日语的一些介词区别

rcj,「7、r-^j的用法（1）

于格助词“已、人”、飞”的用法，“已和“7都可表示方向和场所，但退”更强调

场所，“入”更强调方向，而则表示范围。它们有时可以互换，有时又不能互

换，有时互换的话就改变了语义。繁杂琐碎，让人眩晕。初学者难以区别其中的

差别。

我们大概都惊叹过孩子是学语言的天才吧。那么让我们自己也回到孩提的水平，

形象地米看以上“G："、“'”、“7?”用法，也许能有收获。

我觉得如果用符号来形象化地去理解的话，即使是初学者，也是可以容易地理解

并掌握好“仁”、"7’、"7r的。大体上可以说，“仁”表示的是一个小点点，

表示的是一个带着箭杆的箭号，表示的是一个大圈圈。

先比较一下“已’和”7,的区别，如：

例1.。彼女力魂尼皆俗搏盲?/SPAN〉一她跑到了体育场

例2.O东京仁行<列车——去体育场的汽车

例3.O东京U着C'Z:列车一到达了体育场的列车

例4.o彼女力:追埴皆刈博肓?/SPAN〉——她跑向了体育场

例5.。东京〜行〈列车一去体育场的汽车

例6.x东京人、着列车——到达体育场的列车

“仁”和“7’,即点和箭号都可以表示目标和方向，但也”着重于目标的一个点，因

此并不强调动词的动作发生点和目标点之间的距离。而入”的作用毕竟是一个带

着箭杆的箭号，因此在动词的动作发生点和目标点之间必须有放得下一根箭杆的

距离。由此不难看出例6为什么不能用"7’,因为在动词“着<”和目标点“东京”

之间没有一个箭杆的距离。

rcj、r^j、rrj的用法（2）

上回谈到了“已’和”7的区别，我们再比较一下“已和“力的区别吧。

士”和飞”的区别,大致可以记为“点”和“圈”的差别。

具体地来说，“cr”表示一个点。即标的或作用点。它可以是时间上的点，也可

以是空间上的点；可以是抽象的一个点，也可以是物体上的一个点。可以译为中

文的“于”。如：

例1.朝五时忆起岂马。……起于早晨5点（时间上的一个点）

例2.鸠力;空仁飞Az马。……鸽子飞向天空（空间中的一个点）

例3.彼梦L：向力走马男Zf。……他是个为理想而奋斗的汉子（抽象事项

的一个点）

则表示一个圈。就象划地为圈似的，表示有一个具体的动作在其圈内进行。

但不管是抽象还是具象，它只可以在空间上划圈，而不能在时间上划圈。“7T相

当于中文的“在”。如:

例4.鸟力:空7?飞4,7^、石。……鸟在天空中飞翔。（可以是飞来飞去，表示空

间范围）

例5.车内中7?本在^心。……在车上读书。（以车中为圈，在其范围内读书）

例6.梦内中^一匹0）^^追（、力……在梦中追赶着一只兔子。（抽象中

的范围）

请再看下例：

例7.。东京C：住4J。……住在东京。（平面上的一个点）

例8.x东京T住心。……住在东京。

例9.o东京暮三守。……在东京生活。（以东京为圈，在其范围内生活）

例10.x东京仁暮巧寸。……在东京生活。

“住d’是在生活场所这个“点”上停留之意，无具体动作。所以例7中的“东京”作为

供其停留的空间中的一个“点”,用而不能用飞”。"暮十尸'是“生活”之意，有

具体动作，所以例9中的“东京”则为该动作的范围，要用“T”而不能用“（二。

最后，请你记住一句话：“仁”是一个点，“7T是一个圈，"7'是一根箭。

（C和T的区别如下:

1、原则上，仁表示事物存在的场所，^表示动作、作用发生的场所。

比如

彼^食堂仁（、马。（他在食堂）

彼^每日二^〒二久在寸马。（他每天在这里打网球）

在这两个句子中，仁和T是不可互换的。

2、（二表示主体动作，作用的对象物所存在的场所。

如：彼d：新宿仁土地布黄oXr。主体动作是''买"，其对象物是''土地"，它的存在场所就是新

宿。也可以理解成为，他买了一块土地，这块地是位于新宿的.

而如果换成也没有错误。但是意思则表示主体执行动作的前所

如：彼^新宿^土地^这句话就是表示主体''他〃执行''买地〃这个动作的场所是新宿。

”新宿"是''他"买地的地方。至于这块买下的土地位于何处是不知道的。

1、格助同仁表示静止的存在场所，格助词表示动态的活动场所。

例：庭仁大岂玄木力;而己（静止）。

私^教室本布（动态）。

2、强调动作场所时使用E,强调存在场所时使用仁。

例：花在庭植;I马（强调种花的动作）。

花在庭仁植;I马（强调花种在院子里）。

3、强调动作过程进行时用7?,强调结果存在时用仁。

例：耻前内近＜73家在建马（强调建房子的动作在进行）。

耻前G近＜仁家布建7：*Ct、马（强调房子已建成）。

4、表长久性固定场所时用仁，表暂时性偶然场所用

例：取（仁案内所力:存马（表询问处长期存在）。

^^集会力;而马（表有偶然暂时的集会）。

5、内在地点用仁，外在场所用

例：彼女^金艮行仁勤的"O、马（场所为谓语动词直接要求的对象）。

彼女（上上海^勤的Ti，马（场所为整个句子的内容所要求的背景）

在这里要诜仁

虽然在表示限定范围时大多数都是用

但是当后面是多口、少我1＞、衣这几个词的时候就要用仁

表示限定范圉。

这是卜.而的动词没有限制。

雨内日力;二三十日£统＜/据说在新加坡，每到

夏天雨一连要下二三十天。

。口本^太平洋靴争惨的玄败北在我的A:。/FI本在太平洋战争中吃了大败仗。

在表示限定范围时，下面还可以用形容词、形容动词，而且这样使用较多。例如：

。富士山^日本7?一番高（＞。/富士山在日本最高。

但有些形容词、形容动词，如玄（、、多口、少我（、等，一般很少用而多用仁、（二上。

。束京自建隼力:多（＞。/东京汽车多。

。中国二/u玄高I）建物d:玄/在中国没有那么高的楼房