英汉虚词对比

1、三、英汉虚词对比英语虚词冠词介词助动词并列连词从属连词汉语虚词介词助词连词虚词（form word）：与实词（notion word）相对，起辅助连接作用。1.英文常用冠词，中文无冠词。不定冠词：a, an 十种用法定冠词：the 二十种用法零冠词：十五种用法e.g.1.The warmth of _sweater will of course be determined by the sort of _wool used. AThe ; the Bthe ; / C/; the D/; /2.Most animals have little connection with _animals

2、of _different kind unless they kill them for food.Athe ; a B/ ; a Cthe ; the D/ ; the2.英语常用介词，汉语则少用介词。英语介词时间介词方位介词方式介词特殊介词英语介词常翻译成汉语动词He is a man above vulgar interests.他是一个脱离了低级趣味的人。汉语介词口诀：自从以当为按照,由于对于为了到；和跟把比在关于,除了同对向往朝。3.英语多使用并列和从属连词。英语：有一般连接词，如not only，but also、because、unless、although等，还有关系代词，关系

3、副词，连接代词和连接副词。汉语：一般古语和口语用语序、上下文和副词来表达并列或者主从关系。书面语和正式文体才常用连接词。e.g.1.This was the period when Einstein began the research which resulted in the creation of his famous Theory of Relativity.2. 强者为尊应让我，英雄只此敢争先。（并列） 去了也是白去。（副词）汉译英时，常常要增补连接词。e.g.火车未停，请勿开门。 Dont open the door until the train stops.4. 汉语多助词，英

4、语少助词。汉语助词动态助词：着、了、过结构助词：的、地、得、之语气助词：吗、呢、吧、啊、呀、者、乎、也e.g. 你明天来（呢、啊、呗、哪、吗、嘛、啦、吧、呀）？英语助词助动词：do, does, did, have, has, will语气词： Awww， Wow， Eh注：语气助词（emotional particle）是汉语最重要的特征，英语没有这类词，语句中的语气要借助语调等方式表达。e.g.You must be feeling rather tired.小结英语靠形态、语序和虚词组合语句，三者相辅相成，互相调剂，互相替换。汉语没有发达的形态变化，组合语句主要借助语序和虚词。e.g.1

5、.The nature of man= mans nature (形态换虚词，变语序)2.这问题已经解决了= 这个问题已经被解决了。（虚词）四.英语是语调（intonation）语言，汉语是声调（tone）语言现代英语形态变化减少，语序相对固定，缺少语气助词表达语气，因此，语音表意成为重要手段。英语的语音表意手段主要有语调和重音。1.英语重音重音就是突出单词或句子的某一部分的发音强度和力度。单词重音可以区别单词的意思或者词性，句子重音要看说话人想要强调句子的那一部分。（英语文体学教程，徐有志）e.g.extract (n.) ex tract (V.)convert (n.) con vert

6、 (V.)You may not go. 你不可以去。You may not go. 你可以不去。2.英语语调语调是连续语言中特殊的音高升降的模式。（英语文体学教程，徐有志）英语语调有六种：升调（rising tone）、降调（falling tone）、降升调（fall-rise）、升降调（rise-fall）、平调（level）、降加升调（fall-plus-rise）语调用法升调一般疑问句委婉祈使句降调陈述句特殊疑问句命令祈使句感叹句降升调反义疑问句升降调选择疑问句列举状语开头宾语从句的主句平调直接引语后降加升调留悬念 引起下文General Rules of Intonation by

7、 Leech, G and Svartvik , J.Falling tone: certainty, completeness, independence and an air of finality.Rising tone: uncertainty, incompleteness, dependence(yes-no question, parenthetical and subsidiary information in a statement.)Fall-rise tone: at the end of a sentence, it often conveys a feeling of

8、 reservation; at the beginning or in the middle of a sentence, it expresses the assertion of one point, together with the implication that another point is to follow.一句话除了词汇意义（lexical meaning）还有语调意义(intonation meaning)。所谓词汇意义就是话中所用词的意义，而语调意义就是说话人用语调所表示的态度或口气。一句话的词汇意义加上语调意义才算是完全的意义。e.g.I（）live in the

9、 city爷是城里人。I live（）in the city我只是住在城里。I live in（）the city我住在城里边。3.汉语声调汉语的语音手段主要是声调，现代汉语普通话的声调有四个：阴平（），阳平（），上声（）和去声（）。声母和韵母相同的字、词，其意义往往要用声调来区别。汉语的语气也常用语调来表示。语调主要由声音的高低升降变化形成，多表现在句尾。语调大致可以分为平直调、高升调、曲折调和降低调四种。e.g.我们在等待戈多。（平直调）我们在等待戈多？（高升调）我们在等待戈多！（低降调）燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的

10、日子为什么一去不复返呢？（匆匆，朱自清）（曲折调）声母和韵母相同，依靠声调区别意思的例子：施氏食狮史作者：赵元任石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮市。是时，适施氏适是市。施氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，施氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食十狮尸。食时，始识十狮实十石狮尸。试释是事。2. 熙戏犀作者：赵元任西溪犀，喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙，席熙细细习洗犀。犀吸溪，戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。小结汉语字音由声母、韵母和声调三部分组成，汉语中常常利用这三部分的重复或者变化来增强表达效果。汉语语音音节匀称，成双成对。单音节词表达有限，因此多双音节词（如：“墙壁”、“艰难”）和叠词（如：“星星”、“