（外国语言学及应用语言学专业论文）霍夫曼小说中的相似主题.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 霍夫曼是德国著名的浪漫主义作家之一，他一生都徘徊在世俗之人与艺术家之间。 正是基于这种双重身份，霍夫曼偏好在他的作品中运用“相似”这一主题。 本文首先分析了“相似”这一主题在霍夫曼作品中的运用与变化。通过对封- 丝 寇黛莉小姐一书的分析，找出霍夫曼与卡迪拉克这个文学人物的相似性。霍夫曼将 卡迪拉克分裂为两个不同的文学形象：诚实正直的良好市民；激情狂热的天才艺术家。 在两个卡迪拉克的交替出现中，霍夫曼表达了心怀艺术气质却身为世俗之人的悲哀与 无奈，也写出了一个天才艺术家的痛苦与反抗。卡迪拉克在尘世的冷漠与无知中孤独 的演绎自己的艺术生涯，卡迪拉克就像另一个霍夫曼，在尘世中的过着悲惨的双重生 活。 “相似”这一主题像一根红线，关联着霍夫曼的一生。借助这一主题，霍夫曼将 自己身兼世俗之人与艺术家双重身份的矛盾与痛苦隐喻在作品中。霍夫曼并非逃避现 实、逃离到他的童话世界，而是以他特有的方式来反抗这个忽视艺术的世俗世界。 关键词：相似；镜影；分裂；影子；困难性 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 l 页 z u s a m m e n f a s s u n g e t a h o f f m a n ni s te i n e rd e rb e d e u t e n d s t e na u t o r e nd e rs p i t r o m a n t i k h o f f m a n nb e f i n d e ts i c hl e b e n s l a n gi ne i n e mz w i e s p a l td e rd o p p e l e x i s t e n z ( k f i n s t l e ru n db i a r g e r ) d e s w e g e nh a th o f f m a n ne i n eb e s o n d e r ev o r l i e b e f l d rd a s d o p p e l g i n g e r m o t i 、 i n m e i n e ra r b e i tu n t e r s u c h ei c hz u n ；i c h s td i ev a r i a t i o n e nd e s d o p p e l g i n g e r m o t i v si nh o f f m a n n sw e r k e n d u t c hd i ea n a l y s ez u rn o v e l l ed a s f r d u l e i nv o ns c u d e r if i n d ei c h d i ea h n l i c h k e i t e nz w i s c h e nc a r d i l l a cu n d h o f f m a n nh e r a u s m i td e md o p p e l g a n g e r m o t i vt r i t td e rh e l dc a r d i l l a ca l sz w e i v e r s c h i e d e n eg e s t a l t e na u f ：e i nr e c h t l i c h e r b t i r g e r ；e i n l e i d e n s c h a f t l i c h e r g e n i a l e rk f i n s t l e r w i eh o f f m a n nf f a h r tc a r d i l l a ca u c he i nt r a u r i g e sd o p p e l l e b e n i nd e rp h i l i s t e r h a f t e ng e s e l l s c h a f t d a sd o p p e l g 蕴n g e r m o t i vz i e h ts i c hw i ee i nr o t e rf a d e nd u r c hd a sg a n z el e b e n h o f f m a n n s h o f f m a n nv e r w e n d e td a sd o p p e l g i n g e r m o t i va l sm e t a p h e r , t i m s e i n eq u a ld e rd o p p e l e x i s t e n za u s z u d r t i c k e n h o f f m a n nf l i e h ta b sd e rr e a l i t i t i ns e i nz a u b e r r e i c ha b e rn i c h t ，e rb e k 新n p f im i te i g e n e ra r td i ep h i l i s t e r h a f t e n g e s e l l s c h a f t s c h l i i s s e l w o r t e ：d o p p e l g l i n g e r m o t i v ；s p i e g e l b i i d ；s p a l t u n g ；s c h a t t e n ；p r o b l e m a t i k 西南交通大学 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和 借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 保密口，在：i ，年解密后适用本授权书； 2 不保密d ，使用本授权书。 ( 请在以上方框内打“4 ”) 学位论文作者签名：亥荧 日期：砌7 g ， 指导老师签名：锣参孝 日期：2 。d 7 6 - 一f 西南交通大学学位论文创新性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工 作所得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个 人或集体己经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和 集体，均已在文中作了明确的说明。本人完全意识到本声明的法律结果由 本人承担。 本学位论文的主要创新点如下： 通过对封丝寇黛莉小姐一书的分析，研究霍夫曼是如何将“相 似 主题加以变化的运用，从而将自己身兼“世俗之人与艺术家”双重身 份的痛苦隐喻在作品中。 喜雾 1 uo c g f 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 1 e i n f t i h r u n g e t a h o f f m a n n ( 17 7 6 18 2 2 ) h a ts e h rg r o b e ne i n f l u ba u fd i ed e u t s c h el i t e r a t u r e ri s ta u c hd e rb e g r t i n d e rd e rk r i m i n a l g e s c h i c h t eu n df d h r td i er o m a n t i s c h ei r o n i e a u fi h r e n h 6 h e p u n k t d a sd o p p e l g 茄 a g e r m o t i vb e g e g n e t u n si nh o f f r n a n n s e r z 百h l u n g e nu n dr o m a n e na mh i u f i g s t e n e t a h o f f m a n nb e f a s s ts i c h s e i n g a n z e sl e b e nm i td e rd o p p e l g 冱n g e r p r o b l e m a t i k , e l g i l ta l s ，? d e rk l a s s i c h eg e s t a l t e r d e sd o p p e l g a n g e r t u m s “h o f f m a n nd e h n td e nb e g r i f fs ow e i ta u s ，d a ba l l e s 刁m 】 d o p p e l g a n g e ra v a n c i e r e nk a n n d i ep h y s i s c h ea h n l i c h k e i tz w e i e rp e r s o n e ns p i e l t n i c h tm e h rd i e w i c h t i g er o l l e ，d e rd o p p e l g l i n g e r h a tv i e l ev a r i a t i o n s r e i c h e d a r s t e l l u n g s m 6 9 l i c h k e i t e ni ns e i n e nz a h l r e i c h e nw e r k e n 1 1 d a sd o p p e l g i n g e r m o t i vi nd e r f o r s c h u n g d a sd o p p e l g a n g e r m o t i vz a h l tz ud e nn e u e nf o r s c h u n g s g e b i e t e ni nd e rw i s s e n s c h a f t d e rd o p p e l g l i n g e rw u r d ea n f a n g sn u ta l s p s y c h o l o 百s c h e s u n dm e d i z i n i s c h e s f o r s c h u n g s o b j e k tg e f o r s c h t d e s w e g e n i s td a s d o p p e l g a n g e r m o t i vk e i nr e i n e s l i t e r a r i s c h e sm o t i v d i eb e s c h g f t i g u n gm i td e rd o p p e l g a n g e r t h e m a t i kf a n de r s tz u b e g i n nd a s2 0 j a h r h u n d e r t ss t a t t ，d a m a l sw u r d e d a s d o p p e l g a n g e r m o t i vn u t a l s ，p r o je k t i o nd e rp s y c h o l o g i ea u fd i el i t e r a r i s c h ee b e n e “b e t r a c h t e t 19 0 4s t r e i f t ee l u c k ai ns e i n e mw e r k v e r d o p p l u n g e n d e s c h 1 e r s t m a l sd i ev e r w e n d u n gd e s d o p p e l g a n g e r m o t i v si nd e rl i t e r a t u r 19 14b e s c h 萏f t i g t es i c ho t t or a n ki ns e i n e r a r b e i tm i td e md o p p e l g l i n g e r m o t i va u fd i el i t e r a r i s c h ee b e n e 19 3 0e r s c h i e nd a s w e r kd o p p e l g a i n g e r m o t i vi nd e rr o m a n t i k 2v o nd r w i l h e l m i n ek r a u s s ，i nd e m w e r kw u r d ed a sm o t i vn u ti ne i n e r e p o c h e b e t r a c h t e t d a sw e r kd a s 1 v o l l s t a n d i g eb i b l i o g r a p h i s c h ea n g a b e ：l u c k ae ：v e r d o p p l u n g e nd e si c h p r e u g 19 0 4 2v o l l s t a n d i g eb i b l i o g r a p h i s c h ea n g a b e ：k r a u s s 。w i l h e l m i n e ：d a s d o p p e l g 氲n g e r m o t i vi nd e r r o m a n t i k s t u d i e nz t l i t ir o m a n t i s c h e ni d e a l i s m u s b e r l i n 19 3 0 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 h a n d w o r t e r b u c hd e sd e u t s c h e na b e r g l a u b e n s 3 ，d a s19 2 9e r s c h i e n , e r z a h l t ev i e lv o n d e md o p p e l g a n g e r m o t i v 19 7 0e r w e i t e r t er o b e r t r o g e r s d i ed e f i n i t i o nd e s d o p p e l g a n g e r si ns e i n e mw e r k a p s y c h o a n a n l z t i c a ls t u d yo f t h ed o u b l e ，4e rd e h n t e d e nb e g r i f fs ow e i ta u s ，d a ba l l e sz u l l q d o p p e l g l i l l g e ra v a n c i e r e nk a n n a g l a j a h i l d e n b r o c kh o bi ns e i n e ra r b e i td a s 口玎如陀l c h 5d a si d e n t i s c h ea u s s e h e na l s g n m d v o r a u s s e t z u n gf i i r d a sd o p p e l g 蓉n g e r t u r na u f , s od a bp e r s o n e n , d i n g eu n d t i e r ez u ru n t e r d r f i c k t e ns e i t ed e si c h sw e r d e nk 6 n n e n d i e b e s c h i f t i g u n gd e s d o p p e l g a n g e r m o t i v sa l se i nl i t e r a r i s c h e sm o t i vw i r df o r t w f l a r e n da u s g e d e h n t 1 2 b e g r i f f s k l i i r u n g j e a n p a u ls c h u fi ns e i n e mr o m a ns i e b e n k a sd e nb e 鲥f f ，d o p p e l g a n g e r “u n d d e f i n i e r t ei h na l s ，l e u t e ，d i es i c hs e l b e rs e h e n 6 ，z ua l l e nz e i t e nh a td i eb e g e g n u n g e i n e sm e n s c h e nm i ts e i n e me i g e n e nd o p p e l g a n g e ro d e rd e md o p p e l g a n g e re i n e r a n d e r e np e r s o ng e i s tu n dg e m n td e rm e n s c h h e i t b e s c h a f t i g t “7 6 l j h r t ed r w i l h e m i n e k r a u s ss oa u s d a sd o p p e l g a n g e r m o t i vi s te i na l t e sm o t i v d o p p e l g l i n g e r t u mb e r u h t z u n i i c h s ta u fp h y s i s c h e ra h n l i c h k e i tz w e i e rp e r s o n e n d e rd o p p e l g a n g e rs p i e l t ei m g l a u b e nv o nn a t u r v 6 1 k e me i n eg r o b er o l l e ：s i eh a b e ns i c hd i es e e l ea l se i na n d e r e s i c hv o r g e s t e l l t d i et r e n n u n gv o mk 6 r p e rk a n nd e nu n t e r g a n gd e si n d i v i d u u m s v e r u r s a c h e n d a sz w e i t ei c ht i b e m i m m ta u c hs c h n t z e n d ef u n k t i o n e n i ma n t i k e n d e n k e nb e t a - i nje d e rm e n s c hm i te i n e mu n s i c h t b a r e ng e i s t i g e nd o p p e l g a n g e rd i e e r d e d e rd o p p e l g a n g e re i n e sm e n s c h e nb e g l e i t e ti h nz e i t l e b e n s ，o d e rs c h n t z ti h n 3v o l l s t a n d i g eb i b l i o g r a p h i s c h ea n g a b e ：h o f f m a n n - - k r a y e r e b a c h t o l d - - s t 蕴u b l i h ：d a s h a n d w o r t e r b u c hd e sd e u t s c h e na b e r g l a u b e n s b e r l i n - - l e i p z i g 19 2 7 19 4 1 4 v o l l s t 各n d i g eb i b l i o g r a p h i s c h ea n g a b e ：r o g e r , r o b e r t ：ap s y c h o a n a n l z t i c a ls t u d yo f t h ed o u b l e d e t r o i t 19 7 0 5v o l l s t a n d i g eb i b l i o g r a p h i s c h ea n g a b e ：h i l d e n b r o c ka g l a j a ：d a sa n d e r ei e h k f i s t l i c h e rm e n s c hu n d d o p p e l g i n g e ri nd e rd e u t s c h eu n de n g l i s c h s p r a c h i g e nl i t e r a t u r t f i b i n g e n 19 8 6 6j e a np a u l w e r k e ( 19 6 5 ) b d i i ( h r s v o ng u s t a x l o h m a n nl ：b l u m e n f r u c h t u n dd o m e n s t n c k eo d e r e h e s t a n du n dh o c h z e i td e sh r m e b a d v o k a t e nf s t s i e b e n k a s 7k j a u s $ w i l h e l m i n e ：d a sd o p p e l g a n g e r m o t i vi nd e rr o m 锄t i ks m d i e nz u l nr o m a n t i s c h e ni d e a l i s m u s b e r l i n 1 9 3 0 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 u n dl e i t e ti t mz us e i n e rb e s t i m m u n gu n de m f a l t u n g i mc h r i s t e n t u mw i r dd e r m e n s c hn a c hd e m9 6 t t l i c h e ne b e n b i l dg e s c h a f f e n , ，d e s h a l bi s td e rm e n s c hd e r d o p p e l g i i n g e rs e i n e ss c h 6 p f e r s a u fd i el i t e r a r i s c h ee b e n et r i ud a sd o p p e l g a n g e r m o t i vm e i s t e n sa l s s p u k h a f t e r d o p p e l g l i n g e ra u e i nd e rl i t e r a r i s c h e nw e r k e nw i r dd e r d o p p e l g a n g e ro f f y o n m a g i s c h e no d e rm y s t i s c h e nk r a f t e ne r z e u g t , s oh a td i e s e rd o p p e l g a n g e re i n f l u ba u f d a ss c h i c k s a ld e rm e n s c h e n i nd e rl i t e r a r i s c h e nw e r k e nk a n nd e rd o p p e l g 孙g e r j e d e sa u s s e h e nh a b e n ，d e rd o p p e l g a n g e rk a n na l ss p i e g e l b i l d ，a l ss c h a t t e no d e ra l s e i n eg e s t a l td e sa n d e r e nl e b e n sa u f t r e t e n d i ed o p p e l g a n g e r f i g u r e nk 6 n n e nd i e m o t i v a t i o nd e rh a n d l u n gu n dd i ei n n e r e nr e a k t i o n e nv o ma u t o rs e i n , s i ed i e n e n d e ma u f b a ud e rh a n d l u n go d e rd e ma u s d r u c ki n n e r e rv o r s t e l l u n gy o na u t o r i nd e nk o m 6 d i e np l a t o sw u r d ed i e , z d m l i c h k e i tz w e i e rp e r s o n e ns c h o ne r w a h n t , d a m a l sb e r u h t ed a sd o p p e l g 萏n g e r m o t i vh a u p t s i c h l i c ha u fp h y s i s c h e rf i d m l i c h k e i t ， a u f g r u n dd e ra h n l i c h k e i ts c h i l d e r t ed e ra u t o rd e nk o n f l i k to d e rd i ek o m i s c h e n s i t u a t i o n e n d a sd o p p e l g 苴n g e r m o t i vw i r di nd e rd e u t s c h e nr o m a n t i ka r nh f i u f i g s t e n g e b r a u c h t u n dw i r dz ue i n e mw i c h t i g e nf a k t o ri nd e rr o m a n t i k j e a np a u lu n de t a h o f f m a n nb e f a s s t e ns i c hl e b e n s l a n gm i td e rd o p p e l g 出- a g e r p r o b l e m a t i k h e i n r i c h h e i n eu n dh e i n r i c hy o nk l e i n s tm a c h t e ne sz ue i n e ms y m b o li h r e sl e b e n s g e m h l s d a s d o p p e l g a n g e r m o t i v w u r d ei nd e rr o m a n t i kv i e l e b e d e u t u n g e n b e i g e m e s s e n , ，：d o p p e l g a n g e r f i g u r e n ，d i ee n t w e d e ri mt e x td e nv o r s t e l l u n g s w e r t e i n e rr e a le np e r s o nh a b e n , a b e rn u ta u sd e nb e w u b t s e i n s i n h ；a l t e nd e rd u r c hs i ed i r e k t a n g e s p r o c h e nf i g u rz ud e u t e ns i n & o d e ri ni h r e rs u b s t a n za l ss p i e g e l u n g e nd e s u n t e r b e w u b t e ne i n e rf i g u re r k e n n b a rw e r d e n , s i n dy o nw e s e n t l i c ha n d e r e r b e d e u t u n g “向h r e nh o r s tu n di n g r i dd a e m m r i c ha l a s e sb e d e u t e t ，d a bd a s d o p p e l g a n g e r m o t i v v i e l ev a r i a t i o n s r e i c h e d a r s t e l l u n g s m 6 9 l i c h k e i t e n h a t d a s 8d a e m m r i c h h o r s ts 、d , a e m m r i c h 1 n g r i dg ：t h e m e nu n dm o t i v ei 1 1d e rl i t e r a t u r t t i b i n g e nu n db a s e l19 9 5 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 d o p p e l g a n g e r m o t i vk a n nd e ra u s d r u c kd e si n n e r e nw u n s c h d e n k e n ss e i n w i ei n h o f f i m a n n sd e rg o l d e n et o p f ,s i n n b i l di n n e r e rz w i e s p i l t i g k e i tw i ei nh o f f m a n n s d a sf r a u l e i nv d ，2s c u d e r i d i er e p r 冱s e n t a t i o nd e si d e a l e ni c hw i ei nh o f f m a n n s p r i n z e s s i nb r a m b i l l au n dd a st r a u m i c hw i ei nh o f f m a n n sd 招g e s c h i c h 据v o m v e r l o r n e ns p i e g e l b i l d e d a sd o p p e l g a n g e r m o t i vk a n na h n u n g e n , b e r i r c h t u n g e n , w f i s c h eu n di l l u s i o n e nr e p r 冱s e n t i e r e n , d a sd o p p e l g a n g e r m o t i vi s tw i es p r a c h r o h r d e sa u t o r si nd e r1i t e r a r is c h e nw 色r k e n 2 d i ev a r i a t i o n e nd e sd o p p e l g i i n g e r m o t i v sb e ih o f f m a n n 2 1 d e ra u t o r e r n s tt h e o d o ra m a d e u sh o f f m a n nw u r d ea r n2 4 1 17 7 6i nk 6 n i g s b e r gg e b o r e n s e i nv a t e rw a ra d v o k a t n a c hs e i n e rg e b u r th a td i ee h ev o ns e i n e re l t e r na u f g e l 6 s t ， e rb l i e bb e is e i n e rm u t t e r s e i n em u t t e rz o gw i e d e ri mh a u si h r e re l t e m ，d e s w e g e n w o h n t eh o f f m a n nm i ts e i n e mo n k e lz u s a m m e n a u sv e r e h m n gf t i rm o z a r tt a u s c h t e h o f f i n a n ns e i n e nd r i t t e nv o m a m e nw i l h e l mg e g e na m a d e u s e t a h o f f m a n nw a r d e rv i e l s e i t i g ek f i n s t l e rd e rs p i t r o m a n t i k e rw a rj u r i s t ，m u s i k e r , k o m p o n i s t ， d i c h t e r , m a l e ru n dk a r i k a t u r i s t e t ah o f f m a n ng i l t a l se i nv o r z t i g l i c h e r r e p r 苴s e n t a n t d e u t s c h e rd i c h t t m g s e i n el i t e r a r i s c h e nw e r k eh a b e nd i ed e u t s c h e l i t e r a t u rn a c h h a l t i gb e e i n f l u b t e t a h o f f m a n ng e b r a u c h td a sd o p p e l g i i n g e r m o t i vm i tg r o b e rv o r l i e b ei ns e i n e n w e r k e n m e n s c hu n dt i e re r h a l t e nm o g l i c hi ns e i n e nw e r k e nd o p p e l g i n g e r e rl 船t d a sm o t i vi ns e i n e nw e r k e nv a r i a t i o n s r e i c h ed a r s t e u u n g s m 6 1 i c h k e i t e nh a b e n i n f o l g e n d e re r z a h l u n g w e r d ei c hd u r c hd r e iw e r k ed i ev a r i a t i o n e nd e s d o p p e l g l i n g e r m o t i v sb e ie t a h o f f m a n ne r k l 缸e n 西南交通大学硕士研究生学位论文第5 页 2 2 s p i e g e l b i l da l sd e rd o p p e l g i i n g e r d i e e r z 甜a l u n gd e a b e n t e u e rd e rs i l v e s t e r n a c h te n t h i i l te i n eg e s c h i c h t ed e g e s c h i c h t ey o r ev e r l o r e n e n s p i e g e l b i l d i nd e rg e s c l l i c h t el e m td i eh a u p t r o l l e e r a s m u sw a h r e n ds e i n e rr e i s eg i u l i e t t ak e n n e n g i u l i e t t ai s ts e h rs c h e s n ef r a u s i e r e i c h td e mt r f i b s i n n i g e ne r a s m u se i n e np o k a l n a c h d e me r a s m u sd e ni n h a l td e s p o k a l s g e t r u n k e nh a t , b e g i n n t e rg i u l i e t t aa n z u h i m m e l n e r a s m u sn e n n t s i e ，e n g e l s b i l d “，u n ds a g tz hi h r ：，d i c hh a b ei c hg e s c h a u ti nm e i n e nt r i u m e n , d u b i s tm e i ng l f i c k , m e i n es e l i g k e i t ，m e i nh 6 h e r e sl e b e n ! “9e r a s m u sv e r l i e b ts i c hs o l e i d e n s c h a f t l i c hi ns i e ，d a l 3e l s e i ne h e m a l i g e sl e b e nv e r g i l 3 t ，s e i nf r e u n df r i e d r i c h e r i n n e r ti h na nd i ef r o m m ee h e f r a uu n ds e i n e ns o he l k a n ns i c ha u c hn i c h tv o n g i u l i e t t at r e n n e n f r i e d r i c ht e i l te r a s m u sm i t ，d a bd i es c h o n s t ef r a u ，e i n es c h l a u e s t e k u r t i s a n e n “i s t e r a s m u sk a n ns i c ha u c hn i c h ty o ng i u l i e t t at r e n n e n a l se i nf e s t g e f e i e r tw i r d , t 6 t e te r a s m u se i n e ni t a l i e n e ra u se i f e r s u c h t ，d e s w e g e nm u 8e r a s m u s a u si t a l i e nf l i e h e n , e rm u bs i c hv o ns e i n e rg e l i e b t e nt r e n n e n g i u l i e t t ab i t t e ti h n d a t u m ，d a l 3e r a s m u ss e i ns p i e g e l b i l d ( s e i n ，t r a u m - i c h “) h i n t e r l 犯t e r a s m u sz o g e r t z u e r s t , f i b e r g i b ta b e ra n e n d es e i ns p i e l b i l d i mg l a u b e nd e rn a t u r v o l k e rw i r dd a s s p i e g e l b i l dd i eb e d e u t t m gd e r s e e l e b e i g e m e s s e n , d a ss p i e g e l b i l ds c h e i n tm e i s ta l s e i n e na u s d r u c kd e rs e e l e i m18 j a h r h u n d e r ti s td i ev e r w e n d u n gd e ss p i e g e l s y m b o l si nd e rd e u t s c h e nl i t e r a t u rs c h o n b e s t i m m t d a s s p i e g e l b i l d i s th 1d e rd a m a l i g e nl i t e r a r i s c h e n d i c h t u n g e ne i n g l e i c h n i sd e rm e n s c h e n s e e l e i ms p i e g e lw i r dd a si c hd o p p e l tg e z e i g t ，m a r lt r i ns i c h s e l b s tg e g e n f i b e r , d u r c hs p i e g e lw i r dd i em e n s c h l i c h es e l b s t b e t r a c h