推送笔记天老师

Day120.opinionon-op.open-open-open-openopen-Openoperatingoppositeopenopeningopen-operatingoperatingopt的解释更容易辨析，是favourabletimeoccasionorsetofcircumstances，翻译为“良机”。习惯的搭配opportunityfor/ofngsomething，或者opportunitytodohave/get/find/createanopportunityhavefewopportunitiesofmeetinginterestingpeoplehaveno/little/notmuchopportunityforhearinggoodmusic没有、很少有、机causethatcanbeseenorunderstood;luck;fortune，即“无任何可见到的或可了可以搭配chanceofngsomething，chancetodosomething，或者后面搭配位语从句chancethat…。或者是occasionwhensuccessseemsveryprobable，即”opportunitytrusttochance凭机会;Shehasagoodchance/nochance/notmuchchance/onlyaslimchanceofwinning.她大有希望、没有可能、没什么希望、只有些微的可能获胜。Itwasthechanceshehadbeenwaitingfor.break也有机会的意思，是“满足心愿，或者成功的机遇”。斯解释为Abreakisaluckyopportunitythatsomeonegetstoachievesomething.，属于非正'CitizenJames'.他进入了电视圈，获得的第一个机会是在连续剧《公民》中与·演对手戏。2010年第1篇第8句Butthemarketgeneratesinterestfarbeyonditssizebecauseitbringstogethergreatwealthenormousegosgreedpassionandcontroversyinawaymatchedbyfewotherindustries.generatev.ego//n.greedn.controversyn.争论Butthemarketgeneratesinterestfarbeyonditssize（主句）//becauseitbringstogethergreatwealthenormousegosgreedpassionandcontroversy（原因状语从句）//inawaymatchedbyfewotherindustries（方式状语）.翻译思路：翻译中的“化这个句子后面的从句becauseitbringstogethergreatwealth,enormousegosgreedpassionandcontroversyinawaymatchedbyfewotherindustries.，理解起来比较简单，主干是itbringstogether…inaway，大概意思是“它以…方中文最难说清楚的是itbringstogethergreatwealth,enormousegos,greed,passionandcontroversy，直译是“这里汇集巨大的，巨大的自我、贪婪、、争论”。问题在于，中文“巨大的”修饰“自我、贪婪、、争论”不可以；还有说“汇集了自我、贪婪、、争论”似乎也不可以；倒是前面的“巨大的”可以。考虑到这个问题，我把itbringstogethergreatwealth直译了“这里汇集了巨201019Intheweeksan