德语构词法研究

德语构词法研究

一、德文学(一)形态变化的原因孤独：没有语言变化的语言称为孤立语。即:词在句子组合时,自身没有形态的变化,如动词“看”,无论主语是第几人称,是单数还是复数,它本身都没有变化,它的任何词类都无词形变化。汉语是典型的孤立语,它没有词根和词缀的变化。(二)对复杂动词的适应屈折语:有词形变化的语言命名为屈折语,是指在组合句子时,某些相关的词类必须进行相应的变化,以便说明它们在句子中的作用,例如:Erliest,动词lesen因为主语的要求发生了变化,以适应第三人称单数的要求。德语是词形变化很丰富的语言,某些词类在组合句子的时候必须变化。(1)二、“汉”字的构成材料,引起性状上的变化语素是最小的具有意义的单位,德语词通常是由若干个语素组成,这样的语素不能独立存在。根据语素的结构可以把语素分为两大类:(1)独立语素(freieMorpheme):它是独立为词的语素,有语义,不可再分,例如:Buch,alt,fein。它们是派生词和复合词的基本构成材料。(2)非独立语素(VerbindlicheMorpheme),指的是词干、词缀。德语有5000-10000个语素,通过各种形式的组合,产生无数的词汇,语素既是构词最基本的单位,是制造新词的材料,又是德语语法标志。有限的语素通过各种组合能够形成无限的词:lachen———dasLachen。(2)汉语多数字都有独立的意义,因此多数汉字就是独立语素,如马、车、铁、路;也有少量的由非独立语素构成的词:葡萄、乞丐、萝卜、玻璃、器皿。汉语里有少量起词缀作用的字,如子、阿、者、儿。三、汉语的构词法人类语言的创造力充分表现在构词上,基于屈折语的词形变化特点,德语的几种重要的构词手段是派生、复合、词类转换等,汉语的构词法就是汉语语素构成词语的方法,汉语的构词法类型主要是复合法、派生法和缩略法。以下将对汉德派生词进行比较,了解其构词法的异同。(一)不可分动词的引起德语派生词是指以一个词为基础,新生出另外一个词。它通常包括两部分:一个词干和一个以上的词缀。按照词缀在派生词中的位置,可以分为前缀和后缀,二者各有其作用。德语构词法中常见前缀:un-;ein-,aus-;ver-;er-;ent-;ueber-;ab-;mit-;zu-;an-;miss-;zer-。下面举例说明:(1)前缀un:un可做名词、形容词及副词的前缀,表示否定和相反的意义。前缀un永远重读。dieLust(兴趣)→dieUnlust(缺乏兴趣);dieRuhe(安静)→dieUnruhe(不安)。(2)可分动词前缀ein-,aus-:ein/gehen(走进),ein/steigen(上车);aus/gehen(外出),aus/steigen(下车)。(3)不可分动词前缀ver-:besser→verbessern(改进,改善);groesser→vergroessern(放大,扩大)。(4)不可分动词前缀er-:neu→erneuern(更新,更换);weit→erweitern(扩大,扩建)。(5)不可分动词前缀ent-主要意义为失去、脱离、丧失。它可和名词、动词及形容词构成新词。kleiden(穿衣)→entkleiden(脱衣)。(6)可分或不可分动词前缀ueber-与某动词可构成新的动词。构成可分动词时,该可分动词相当于ueber的本义,重音在前缀上。构成不可分动词时,重音在根动词上。作为可分动词前缀时,ueber保持其原来的词义,表示“经过,从一处到另一处,在上方”:DerFaehrmannhatunsuebergesetzt.(船夫把我们渡过了河。)作为不可分前缀时,大多构成及物动词,这类动词均为转义:ManhatdenTextschonuebersetzt.(有人译出了这篇课文。)作为不可分前缀时,还可以表示“超过、过分”的意思:ueberanstrengen(使过度劳累);ueberladen(使装载过重用)。(7)可分动词前缀ab-:ab/springen(往下跳);ab/senken(往下沉)。(8)可分动词前缀mit-表示同时或相同的行为,一起做出某一动作。它的另一意义是表示附带:mit/gehen(同去);mit/bringen(带来)。(9)可分动词前缀zu-:zu/gehen(向……走去);zu/fliegen(飞向)。(10)可分动词前缀an-:an/sprechen(向某人打招呼);an/springen(跳向某人);an/back(粘住)。(11)不可分动词前缀和名词前缀miss-:missachten(不尊重);missbilligen(不同意);missfallen(不喜欢)。(12)不可分动词前缀zer-:schneiden→zerschneiden(剪碎);legen→zerlegen(拆开)。常见后缀:-frei,-los;-mittel;-wesen。(1)后缀-frei和-los:由名词加后缀-frei构成的形容词,表示不受该名词所指事物的约束和负担:Fehler+frei→fehlerfrei(无误的);Sorge+frei→sorgefre(无忧无虑的)。由名词加后缀-los构成的形容词,表示失去或没有该名词所指的内容:Arbeit+los=arbeitslos(失业的);Kinder+los=kinderlos(无子女的)。(2)名词后缀–mittel:Waschmittel(洗涤剂);Verkehrmittel(交通工具)。(3)名词后缀-wesen表示属于某一类型的事物,某一类活动的集合概念或管理范围:Bauwesen(建筑业);Versicherungwesen(保险事业)。(二)提高语素的构词能力现代汉语的孤立语特点源自文言文,古汉语文字大多是独立语素,一字一义,随着现代语言中双音节词的增多,语素的意义也在发生着变化,部分语义语素转化为构词语素,有利于提高语素的构词能力,使汉语的词汇更加丰富、准确。例如“老”除了作为独立语素外,还充当构词语素“老师,老板”,“老”在这些词组中失去了本来语义,和另一个字共同构成新的词义,语言学者称其为汉语的派生词。(3)与德语派生词的前后缀类比,汉语的派生词词尾有两种形式:(1)前缀:阿:阿斗,阿姨;巴:巴掌,巴豆;小:小姐,小辫。(2)后缀:子:孩子,院子;家:作家,外交家;头:关头,木头;们:人们,她们;儿:花儿,有门儿,等。四、德汉派生词对德汉语词汇的组合具有同义性德语和汉语作为世界上两种重要的语言,在词的派生及构成方面有许多共同点,同时也有各自比较独特的构成方式。上文通过大量的语言实例,分析德汉词语来源,比较归纳出德汉派生词构成的异同,这样有助于德语的学习者从理性的角度更好地掌握德语词汇。随着科学技术和社会生活的迅速