状语从句的译法.ppt

1、连用形从句的翻译方法有： Translation of Adverbial Clauses，一，连用形从句主要分类，1 .时间状从2 .原因状从3 .条件状从4 .让步状从5 .目的状从2，连用形从注意点，1 eg，weshalldiscusstheproblemfullyy 2 .虽然一定有从属连言，但意思不一定是颠倒eg。 itwassuchaterribleexperiencethatiwillneverforgetit .那个经验非常可怕，我绝不会忘记。 英语是一种形而上学的语言，多使用相关联合短语的对外汉语是一种有意义的语言，不怎么使用相关联合短语。 所以，在英译汉的情况下，尽量不要

2、使用相关联合短语在汉译英译中，尽量多用相关联合短语。 3 .逻辑关系重要，灵活的翻译是基本。 只有播种才可以收获。谢谢！ 或耕作、收获。 三、各类节中的重点示例有： (1)时间状态为1 .通常从节开始先翻转a.pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom .时关灯。 b.theironshouldbestrickenwhileitishot .趁热打铁元素。 (要打铁元素就趁热)2.固定翻译法，“一.马上(hardly/barely/scarcely . when； 我是as.soon.as. 魔法少女.魔法少女.魔法少女； 即时性； directly，et

3、c )，a.hardlyhadthecomputerstartedworkingwhenviruseswerefound .修正计算机一启动，就发现了细小病毒。 b .我一游到海边就晕过去了. I collapse .我一游到海边就晕过去了. 3 .并列分句He shouted as he ran .他一边跑一边喊。 (2)原因1 .通常从从属节开始先是a.thecropsfailedbecausetheseasonwasdry .由于气候干燥，作物歉收。 B. They are informal，mostlikelybecausetheyarealwaysinagreathurry .他们之

4、所以不问小节，也许是因为他们经常忙不迭。 2 .提出没有相关联合短语的sincetheelectricalinventionswhichedisonhadgivenuswereveryimportant、wecouldnotlivewithoutthemnotforoneminute。 (3)条件1 .通常从句子开始先抓到a.itwasbetterincasetheywerecaptured .再抓到他们就更好了。 只要我们努力，就可以达到人生目标的目的。英语怎么说？ 2 .没有相关联合短语的If you work hard，you will succeed .建议只要努力就能成功。 3 .补

5、充说明情况的一句话Be respectful to your superiors，if you have any，also to strangers，and sometimes to others .对于要尊重上司的陌生人，有时候也会有其他人，尊重(4)让步信1. Old as he is，he would rather work than sit idle .他宁愿上了年纪，但他工作也不闲。 2 .翻译成表格无条件的条件句A. Ill be right here waiting for you、wherever you go、and whatever you do .无论你走到哪里，无论你做什么，我都会在这里等你，B. We are all whateverpartoftheworldwecomefrom，persuadedthatourownnationissuperiortoallothers .无论我们来自世界上的哪个国家，我们都有(5)目的：1. hesentabunchoon 2 .利用“目的”和“目的”一词，建立theunwasestablishedinorderthatpeaceanddevelopmentcanbepromoted .联合国的目的是推动和平与发展，3 . (6)方形状为从As a man sows、s