（英语语言文学专业论文）汉语网络新词生成的认知机制.pdf

p o s t g r a d u a t eo f 2 010 m a s t e rd i s s e r t a t i o n u n i v e r s i t yc o d e ：1 0 2 6 9 s t u d e n ti d ：5l0 7 0 4 0 0 0 3 4 t h ec o g n i t i v em e c h a n i s mf o rt h ef o r m a t i o no fc h i n e s e n e t s p e a k n e o l o g i s m s b y x ux i a o y i n u n d e rt h es u p e r v i s i o no fp r o f e s s o rw a n g f u f a n g at h e s i sp r e s e n t e dt o s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s e a s tc h i n an o r m a l u n i v e r s i t y m a y 2 0 1 0 i l u li iii ii i ii iii i iiiil 华东师范大学学位论文原创性声明 7 4 2 2 7 9 y 1 郑重声明：本人呈交的学位论汊 为闰珑么孙司生残枞嬲 是在华东师范大学攻读琶博士( 请勾选) 学位期间，在导 师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外， 本论文不包含其他个人已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名：锰噬盈 日期：a 泸纺1 日 华东师范大学学位论文著作权使用声明 驭岛网铅锄闫生破桶怕机掣 系本人在华 东师范大学攻读学位期间在导师指导下完成的硕孟博士( 请勾选) 学位论文， 本论文的研究成果归华东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保 留和使用此学位论文，并向主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网 送交学位论文的印刷版和电子版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据 库被查阅、借阅；同意学校将学位论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数 据库进行检索，将学位论文的标题和摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方 式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部或“涉密”学位论文 于年月日解密，解密后适用上述授权。 ( 02 不保密，适用上述授权。 导师签名蟛本人签名兰刍遂盘 o i ) 忉年6 月- 7 日 “涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定 过的学位论文( 需附获批的华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表方 为有效) ，未经上述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认 为公开学位论文，均适用上述授权) 。 盆篡童硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 张吉生教授华东师范大学主席 张春龙副教授华东师范大学 全建强副教授华东师范大学 i i a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et oa l lw h oh a v e # y e n m eh e l pa n de n c o u r a g e m e n ti nt h ep a s tt h r e ey e a r s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et og i v em yh e a r t f e l tt h a n k st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o r w a n gf u f a n g , w h o s ei n s i g h t f u li n s t r u c t i o n ，e n c o u r a g e m e n ta n dc a r e f u lr e v i s i o n , h a v e c o n t r i b u t e dg r e a t l yt ot h ec o m p l e t i o no f t h i sp a p e r s e c o n d l y , h e a r t f e l tt h a n k sg ot oa l lt h ep r o f e s s o r sa n dt e a c h e r sa te c n uw h oh a v e i n s t r u c t e da n de n l i g h t e n e dm ei nt h ep a s tt h r e ey e a r so fm ym ac a n d i d a c y t h e i r s c h o l a r l yi n s t r u c t i o na n de n l i g h t e n i n gi e c h l e sh a v ec o n t r i b u t e ds u b s t a n t i a l l yt ot h e a c a d e m i cp r o g r e s sim a d ea sw e l la st ot h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s l a s tb u tn o tl e a s t ，ia n lg r e a t l yi n d e b t e dt om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n dw h o s el o v e , e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r ta r et h es o u r c co fm ya c a d e m i cs t r e n g t h 1 1 1 摘要 随着互联网对我国社会发展和人民生活的影响不断加深，网络新词不断涌现。 目前大多数对网络新词的研究都是从形态学角度展开。本篇论文则试图用概念隐 喻学理论以及概念转喻理论分析汉语网络新词，探索汉语网络新词生成的深层机 制。 在前人研究的基础上，本文首先重新界定了本文研究的汉语网络新词的范围， 并总结了形态学对于汉语网络新词的构词手段的研究。然后概括介绍了概念隐喻 和概念转喻理论，进而分别用这两个理论审视这些构词手段，探讨构词的认知机 制。最后采用个案分析的方法，具体展现隐喻机制和转喻机制的运作方式。 本文在阐述理论的同时，重视探索理论在实际网络新词生成过程罩的具体应 用。这些为词典实践，尤其是新词收录方面提供了借鉴。 关键词：汉语网络新词，认知机制，概念隐喻，概念转喻 a b s t r a c t t h ei n t o r n mh a sb e e ne x e r t i n gag r e a t e ri m p a c to nt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s e s o c i e t y w i t ht h er a p i di n c r e a s eo fc h i n e s en e t i t i z e n s c h i n e s en e t s p e a kn e o l o g 。s m s ( c y y s ) s p r i n gu p c u r r e n t l y , m o s ts t u d i e so fc h i n e s en e t s p e a kw o r d sa r ec o n d u c t e d f r o mam o r p h o l o g i c a lp e r s p e c t i v e i nt h i st h e s i s ，w ea t t e m p tt oc r e a t ea ni n t e r f a c e b e t w e e nc o g n i t i v el i n g u i s t i c sa n dc h i n e s en e t s p e a kn e o l o 西s i n s ，a n dr e v e a lt h e u n d e r l y i n gc o g n i t i v em e c h a n i s mi nt h ef o r m a t i o no f c n n s b a s e d0 1 1p r e v i o u sr e s e a r c h t h i st h e s i sf i r s tr e d e f i n e st h er a n g eo fc n n s t h e nw e h a v eab r i e fd i s c u s s i o no ft h em o r p h o l o g i c a la p p r o a c ht ot h ef o r m a t i o no fc n n s a i t e rt h a t c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n dc o n c e p t u a lm e t o n y m yt h e o r ya r e i n t r o d u c e da n dd i s c u s s e d f u r t h e r , w ea p p l yt h et w ot h e o r i e st oe x p l o r et h eu n d e r l y i n g c o g n i t i v em e c h a n i s mf o rt h ef o r m a t i o no fc n n s f i n a l l y , d e t a i l e de a s es t u d i e sa r e g i v e nt oi l l u s t r a t eh o wc o n c e p t u a lm e t a p h o ra n dc o n c e p t u a lm e t o n y m y 弱t w o c o g n i t i v em e c h a n i s m sc a ne x p l a i nt h ef o r m a t i o no fs o m ec n n s b e s i d e sa ni l l u s t r a t i o no ft h et h e o r i e s t h i st h e s i sa l s of o c u s e so nt h ea p p l i c a t i o no f t h et h e o r i e st oc o n c r e t ec a s e so fc n n s t h e r e f o r e t h i ss t u d ym a yb eh e l p f u lt ot h e l e x i c o g r a p h i c a lp r a c t i c ee s p e c i a l l yt ot h ei n c l u d i n go fn e ww o r d s k e yw o r d s ：c h i n e s en e t p s p e a kn e o l o g i s m s ，c o g n i t i v em e c h a n i s m ，c o n c e p t u a l n e t a p h o r , c o n c e p t u a lm e t o n y m y v co n t e n t s 1 1 ：! ：i ：； 6 7 c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e v i e wo f n e t s p e a kr e s e a r c h 9 2 1d e f i n i t i o no fc h i n o s en e t s p e a kn e o l o g i s m 9 2 1 1d e f i n i t i o no f n e t s p e a k 9 2 1 2d e f i n i t i o no f n e o l o g i 锄1l 2 1 3d e f i n i t i o no f c h i n e s e n e t s p e a k n e o l o g i s i l l 1 3 2 2a ni n t r o d u c t i o nt oc h i n 黜n e t s p e a k 13 2 2 1t h em o t i v a t i o n sf o rt h eg e n e r a f i 帆o f c h i n e s en e t s p e a k 1 3 2 2 2a p p r o a c h e st on e t s p c a k s 1 4 2 2 2 1n e ww o r ds t u d yf r o mt h em o r p h o l o g i c a lp e r s p e c t i v e 15 2 2 2 2n e ww o r ds t u d yf r o mt h ec o g n i t i v ep e r s p e c t i v e 。15 2 2 3n 地c l a s s i f i c a t i o no f c h i n e s en e t s p e a k si nam o r p h o l o g ya p p r o a c h 1 6 2 2 41 1 把s t r e n g t h sa n dw e a k n e s s e so f t h ep r e v i o u ss t u d y 1 7 c h a p t e rt h r e em e t a p h o rm e c h a n i s mf o rt h ef o r m a t i o no f c h i n e s en e t s p e a kn e o l o g i m m 1 9 3 1c o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y 1 9 3 1 1a ni n t r o d u c t i o nt oc l 仉 1 9 3 1 2t h ew o r k i n gm e c h a n i s m ：m a p p i n g 2 1 3 1 3m a i ni s s u e so f c m t 2 3 3 2m e t a p h o rm e c h a n i s mf o rt h ef o r m a t i o no fc h i n e s en e t s p e a kn e o l o g i 跚临2 3 3 2 1t h em e t a p h o rm e c h a n i s mf o rt h ef o r m a t i o no fc n n s 。2 4 3 2 2c a s es t u d i e s 2 5 3 2 2 1ac a s es t u d yo ft h ef o r m a t i o no f 血拼t r i g g e r e db ym e t a p h o r m e c h a n i s m 2 5 3 2 2 2ac a s es t u d yo f t h es y s t e m a t i c i t yo f c n n s 2 7 3 2 3n 圮r e a s o n sf o r a p p e a l i n gt oc m tt oe x p l a i nt h ef o r n ) a t i o no f ( 沦i n 8 3 l c h a p t e rf o u rm e t o n y m ym e c h a n i s mf o rt h ef o r m a t i o no fc h i n e s en e t s p e a kn e o l o g i 8 m s 3 3 4 1c o n c e p t u a lm e t o n y m yt h e o r y 3 3 4 1 1b a s i ci d e a so fc o n c e p t u a lm e t o n y m yt h e o r y 3 3 4 1 2c o m p a r i s o nb e t w e e nm e t a p h o ra n dm e t o n y m y 3 4 4 1 - 31 1 圮c o n c e p t u a lm e t o n y m yt h e o r ya n dw b r df o r m a t i o n 3 5 4 2m e t o n y m ym e c h a n i s mf o r t h ef o r m a t i o no fc n n s 3 7 4 2 1t h em e t o n y m ym e c h a n i s mf o rt h ef o r m a t i o no f c n n s 3 7 4 2 2c a s es t u d i e s 3 8 4 2 2 1ac a s es t u d yo ft h eg e n e r a t i o no fc o m p o u n d s 3 8 4 2 2 2 a c a s e s t u d y o f t h e g e n e r a t i o n o f c n n s o u t o f p r e s e n t w o r d s 3 8 4 2 2 3ac a s es t u d yo f g e n e r a t i o no f a b b r e v i a t i o n s l i ) v i 4 3t h e c o - w o r k i n go f m e t a p h o ra n dm e t o n y m ym e c h a n i s m si nt h ef o r m a t i o no f c n n $ 4 1 4 4t h ee x p l a n a t o r yp o w e ro ft h ec o g n i t i v em e c h a n i s m 4 2 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 4 3 5 1m a j o rf i i l d i n g s 。4 3 5 2l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n tr e s e a r c h 4 4 5 3s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 4 5 b i b l i o g r a p h y 4 6 v i i l c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1m a i ni d e a so ft h i st h e s i s w i t hag r e a t e ri m p a c to ft h ei n t c r n e to nt h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s es o c i e t ya n d p e o p l e sl i f c ，c h i n e s en e t s p e a kn e o l o 舀s m s ( c n n s ) s p r i n gu p a san e wl i n g u i s t i c p h e n o m e n o n n e t s p e a kh a sa r o u s e dal o to fi n t e r e s tf r o md i f f e r e n tf i e l d sb o t l la th o m e a n df r o ma b r o a d t l l ef o r m a t i o no f 曲i n e s en e t s p e a kn e ww o r d sh a sb e e ns t u d i e di n d i f f e r e n ta p p r o a c h e s ，t w oa m o n gw h i c ha r 0am o r p h o l o g ya p p r o a c ha n dac o g n i t i v e l i n g u i s t i ca p p r o a c h o a r e n t l y , m o s ts t u d i e so f n e t s p e a k sa r ec o n d u c t e df r o mam o r p h o l o g i c a la p p r o a c h o r a n gx i u j u a n ，2 0 0 8 ；z h a n gx i a o p i n g , 2 0 0 8 ；w a n g , 19 9 3 ；s h e n , 19 9 9 ；c h e n ，19 9 9 ) t h e s es t u d i 懿h a v el a i das o l i df o u n d a t i o nf o rr e l a t e ds t u d i e sf r o mo t h e rp e r s p e c t i v e s o nc l o s ee x a m i n a t i o n s ，w ef i n dc o g n i t i v el i n g n i s t i c s ，e s p e c i a l l yt h et h e o r i e so f c o n c e p t u a lm e t a p h o ra n dc o n c e p t u a lm e t o n y m y , i sb e t t e r a t e x p l a i n i n g t h e f o r m a t i o no f c n n s ( k o n g ，2 0 0 8 ；l i u ，2 0 0 4 ；d u 锄，2 0 0 1 ；z e n g , 2 0 0 5 ) t od e v e l o po b i r e s e a r c h ，w ef i r s td e f i n ec n n sd i s c u s s e di nt h i st h e s i sa n dn a r r o w o u i r e s e a r c hs c o p e s e c o n d ，ab r i e fi n t r o d u c t i o no fc n n sf r o mm o r p h o l o g i c a l p e r s p e c t i v ei s m a d e t h i r d ac o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r ya n dac o n c e p t u a l m e t o n y m yt h e o r ya r ea p p l i e dt ot h ef o r m a t i o no fc n n ss e p a r a t e l y p l e n t yo f c a s e s t u d i e sa r ee m p l o y e dt oi l l u s t r a t et h ew o r k i n gm e c h a n i s m si nd e t a i l s w i t ho u rs t u d i e sb e i n gc a r r i e do n ，w ef i n dc n n sc a nb et r i g g e r e dn o to n l yb y c o n c e p t u a lm e t a p h o rm e c h a n i s ma n dc o n c e p t u a lm e t o n y m ym e c h a n i s ms e p a r a t e l y b u ta l s ot h ec o w o r ko ft h et w o m e t a p h o rm e c h a n i s mm a i n l yg e n e r a t e sc n n sb yt w ow a v 争嘲d e r i v ec n n sf r o m l l o v e lm e t a p h o r i c a le x p r e s s i o n sa n dt od e r i v ec n n sf r o mi m a g em e t a p h o r s 田l e e m p l o y i n go fm e t a p h o rm e c h a n i s mh a si t s t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o ni n c o g n i t i v e p r i n c i p l ea n dt h ec o g n i t i v ep r i n c i p l eo fe c o n o m y ( c p e ) m e t o n y m ym e c h a n i s mg e n e r a t e sal o to fc o m p o u n d sa n da l s oc o i n sw 0 耐sb a s e do n c o n t i g u o u sr e f e r e n c e c o w o r ko fm e t a p h o rm e c h a n i s ma n dm e t o n y m ym e c h a n i s mi sa l s of o u n dd u r i n g t h es t u d y m a n yc n n sf o r m e db yc o m p o u n dm o r p h e m e s ，e s p e c i a l l yt h o s ec o n t a i n i n g aw o u l d - b ef o r m a t i v e , a r et r i g g e r e db ys u c hac o w o r k c a s es t u d i e so f 蚁族，孑l 雀 女，a n d 宅女a r ea n a l y z e dt op r e s e n tt h ep r o c e s s i nt h e e a s e so ft h e m ，a m e t a p h o r i c a lp a r t ( 蚁，孑l 雀，宅) i ss y n t a g m a t i c a l l yc o m b i n e dw i t hap r o d u c t i v e w o u l d b ef o r m a t i v e ( 族，女) w i t hr e g a r d st ot h ef i n d i n g sa b o v e t h i st h e s i si n s i s t st h a tt h ec o g n i t i v em e c h a n i s m c o n s i s t i n go f am e t a p h o rm e c h a n i s ma n dam e t o n y r n ym e c h a n i s mp o s s e s s e sal a r g e r e x p l a n a t o r yp o w e r t ot h ef o r m a t i o no fc n n st h a nt h em o r p h o l o g i c a la p p r o a c h n o t o n l yt h ee x p l a n a t o r ys c o p ei sb r o a d e n e db u ta l s os o m ec a s es t u d i e sc a nb ec a r r i e do n t oan e wl e v e l t h es o l v i n go ft h e s ep r o b l e m sm a ya l s op r o v i d es o m er e f e r e n c e s a l t h o u g hm e t a p h o ra n dm e t o n y m yt h e o r yi sn o ta l l - i n c l u s i v et oe x p l a i na l l c h i n e s en e t s p e a kn e o l o g i s m s ，t h ep a r t l e yc a ne x p l a i ni sn od o u b tt h em o s t i n t e r e s t i n g t h e yp r o v i d eac o m p a r a t i v e l yn e wp e r s p e c t i v et or e v i e wm o r p h o l o g i c a l w o r df o r m a t i o nt h e o r y 1 2t h e o r e t i c a lc o n s i d e r a t i o n h u m a nc o g n i t i o nb a s e do ne x p e r i e n c eb e g i n sf r o mt h em o s tf a m i l i a rt oi t s p e r i p h e r y w h e nl e x i c o n sd e f a u l to nr e f e r r i n gt oan e wt h i n go rc o n c e p t ，a l la t t e m p t w i l lb em a d et os e a r c hw i t h i nt h ep r e s e n tl a n g u a g ep o o lf o ras u b s t i t u t eb a s e do na c e r t a i ns i m i l a r i t yo rc o n t i g u i 咄o n c et h eu s a g ei sa g r e e db yo t h e rl a n g u a g es p e a k e r s ， an e o l o g i s mi ss e td o w n n e t s p e a ki sa v a r i e t yo fl a n g u a g e ，a n dt h eg e n e r a t i o na n du s e o f i tc o m p l i e sw i t ht h er u l eo fc o g n i t i o n t h et h e o r e t i c a la p p r o a c ht a k e nb yt h i sp a p e ri sc o g n i t i v el i n g u i s t i c s i nt h em a i n , w eb a s e d0 1 1 1 r e s e a r c ho nt h ew o r ko ft h em a j o rm o d e r ni i n g u i s t sgl a k o f ra n d j o h n s o n ，i np a r t i c u l a rt h e i rm e t a p h o r sw el i v eb y ( l a k o f fa n dj o h n s o n 19 8 0 ) 1 1 1 e o t h e rt h e o r e t i c a ls o u r c e sc o m ef r o mt h et h e o r i e so fo t h e rl i n g u i s t si n s i d ea n do u t s i d e c h i n aw h ow o r ki nas i m i l a rt r a d i t i o n ( c r o f ta n dc r u s e ，2 0 0 6 ；w u ，2 0 0 8 ；h u ，2 0 0 4 ： “l l 2 0 0 8 ) t h ec o n c e p t u a lm e t a p h o rt h e o r y ( c m t ) i sd e v e l o p e db ygl a k o f ra n d o t h e rc o n t e m p o r a r yc o g n i t i v el i n g u i s t s ： t h ec e n t r a lc h a r a c t e r i s t i co fl a k o f fa n dj o h n s o n st h e o r yo f ( c o n v e n t i o n a l ) m e t a p h o ri st h a t t h em e t a p h o ri sn o tap r o p e r t yo fi n d i v i d u a ll i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sa n dt h e i rm e a n i n g s ，b u to f w h o l ec o n c e p t u a ld o m a i n s ( c r o f t & c r u s e ，2 0 0 6 ：19 5 ) i np r i n c i p l e ，a n yc o n c e p tf r o mt h es o u l d o m a i n - - t h ed o m a i ns u p p o r t i n gt h el i t e r a lm e a n i n go ft h ee x p r e s s i o n - - c a nb eu s e dt od e s c r i b ea c o n c e p ti nt h et a r g e td o m a i n - - t h ed o m a i nt h es e n t e n c ei sa c t u a l l ya b o u t ( c m f l & d c r u s e , 2 0 0 6 ： 1 9 5 ) ( w u ，2 0 0 8 ：5 ) m o d e mt h e o r yo f m e t o n y m yh o l d st h a tm e t o n y m yi sac o n c e p t u a lp r o c e s sm t h e r t h a nar h e t o r i c a ld e v i c e i nm e t o n y m yo n ee n t i t yi su s e dt or e f e rt oa n o t h e rw h i c hi s c o n t i g u o u st oi t m e t o n y m yi sd i s t i n g u i s h e df r o mm e t a p h o ro nt h r e ea s p e c t s ： m a p p i n g so fm e t a p h o ra r ec o n s t r u c t e db e t w e e nt w od o m a i 啮w h i l ea st om e t o n y m y t h e m a p p i n g sa r e w i t h i nt h es a m ec o g n i t i v ed o m a i n ；m e t o n y m yi sak i n do f r e f e r e n t i a l - r e l a t i o n s h i p b a s e do n c o n t i g u i t y w h i l e m e t a p h o r i sb a s e do n s i m i l a r i t i e s ( w u2 0 0 8 ：2 2 ) ；m e t a p h o rt e n d st or e f e rt ot h ea b s t r a c tw i t ht h ec o n c r e t e , w h i l ei ti sn o tc e r t a i ni nt h ee a s eo fm e t o n y m y t h u st h e r ea r en op o t e n t i a ls o u r o e d o m a i n sf o r m e t o n y m y a c c o r d i n g t o w u 跚x i o n g ( 2 0 0 8 ：2 2 ) ，m e t o n y m yi s m a n i f e s t e di nt h ew o r df o r m a t i o np r o c e s s e st o o ，b e c a u s et h er e l a t i o n s h i pi n v o l v e di n t h ef o r m a t i o na r em o s t l yi ns y n t a g m a t i cc o m b i n a t i o nr o o t e di nm e t o n y m i cc o n t i g u i t y 2 t h em o r p h o l o g yt h e o r i e sa b o u tt h ee v o l u t i o no fc h i n e s el e x i c o n sa r ea n o t h e r s o u r c ef o rt h i sd i s s e r t a t i o n ( z h a n gx i a o p i n g , 2 0 0 8