g o n ( 1 9 7 4 ) , d o n a l dd u c k 0 9 9 0 , a n dg u n g ad i nh i g h w a y0 9 9 4 ) f r o mt h el a t e1 9 8 0 so n ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eb e g a nt ot a k e0 nan e w k i n do fp r o s p e r i t y , n o to n l y 攮t h eq u a n t i t yo rq u a l i t yo fw o r k s , b u ta l s oi nt h e d e g r e eo fb e i n gc a r e da n di n f l u e n c i n g m o r ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r se m e r g e d o n t ot h ea m e r i c a nl i t e r a r ys c e n e a m o n gp o e t s , c a t h ys o n gw o nt h ey a l es e r i e s o fy o u n g e rp o e t sc o m p e t i t i o no fp i c t u r eb r i d e 撖1 9 8 2 , a n dl i * y o n gl e ew a s i n v i t e dt or e a dh i sp o e t r yo nn a t i o n a lp u b l i cr a d i o 。a m o n g 瓣a y w r i g h t s ，d a v i d h e n r yh w a n g e n t r a n c e db r o a d w a ya u d i e n c e sa n dw o n t o n ya w a r df o rb e s tp l a y b yh i sp l a y 赫b u t t e r f l y ( 1 9 8 8 ) 。h i so t h e rp l a y ss u c ha se o b ( 1 9 7 8 ) a n dt h e v o y a g e ( 1 9 9 2 ) w e r ea l s ov e r yi n f l u e n t i a l ，i n t ot h eg r o w i n gm a r k e to d l m ea m yt a n a n dt h ej o yl u c k c l u bi n1 9 8 9 i ta p p e a r e do nt h en e wy o r kt i m e sb e s t - s e l l e rl i s t s f o rn e a r l yay e a ra n ds o o nr e c e i v e dt h en a t i o n a lb o o ka w a r df o rf i c t i o n ，t h eb a y a r e ab o o kr e v i e w e r sa n dt h ec o m m o n w e a l t hc l u bg o l da w a r d i t sp o p u l a r i t y 本 晗尔滨_ = e 程大学硕士学位论文 f u r t h e rh e l p e dt oc a t a p u l tc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei n t ot h el i t e r a r ym a i n s t r e a m ， 帕el a s td e c a d eo ft h et w e n t i e t hc e n t u r yc o u l dn o t i c et h ec o n t i n u o u sg r o w t ho f c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e d u r i n gt h i sp e r i o d , m o r ec h i 矗e s ea m e r i c a nw r i t e r s g a i n e ds u c c e s s ，i n c l u d i n gg u sl e e ，d a v i dw o n gl o u i e ，g i s hj c na n ds oo n o n l y i n1 9 9 1t h e r ew e r ef o u rb o o k sp u b l i s h e d 。t h a ti s , a m yt a n st h ek i t c h e n 涮 w 淝g u sl e e sc h n ab o y ，d a v i dw o n gl o u i e sp a n go f l o v e ，a n dg i s hj e n s t y p i c a t a m e r i c a n d u r i n gm o r et h a no n eh u n d r e dy e a r si nt h ep a s t ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e h a sd e v e l o p e df r o mb e i n gn e g l e c t e dt ob e i n gc a r e d ，f r o mb e i n gm a r g i n a l i z e dt o b e i n ga c c e p t e db ya m e r i c a nm a i n s t r e a m t h r o u g hs e v e r a lc h i n e s ea m e r i c a n g e n e r a t i o n s e f f o r t s , e s p e c i a l l ys i n c e1 9 7 0 s ，ag r o u po fc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s h a v ee n t e r e do ra r ce n t e r i n gi n t ot h em a i n s t r e a mo fa m e r i c a nl i t e r a t u r ei nt h i s m u l t i c u l t u r a lb a c k g r o u n d c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei st h ep r o d u c to fc h i n e s e c u l t u r ea n da m e r i c a nc u l t u r e sd a s h e sa n dh y b r i d i t y ；m e a n w h i l ei tp r e s e n t sv i v i d c h a r a c t e r i s t i c s 。b e c a u s eo fc h i n e s ea m e r i c a n ss p e c i a ll i v i n ge x p e r i e n c e sa n d s o c i a ls t a t u s ，m o s to ft h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sg a i nd o u b l ec u l t u r a li d e n t i t y a n dp e r s p e c t i v e s ，b u tt h e ya r eg r o u p sw i t hi n t e n s e l yc u l t u r a ls e n s i b i l i t yo nt h e w h o l e t h e ya r em o s t l ya w a r eo ft h ec h i n e s ea m e r i c a n s d o u b l ec u l t u r a l ，e t h n i c i d e n t i t ya n d o t h e r s t a t u s t h e r e f o r e ，t h e yp a ys p e c i a la t t e n t i o nt oc h i n e s e s 跨象滨工释大学磺学瘟埝文 a m e r i c a n s e x i s t e n c ea n dt h et h i n k i n ga b o u tf a t ea n dh u m a nc h o i c e t h e i rw o r k s n o to n l yd e p i c tt h es t r i v i n gp r o c e s so fc h i n e s ei m m i g r a n t s , b u ta l s oe x p r e s s c h i n e s ea m e r i c a n s f e e l i n g sa n dl i v i n ge x p e r i e n c e s ，r e f l e c t i n gt h ec o m m u n i c a t i o n ， c l a s ha n dc o n f l i c t so fc h i n e s ea m e r i c a n sb e t w e e ne a s l 隆l 强a n dw e s t e r nw o r l d s , t h e ye x p r e s st h e i ri n f i n i t eh o p ea n dr o s ye x p e c t a t i o nt h a tt h et w oc u l t u r e sc a ng o t ob l e n da tl a s t 1 2g e n e r a lr e v i e wo f a m yt a na n dh e rw o r k s 0 a l lt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s 。a m yt a nm i g h tn o tb et h em o s t p r o m i n e n t ，b u ts h ei su n d o u b t e d l yt h em o s tp o p u l a ra n dp r o l i f i co n e b o r ni n1 9 5 2 i no a k l a n d , c a l i f o r n i a , a m yt a ni st h es e c o n dg e n e r a t i o ne rac h i n e s ei m m i g r a n t f a m i l y s h eg r e wu ps u r r o u n d e db yi n f l u e n c e sf r o mb o t hc h i n e s ea n da m e r i c a n c u l t u r e s 。h e rp a r e n t sl e f tc h i n af o ra m e r i c ai nt h e1 9 4 0 sr e s p e c t i v e l ya n db o t ho f t h e mh a du n u s u a lb a c k g r o u n dt h a t l a t e rp r o v i d e dag r e a td e a lo fw r i t i n gm a t e r i a l s f o rt a n sn o v e l s 。颞k ct h o u s a n d so fa s i a na m e r i c a n s , a m yt a ns p e n th e r c h i l d h o o d y e a r sa t t e m p t i n gt ou n d e r s t a n d 鞠sw e l ta st or e c o n c i l et h e c o n t r a d i c t i o n sb e t w e e nh e re t h n i c i t ya n dt h ed o m i n a n tw e s t e r nc u l t u r ei nw h i c h s h ew 毽sb e i n gr a i s e da n de d u c a t e d 。l a t e r , a sa na d u l t a m yt a nc o m m e n t e do nt h e b i c u l t u r a lt e n s i o n st h a tm a r k e dh e rc h i l d h o o da n d a d o l e s c e n c e ：“t h e yf h e rp a r e n t s 】 6 啥象滨王弦大学硕士学靛论文 w a n t e du st oh a v ea m e r i c a nc i r c u m s t a n c e sa n dc h i n e s ec h a r a c t e r i s t i c s ，”s h et o l d e l a i n ew o oo f t h e l o s a n g l e st t m e s ( 1 2m a y1 9 8 9 ) 。 w h e nt a nw a sf i f t e e n ，b o t hh e rf a t h e ra n dh e re l d e rb r o t h e r , p e t e r ,