「得意」「上手」区别 讲义-高考日语复习

「得意」「上手」区别

夸赞别人在某项领域上擅长、拿手的时候，多用I■上手」；

夸赞自己的时候，只用I■得意」。

我们来看看这两个单词的具体用法：

得意:常用于动作主体对自己的技术抱有很高的自信，或者是表现拥有的技术娴

熟程度非常高的样子。

（日语解释：主体自身力s己技量仁文寸LT抱L'tc、§自信布表LA:19、杀技

量G度合高I、槎子在存）

上手:常用于评价由动作主体行为产生的结果样态非常好，技艺高超。

（日语解释：主体G技量自体占I、5上（9主体G行悬力三生15§9^

何力在生引出守行三生办出太九/i物G棣、行卷自体QabtUi'WG行

卷G梯子^•rHlliLPl、马。）

通过对比这两个词语的用法解释我们可以发现，虽然它们中文意思都是“擅

长”，但是侧重点是不同的。

「得意」侧重点在于动作主体自己对自己的手艺自信，认为拥有很高的技艺。「上

手」侧重点在于评价行为产生的结果很好。

我们可以通过具体的例子来区分一下：

•私^料理力s得意O

•私^料理力;上手寸。X

「上手」本来是用于评价行为产生的结果非常的好，所以一般由他人来进行评价。

如果是由我们自己评价自己很"上手"的话，就会给人一种骄傲自大的感觉。

我们再来看两个例子：

,C.CD女会（上上手描（十Pl）＞?）。o

・二0）女会^得意仁描厅P（、马。x

这个地方，因为我们现在是在对画画产生的结果进行评价，所以用「上手」而不

用「得意」。

如果说成「绘在描＜CD力S得意J就没问题了，「得意」用于体现说话人对

自己的技术抱有很高的自信。

总结一下：

上手：评价动作主体行为产生的结果很好，用于夸赞别人。

得意：动作主体对自己技艺抱有自信，多用于夸赞自己。

得意（占＜）

得意上（上何＜5力'CD技能力”夏tlTL'T自信力''方马二占"C寸。

八'久勺仁年：夕一、日本昌吾^料理玄身体的勤作在伴右良

TTLs数学^^史玄科目、^＜仁兄马公：^0静的玄良口

棣々玄技能仁文寸T言5d＜!：力、’!：3兴t。

1）喋马上方力''得意

2）方A＞来一公（工得意玄泛51）^^口。

3）得意料理（工力^^11。

他人仁文寸LT使jcriz^'c合兴11＞、自分仁文寸1＞T使

To

4）彼（舞迷0）^^名在二）W■马二占力',得意"C寸。

5）私CD家系（才召噢徒访7得意。

6）英言吾上97^：＞入得吾60方力”导意

得意CD文寸羲言吾（方「苦手」。

使口方（工得意占同C/Q寸力、＜5分力'19^^

上手（0上5岁）

上手占（士方马物事在寸马技循访''守■〈'九乙口马二占"C寸。

tt'）力一、揭除、曰本盖吾、1ST.^＜公：^幅区＜使云来守。^&CD技徒亍

CD高衣在FH曲l＞T褒的马二□.7^力',方0杀寸。

7）串^力',上手玄男性（主力、

8）-＜亍；＜卜力、'上手"C5^IA'。

9）片付厅上手^人（工尊敬"C3马。

上手（上他人GZ文寸LT（D内使5二占力7IT3兴t。

10）（忒0包丁使上手!

11）世渡0力、'上手马友逢。

12）X私（工昔力'<5}1畅力''上手。

上手CD文寸羲1吾（上「下手」-CTo

下手（4自分仁文寸使5cl上tiTr吉兴丁。邈CD意味力''出T的

TTo

13）私（之相变匕><5^1兑明讲下手。

14）自炊力''下手情W■名X'。

「得意」L「上手」O遑

得意上手

技能仁自信方技能在褒的马。

他人60乙占0K他人。）二占0K

自分60二占0K自分夕*

得意i:苦手、下手（士他人右自分仁右使完杀丁。"C右上手（工他人寸。

得意（工自信力、,方0、上手（4褒的马感心力、,方0来守。

不明点

科目仁文寸「上手」在使5^力'^^感0力、,1＞来守。

色々考完T力'多分身体的勤作