翻译理论与实践试卷及答案

I.Questions：(5X4,20%)

Foreachofthefollowingquestions,giveabrief

answer.

1.Ofthetwolanguages,EnglishandChinese,whichhas

moreinflections

thantheotherWhatcanbethestrategiesin

translation

2.WhichisthedifferencebetweenparatacticChinese

andhypotacticEnglishWhatisanecessarystrategyin

translation

3.Inwhichlanguageistheorderofthelinguistic

elementsrelativelyflexible,ChineseorEnglishWhat

canbethecorrespondingtranslationstrategies

4.Englishsentenceoftenhasitsfocusinthehead,

whataboutChineseHowcansuchsentencesbebest

translated

ILEnglish-ChineseSentence

Translation：(5X5,25%)

Translatetheunderlinedpartsin

thefollowingpassagefromEnglishintoChinese.

(1)Arecentphenomenoninthechoiceofcareers

onthepartofcollegegraduatesistheincreasing

trendtowardsbigcompanies.Fewareinterestedin

researchfields.Thisisanunavoidableproblemin

amaterialisticsociety.(2)Temptingsalariesand

fringebenefitsareofferedbybigcompaniesto

competewitheachothertorecruitstudentsbefore

theyhavecompletedtheirstudies.

Ontheotherhand,(3)manybigenterprisesand

evengovernmentstendtoconcentrateonimmediate

economicresultsandshowcomparativelylittle

interestinlongrangeresearch.(4)Therefore,there

isasteadyshiftofscientistsandresearchersfrom

thepureresearchtotheappliedfieldwherethere

aremorejobsavailablewithbettersalaries.All

thishasnotonlyseriouslyinfluencedyoung

people'sviewonthechoiceofcareersbuton

educationaswell.(5)Manycollegeteachersdeplore

thatfewerandfewerstudentsthesedaysacquire

knowledgecnlyfcritscwnsake.

评卷Ill.Translationanalysis:(5X5,

得分

人25%)

Explainbrieflywhichofthetwo

translationsis

abetterchoice.

1.Thesignificanceoftheseincidentswasn,tlost

onus.

A.这些事务引起了我们的重视。

B.这些事务不是对我们不起作用。

2.Thatservedtostrengtheninsteadofweakenour

determination.

A.那件事增加了而不是减弱了我们的决心。

B.那件事没有减弱我们的决心，反而增加了我们的决心。

3.Theevidenceisconclusive,excludingall

possibilitiesofdoubt.

A.证据确凿，毋庸置疑。

B.证据是明显的，解除全部疑问。

4.Tenminuteslater,thehallwasfilledwith

chatting,groaning,andangrycontempt.

A.非常钟后，整个大厅充溢了闲谈，埋怨和由于受到蔑

视而感到极为生气之声。

B.非常钟后，大厅里人声鼎沸，人们闲聊着，埋怨着，

既感到生气又表示蔑视。

5.Helovedthewayshelooked,hermouthtwitching

betweenlaughteranddisbelief.

A.他喜爱她看人时的那副神情，小嘴飞速地一撇，一副似

笑非笑，将信将疑的样子。

B.他喜爱她看人时的那副神情，嘴巴在哈哈大笑和疑心之

间抽动了一下。

评卷IV.English-ChineseParagraph

得分

人Translation：

(15%)

TranslatethefollowingEnglishintoChinese.

Inanovercrowdedcountry,veryfewpeopleown

enoughtomakethemfinanciallyindependent;veryfew

peopleareinapositiontoaccumulatepurchasing

power.Moreover,inanycountrywherepopulation

pressesharduponnaturalresources,thegeneral

economicsituationisapttobesoprecariousthat

governmentcontrolofcapitalandlabor,production

andconsumptionbecomesinevitable.Itresultsthat

democraticidealswillnotworkinconditionsof

povertyandextremesocialunrest.

V.Chinese-EnglishParagraph

评卷

得分Translation:(15%)

人

TranslatethefollowingChinese

intoEnglish.

今日的开展不能以牺牲将来为代价。应当看到中国过

去二十年的经济快速开展带来很大的代价。我们喝的水被

污染了，我们呼吸的空气被污染了。森林越来越少了。这

个代价还不只是环境上的。代价还有社会风气的变坏。

I.Questions:(5X4,20%)

1.Englishhasmoreinflections.Toomitinflections

whendoingE-Ctranslation.

2.ParatacticChineseismeaning-focusedwithemphasis

onimplicitcoherence,whilehypotacticEnglishis

Form-focusedwithemphasisonexplicitcohesion.To

addproperconnectiveswhendoingC-Etranslation.

3.Theorderofthelinguisticelementsisrelatively

flexibleinEnglish.Tochangetherelativelyflexible

orderintomorefixedonewhendoingE-Ctranslation.

4.Chineseoftenhaveend-focusedstructurein

sentence.Usuallyputthefocusintheendwhendoing

E-Ctranslation.

评分参考标准：

(每题由两局部构成。第一局部3分；第二局部2分。)

II.English-ChineseSentenceTranslation：(5X5,25%)

1.最近在高校毕业生择业问题上出现一种倾向，这就是

毕业生越来越青睐在公司。

2.学生还没有走出校门，大公司便在竞相聘用他们，向

他们供应具有诱惑力的薪水和福利待遇。

3.很多大企业，甚至包括一些政府部门往往看重直接经

济效益，而相对来说对长期的理论探讨不感爱好。

4.因此科研人员不断从纯理论探讨领域流向好用工业，

因为在那里，工作耍比探讨领域好找，且工资高。

5.很多老师感慨，现在纯为了学知识而学习的人越来越

少了。

III.TranslationAnalysis：（5X5,25%）

1.A,（正反说）

2.B,（正反说，以强调。）

3.A,（四字成语，更符合汉语优势）

4.B,（词类转换，更符合汉语表达习惯）

5.A,（拆分断句，符合汉语特点）

评分参考标准：

（每题由两局部构成。第一局部2分；第二局部3分，酌情

给分）

IV.English-ChineseParagraphTranslation：（15%）

在人口过度拥挤的国家，很少人拥有能够在经济上保

持独立的财产，很少人的购置力能够不断增长。而且，在

任何国家，假如人口给自然资源带来巨大压力，那么，普

遍的经济状况就会趋于不稳定，政府对资本，劳动力，

生产和消费的限制就不可防止。其结果是在贫困和极度社

会动乱条件下，民主理念不起作用°

V.Chinese-EnglishParagraphTranslation:（15%）

Today'sprogressshouldnotcomeattomorrow?s

expense.ItshouldberecognizedthatChina's

remarkableeconomicgrowthinthe