2017年郑州大学翻译硕士考研真题、考研笔记.pdf

2015 年 12 月1 2017 年郑州大学考研指导2017 年郑州大学考研指导 郑州大学 基础英语 一 选择题 词义辨析 10 道 10 分 二 15 题 30 分 三篇阅读 今年的阅读比去年长的多 但是总体不难 可能比专四稍微难些 三 完型 20 小题 10 分 四 15 分 汉译英 关于政治的 一般难度 五 15 分 英译汉 关于语言学的 术语较多 六 作文 20 分 关于大学生到底是参加社团活动好还是只学习好 说明你的看法与原因 250 字 翻译基础 一 英译中 10 题 每题 5 分 经济 网络 科学方面的特别多 感觉不简单 尤其是科学 二 一篇中译英 讲的是能不能从黑洞里获取能量的问题 讲了霍金的一些量子物理学理论 三 中译英 总 6 段话 关于中华民族文明的 大概内容有 中华民族文明五千年 是世界文明里重要部分 近代以来 什么中华民族到了最危险 的时候 仁忍志士奋起反抗但次次失败 中共成立后 领导人民英勇抗争最终胜利 然后有一段建 设中华文明 屹立世界文明之林 各民族和睦相处 团结 中华民族怎样怎样 有一段是中国人 民想要更怎样更怎样更怎样 更高收入 更好社保 更美环境等等一大堆 积累的词条能用上咯 最后一段是我们的责任要怎样 展望未来 这篇虽然长 但总体难度还行吧 比去年的利与义简单一些 主要还是要多关注政治方面的报道文 章 才能更好把握 百科 2015 年 12 月2 一 选择题 这次出的中国文学方面的蛮多 印象里大概得有四五题那样吧 中国地理 世界历史 世界文化 音乐 美术 政治 经济 科学 中国法律 外国国家概况 翻译理论等都会涉及一两 题 1 下面哪句不是出自论语 2 给了句诗歌 问描绘的是哪个地方 答案有苏州 扬州 常州 杭州 3 下面哪个不是苏轼的作品 有题西林壁 时钟山记 还有个什么记 还有个送友人什么的忘记 了 4 给出了几个作品 请排列出版时间顺序 有 说文解字 本草纲目 还有两个忘记了 5 洛神赋图 是誰的作品 顾恺之 6 南水北调中线水源地 丹江口水库 7 有个戏剧忘记名字了 是谁的作品 答案里茅盾 郭沫若 巴金 老舍 8 钢琴诗人是谁 肖邦 9 西方哲学先哲第一人是誰 苏格拉底 10 古希腊物质匮乏 但是什么丰富 选项里 文化 精神 文化与精神 11 爱因斯坦 相对论 12 大概意思说诗歌是文学的很高境界 这评论出自誰 选项里雪莱 海涅 13 中国法律面前人人平等 是指 十八岁以上 拥有中国国籍 中国公民 还是中国境内人 14 经济金融上什么什么系统性的哪个 投资风险 市场风险 等 15 经济上的一段话 说明什么 16 给了一段话 美国州政府权利怎样 地方政府权利什么的 体现了什么 选项里有分权 民主 17 以下哪个不是加拿大特点 选项有钾资源 不成文宪法 总理由议会提名 女王任命 任期五 年 还有个什么忘了 2015 年 12 月3 18 17 世纪 40 年代 英国内战是什么矛盾 议会跟英王 新贵族旧贵族 平民英王 19 以下哪个不是翻译目的 给了几句话 二 应用文是一篇毕业演讲稿 450 字 三 大作文是命题作文 我眼中的父辈 复试包过复试包过请联系育明教育孙老师请联系育明教育孙老师 1 一般而言 每篇阅读理解只讲一个主题 阅读时应通过段落主题句把握中心 2 考研文章的两类体裁 议论文 重点是作者的观点和态度 说明文 重点是 作者的态度 说明对象及其特点 3 阅读时看清文章是由几个自然段构成的 同时还要给文章分段 便于更好的 回文章定位 4 阅读的重点位置时文章的首段 其余各段的段首段尾句 转折处 条件关系 处 因果关系处 快速读过的信息是举例子的内容 引用的内容 类比的内容 具体数 字以及冒号后面补充说明的部分 5 每个选项都应力争回文中定位 全部题目都能做到正确答案在原文中对应的 位置 判断出出题的方式以及错误答案的特征 6 文章固定模式 A 花开两朵 各表一枝 模式 在文章开始提出两个核心概念 随后分段叙述 2015 年 12 月4 关键 两个概念的定义以及他们的区别和联系 B 问题答案型 模式 在第一段中出现一个问题 在随后各段提出该问题的答案 关键 把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案 C 时文 特点 耸人听闻 吸引眼球 貌似客观 内涵态度 抛砖引玉 一起争论 阅读时文时 把握时文的中心出现在手段的末句 或者二段的首句 D 独句段 出现一个句子单独成段 特别是其出现在文章开始或者结尾 一般其表达的是文章 的中心思想 若位于文章中间部分一般是承上启下的作用 E 开门见山 文章的写作特点是 直接给出观点 摆出事实论据 进行推理论证 每段都紧扣文章 的主题 F 启承传合 阅读时要抓住论点 区分论点合论据的关系 因为题目设计往往围绕论点进行 并 要注意把握文章首尾的前后呼应关系 G 平铺直叙 事实合观点交叉出现 在字里行间达到阐明观点的目的 需要大家综合各段内容 通过分析和归纳判断 H 层层递进 一篇文章的整体 或者几个段落论述的问题 由从抽象到具体 从初级到高级 从 2015 年 12 月5 简单到复杂的过程 且各段从开始都出现递进词 阅读时注意把握这种文章的中心 或 几段的核心 观点必然出现在层层递进各段的最后一段 三 五大微观阅读技巧 一 虚拟语气 1 作者写作时采用虚拟语气 一般表示建议 态度 和观点 用来表达一种反事 实的假设 2 阅读时 重点要体会作者利用反话正说 正话反说所传递的言外之意 二 长难句 1 主句 从句多又长 一个主句带多个从句 从句又含从句 2 方法 1 先抓整句话的主干 从前向后读句子 找出独立的谓语部分 把 握复杂句中 最核心的主谓宾语 再根据从句的连接词 区分主从句 层层扩展进行理 解 3 分词短语 todo 结构 独立主格的干扰 注意理解主句最完整的特征就是有完整的主谓结构 尤其是独立的主谓语部分 一 个看似句子的结构 如果没有独立的诸位部分 它不是句子 而是分词短语 todo 结 构 独立主格 三 长难句基本语法结构 1 形式主语或宾语 2 强调句结构 3 非限制性定语从句 4 同位语从句 5 倒装结构 2015 年 12 月6 6 省略句 四 标点符号的作用 1 句号 用来分割句子 以句子为单位把一个长的段落切分成为不同的句型 2 逗号 两个逗号之间 或者一个逗号之后是用是一个补充说明成分 可以先不 看 3 冒号 冒号前后是从抽象到具体的过程 后面进一步是具体补充说明前面的内 容 4 分号前后是并列关系 包括结构上并列和语义上的并列 5 破折号 两个破折号之间或者一个破折号之后是补充说明成分 可以先不看 6 引号 一种作用是用来引用别人的观点 用来支持作者观点 或者是作为批判 的对象 一种是说反话 表示反语 7 括号 补充说明的作用 五 类比关系 1 文章中出现类比关系时要识别类比核心概念 作者把什么比作什么 即类比或 比喻对象 2 注意类比 引用 举例 举例都是为了表达文章观点 可把类比看做特殊的例 证 重点找出作者支持的观点 四 错误选项的十大特征 1 无中生有 原文中未提及的概念 2 正反混淆 逻辑关系 3 答非所问 答案没错 符合原文 但不符合题干 2015 年 12 月7 4 过分绝对 must completely never always no 名词 definitely 5 扩大范围 特别注意隐蔽型扩大范围 6 因果倒置 7 常识判断 符合常识不一定正确 不符合常识一定不正确 8 推得过远 不能过分推理 紧扣原文才是关键 9 偷换概念 10 改变词性 五 正确答案五大特征 1 正确答案通常与文章的中心主旨大意有关 2 正确答案所处的位置以段首段尾句 转折处 因果关系处 条件关系处为主 3 正确答案出题所用的原则 同义词 近义词替换 从逻辑关系考察 正话反说 反话正说 4 有些正确答案从语意来看带有不肯定的语气词和委婉表达的用词 can may maight some possible 尤其是推理题的答案中含有这些词 以显示该题论述含 义的相对性 5 正确答案总体上看具有概括性 深刻性 因此其考查的对象是文章的重点和难 点 以全文为参考依据 六 四大金刚法则 1 如果四个选项中有两个选项要表达的含义围绕同一件事以相近或相反的角度展 开论述时 首先考虑这两项 2 当两个选项要表达的意思非常相近时 要把握其程度上的差异 一定要回原文 2015 年 12 月8 中定位 紧扣原文所表达的含义进行判断 3 阅读理解题正确选项通常不会照抄原文 经常采用正话反说 反话正说的方式 或者原文信息的同义词改写以及归纳总结 4 选项中使用的原文中的词越多 对的可能性越小 做题应该根据逻辑关系找意 思上跟原文一致的选项 七 五层阅读方法 1 抓住文章的中心 和论述的宏观结构 泛读 2 认真把握各段大意 争取用 1 2 个词或者短语概括其意 并把意义相近的段 合并成为一个整体 3 以段为单