（英语语言文学专业论文）福斯特《印度之行》中“回声”的解读.pdf

摘要 印度之行是英国作家福斯特的一部印度题材小说。小说通过两位英国妇女 穆尔夫人和阿德拉小姐初到印度后的经历与心理变化以及由她们所引发的一系列事 件展现了当时在英国殖民统治下的印度人与英国人之间的矛盾与隔阂。“回声 在 整部书中出现多次，其中最耐人寻味的有穆尔夫人在山洞中听到的回声、阿德拉在 山洞中听到的回声和菲尔丁用回声所作的比喻。穆尔夫人听到回声时产生了一种“一 切皆无价值”的悲观情绪，从此感情变得淡漠；阿德拉听到回声时产生了被印度小 伙儿阿齐兹侵犯的幻觉；菲尔丁用回声做比喻意在说明仿佛全印度都受到了回声的 影响。这三种回声已经不是普通意义上的反射的声音，而是被赋予了特殊的寓意与 使命。 本文以文本中的事例为依据，以英国殖民时期的历史背景和印度的宗教民俗情 况为参考，从宗教、思维、民族关系等角度分三章对这三种回声进行解读，阐明回 声的影响，探寻回声产生如此影响的表层原因与深层原因，揭示回声的深刻寓意。 通过分析，本文认为：回声不仅代表了一种破坏性力量，而且还包含着不同的 寓意。回声改变了穆尔夫人的基督教仁爱思想，体现了她的基督教信仰危机，寓示 着基督教观念在印度受到冲击的命运；回声侵扰了阿德拉的理性思维，体现了她的 理性探究危机，寓示着用理性去理解印度问题的执着遭受挫败的命运；菲尔丁所说 的回声指的是在英属印度殖民地造成英国人与印度人之间仇视与对抗的一种破坏性 力量，体现了英国人与印度人的联结危机，寓示着英国与印度这两个民族之间的友 谊不合时宜的困境。 关键词：回声；危机；宗教；理性探究；隔阂lrlr a b s t r a c t a p a s s a g et oi n d i ai sa l li n d i a ns u b j e c tn o v e lo fe m f o r s t e r t h en o v e lr e v e a l st h e c o n t r a d i c t i o na n dt h eg u l fb e t w e e nt h et w on a t i o n so ft h eb r i t i s ha n dt h ei n d i a n si nt h e p e r i o do fr a jb yd i s p l a y i n gt h ee x p e r i e n c e so re n c o u n t e r so ft w oe n g l i s hn e w c o m e r si n i n d i a - - m r s m o o r ea n dm i s sa d e l aq u e s t e d ，a l o n gw i t ht h ea f t e r m a t ho ft h ec a v e i n c i d e n t t h e “e c h o ”i sm e n t i o n e ds e v e r a lt i m e si nt h en o v e l a m o n ga l lt h ee c h o e s ，t h r e e o ft h e ma r eo fg r e a t e s ts i g n i f i c a n c e ：t h ee c h ot h a ti sh e a r db ym r s m o o r ei nt h ec a v e ，t h e e c h ot h a ti sh e a r db ya d e l ai nt h ec a v e ，a n dt h ee c h ot h a ti sr e m a r k e db yf i e l d i n ga sa m e t a p h o r s i n c eh e a r i n gt h ee c h o ，m r s m o o r eh a ss u n ki nas t a t eo fa p a t h y ；w h e na d e l a h e a r st h ee c h o ，s h eh a st h eh a l l u c i n a t i o no fb e i n gi n s u l t e di nt h ec a v eb yt h ei n d i a ny o u n g m a nd r a z i z ；i nt h es i g h to ff i e l d i n g ，t h ew h o l ei n d i as e e m st ob ee f f e c t e db yt h ee c h o e a c ho n eo ft h ee c h o e sm e n t i o n e da b o v ei sn o tm e r e l yar e f l e c t e dc o m m o ns o u n dh e r eb u t i se n d o w e dw i t hs o m es p e c i a lm e a n i n go rac e r t a i nf u n c t i o n t h r o u g hd e l v i n gi n t ot h et e x ta n dr e f e r r i n gt ot h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n da n di n d i a n m a t t e r si nt h ep e r i o do fr a j ，t h et h e s i sm a k e sad e t a i l e di n t e r p r e t a t i o no ft h et h r e ek i n d so f e c h o e si nt h r e ec h a p t e r s ，w i t hs u c hv a r i o u sa n a l y t i ca s p e c t sa sr e l i g i o n ，i n t e l l e c t ，a n d n a t i o n a lr e l a t i o n ，w i t ht h ep u r p o s eo fi l l u s t r a t i n gt h ee f f e c t so ft h ee c h o e s ，e x p l o r i n gt h e r e a s o n st oc a u s es u c he f f e c t s ，a n dr e v e a l i n gt h e i ri m p l i e dm e a n i n g s t h r o u g hd e t a i l e da n dc o m p r e h e n s i v ea n a l y s i so ft h ee c h o e s ，t h ev i e w so ft h et h e s i s c a nb es u m m e du pa sf o l l o w s ：t h ee c h oh e a r db ym r s m o o r ec h a n g e sh e rc h r i s t i a nl o v e i n t oa p a t h y , w h i c hi n d i c a t e sm r s m o o r e sc h r i s t i a n b e l i e fc r i s i s ，n a m e l y , t h ef a t ef o r t h e c h r i s t i a n i t yt ob ei m p a c t e d ；t h ee c h oh e a r db ya d e l ad i s t u r b e dh e ri n t e l l e c t u a l - s e n s e ， w h i c hi n d i c a t e sh e ri n t e l l e c t u a l - q u e s tc r i s i s ，t h a ti st o s a y , t h ef a t e f o rt h el o g i c a l u n d e r s t a n d i n go fi n d i at ob ef r u s t r a t e d ；t h ee c h o 嬲am e t a p h o ri sc o m p a r e dt o a d e s t r u c t i v ep o w e rt h a tc a u s e st h eh o s t i l i t ya n dg u l fb e t w e e nt h eb r i t i s ha n dt h ei n d i a n s ， a n di ti n d i c a t e st h eb r i t i s h i n d i a nc o n n e c t i o nc r i s i s ，i no t h e rw o r d s ，t h ep r e d i c a m e n tf o r t h ei n t i m a t ei n t e r c o u r s eo rt h ef r i e n d s h i pb e t w e e nt w on a t i o n so ft h eb r i t i s ha n dt h e i n d i a n s k e yw o r d s ：e c h o ；c r i s i s ；r e l i g i o n ；i n t e l l e c t u a l - q u e s t ；g u l f c o n t e n t s i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e ro n e “e c h o ”i n d i c a t i n gm r s m o o r e sc h r i s t i a n - b e l i e fc r i s i s 4 【】【t h ee c h oh c a r db ym r s m o o r ei nt h ec a v e 4 1 2m r s m o o r e sd i s a p p o i n t m e n ta tt h ev a n i s ho fc h r i s t i a nl o v e 6 1 3e c h o si m p l i c a t e dm e a n i n g so f t h eh i n d u i s mn o t i o no f “n o t h i n g n e s s ”1 1 c h a p t e rt w o “e c h o i n d i c a t i n g a d e l a si n t e l l e c t u a l - q u e s tc r i s i s 1 6 2 1t h ee c h oh e a r d b ya d e l a i na n do u to f t h ec a v e 1 6 2 2m e n t a lf a c t o r so f a d e l a sh a l l u c i n a t i o nc a u s e db yt h ee c h o 1 7 2 2 1a r o u s a lo f a d e l a sr e p r e s s e ds e x u a lp a s s i o n 1 7 2 2 2i n f l u e n c eo na d e l a b yt h e “i n d i a nm e nt h r e a t ”p a n i c 。2 0 2 3f r u s t r a t i o no f a d e l at ol o g i c a l l yu n d e r s t a n di n d i a 2 5 c h a p t e rt h r e e “e c h o i n d i c a t i n gb r i t i s h - i n d i a nc o n n e c t i o nc r i s i s 3 0 3 1t h eb r i t i s hc o l o n i z e r sc o l da n dp r e j u d i c e dg o v e r n i n g 3 0 3 2m i s u n d e r s t a n d i n g sb e t w e e nt h eb r i t i s ha n dt h ei n d i a n s 3 5 c o n c l u s i o n 。3 9 b i b l i o g r a p h y 4 0 a c h i e v e m e n t s z l ：! a c k n o w l e d g e m e n t s 4 3 s t a t e m e n t s 4 z l i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n a p a s s a g et oi n d i a ，an o v e lw r i t t e nb yt h ee n g l i s hw r i t e re m f o r s t e r , m a k e si t s s u b j e c to ni n d i a ，a n ds e t sa g a i n s tt h eb a c k d r o po f t h eb r i t i s hr a ji nt h e1 9 2 0 s t h i sn o v e l i sc o n s i d e r e dt ob ea l lo u t s t a n d i n go n ea m o n gv a r i o u sc o l o n i a le n g l i s hn o v e l sa n di ti s a l s oc o n s i d e r e db yl o t so fc r i t i c sa sf o r s t e r sm o s te x c e l l e n tw o r k s s u n i lk u m a rs a r k e r o b s e r v e dt h a t ，“i fe d w a r dm o r g a nf o r s t e rw o u l dh a v ew r i t t e nn o t h i n gb e s i d e sa p a s s a g e t oi n d i a ，e v e nt h e n ，p e r h a p s ，h ew o u l dh a v eo c c u p i e dt h es a m ed i s t i n g u i s h e dp l a c ei nt h e h i s t o r yo fe n g l i s hl i t e r a t u r et h a th en o we n j o y s ( s a r k e r2 0 0 7 ：16 7 ) ap a s s a g et oi n d i a h a sa t t r a c t e dv a r i o u sc r i t i c st om a k eas t u d yo ns i n c ei tw a sp u b l i s h e di n1 9 2 4 i t sc h a r m n o to n l yc o m e sf r o mi t ss u b j e c to nt h ep o s s i b i l i t yo ft h ei n t e r c o u r s eb e t w e e nt h eb r i t i s h a n dt h ei n d i a n s ，o rf r o mi t si m p a r t i a ln a r r a t i v et o n et od e s c r i b ei n d i a ，b u ta l s oc o m e sf r o m t h em y s t e r i e so ft h en o v e l m a n yr e a d e r sa n dc r i t i c sw e r eo b s e s s e dw i t hs u c hw o n d e r sa s w h a tr e a l l yh a p p e n e dt oa d e l aw h e ns h ew a si nt h ec a v e ，w h yd i dm r s m o o r eh a v es o m u c hg r e a tc h a n g ei nh e ra t t i t u d et o w a r d sp e o p l ea n dt h ew o r l d ，a n dh o ws h o u l dw e u n d e r s t a n dt h e “e n i g m a t i c ”p r o f e s s o rg o d b o l e ，e t c a m o n ga l lt h ew o n d e r s ，t h e “e c h o w a s s u p p o s e dt ob et h eo n e t h a tn e e d e dp u t t i n gm o r ea t t e n t i o nt o t h e “e c h o ”i na p a s s a g et oi n d i ar e f e r r e dt ot h er e f l e c t e ds o u n di nm a r a b a rc a v e s ， w i t hal i t t l ed i f f e r e n c ef r o mt h ec o m m o ne c h ot h a tw h a t e v e rt h es o u n d o r i g i n a l l yw a s ，t h e e c h oo fi tr e p l i e dt h es a m em o n o t o n o u sn o i s e “b o u m ”t h e “e c h o t e n d e dt ob ev i e w e d m e r e l ya sas i m p l ed u l ls o u n do fn os i g n i f i c a n c e a c t u a l l y ，t h ee c h ow a s n o tt h a ts i m p l e i tt o o kas i g n i f i c a n tr o l ei nt h en o v e l i tw a sm e n t i o n e ds e v e r a lt i m e st h r o u g h o u tt h et e x t i th a di t so c c u r r e n c e si nc h a p t e r5 ，c h a p t e r1 4 ，c h a p t e r1 6 ，c h a p t e r2 2 ，c h a p t e r2 4 ， c h a p t e r2 6 ，a n dc h a p t e r3 1 i nd i f f e r e n to c c a s i o n sa n df o rd i f f e r e n tr e a s o n s m o r e i m p o r t a n t l y ，t h ee c h om a d es om a n ye f f e c t so nt h o s ew h oh e a r di t m r s m o o r ew a ss u n k i nas t a t eo fa p a t h ya f t e rh e a r i n gt h ee c h oi nt h ec a v e t oa d e l a ，t h ee c h og r e a t l y d i s t u r b e dh e ri n t e l l e c t u a ls e n s e a sf o rt h ew h o l ei n d i a ，t h ee c h om a d eaw i d e rm u d d l e ， a c c o r d i n gt of i e l d i n gi nh i sr e m a r kt h a t e v e r y t h i n ge c h o e sn o w ；t h e r e sn os t o p p i n gt h e e c h o ( f o r s t e r1 9 8 5 ：11 9 ) ”m o r e o v e r ，t h ee c h ot e n d e dt ob et h ed i r e c tr e a s o nf o rm a n y s e r i o u sc o n s e q u e n c e s t h ee c h oh e a r db ya d e l am a d es og r e a te f f e c t so nh e rs e n s et h a t s h eg o tah a l l u c i n a t i o no fb e i n gs e x u a l l ya s s a u l t e db ya ni n d i a ny o u n gm a na z i z w h a t w a sw o r s e ，a d e l a sa c c u s a t i o na g a i n s ta z i zi n t e n s i f i e dt h er a c i a lt e n s i o na n dl e dt h e r a c i a lr e l a t i o n st oaw i d e rg u l f li na l l ，t h ee c h oc a nb ec o n s i d e r e da so n eo ft h ek e y m a s t e r st h e s i so fq i n g d a ou n i v e r s i 哆 w o r d so ft h en o v e l ，w i t h o u tt h ee c h ob o t ht h ec h a r a c t e r sa n dt h ep l o to ft h et e x tw o u l dg o n of u r t h e r a tt h es a m et i m e ，t h ew o n d e ro rt h eq u e s t i o na b o u ti ts t i l lf a s c i n a t e db y g e n e r a t i o n so fr e a d e r sa n dc r i t i c s ：w h a tw a st h em y s t e r i o u sp o w e ro ft h ee c h o ? w h a t c o u l db et h er e a s o n st h a tt h ee c h om a d es og r e a te f f e c to nt h ep e r s o n sw h oh e a r di t ? t h e r e f o r e ，t h e r ei sg r e a tn e c e s s i t yt om a k eas p e c i a la n dd e t a i l e ds t u d yo nt h ee c h o a l la l o n g ，t h ea n a l y s e so f ap a s s a g et oi n d i ah a v eb e e no n al a r g er a n g eo fs u b j e c t s b yv a r i o u sc r i t i c s s u n i lk u m a rs a r k e rh o l d st h a t ，p a s s a g et oi n d i ai sn os i m p l e n o v e l a n y o n ev e n t u r i n gu p o nas i n g l ed e c i s i v ei n t e r p r e t a t i o no fi tw i l lo n l yl a n dh i m s e l f i nam u d d l e ds p o t ”( s a r k e r2 0 0 7 ：16 7 ) f r o mt h ec o n t e m p o r a r yc r i t i c st o n o w a d a y s c r i t i c s ，t h e i re m p h a s i sw a sg e n e r a l l yp u to ns u c hf i e l d sa st h ep o l i t i c a ls i g n i f i c a n c e ，t h e u s eo fp a t t e r na n dr h y t h m ，s y m b o l i s m ，l i b e r a lv a l u e s ，c o l o n i a l i s m ，o r i e n t a l i s m ，f e m i n i s m ， m y s t e r i e s ，e t c a sf o rt h ee c h o ，m a n yc r i t i c sh a v en o t i c e di t ss i g n i f i c a n c e e k b r o w n w r i t e s ，“t h eg r e a t e s to ft h ee x p a n d i n gs y m b o l si nap a s s a g et oi n d i ai st h ee c h o t h e m o s tl a s t i n ga m o n gt h ee f f e c t so ft h ev i s i tt h a tm r s m o o r ea n da d e l aq u e s t e dm a d et o t h em a r a b a rc a v e sw a st h ee c h o ( b r o w n1 9 5 0 ：9 8 ) g e r t r u d em w h i t ec o n s i d e r e dt h e e c h oa st h ec a u s ea n de f f e c to ft h en a t i o n a lg u l f ：“t h ee f f e c to ft h e i r ( m r s m o o r e sa n d a d e l a s 1e x p e r i e n c ei nt h em a r a b a ri st oq u e n c he v e r yl i t t l ef l a m eo fk i n d n e s sa n dg o o d w i l l ( w h i c h ，a sa z i zo n c es a i d ，t h ei n d i a n sd e s i r e df r o mt h ee n g l i s h ) i nt h o s ea r o u n d t h e m t h eb r i d g e st h r o w na c r o s st h eg u l f sc r u m b l e ；t h ea b y s sw i d e n sa n dd e e p e n s t h e e c h oo ft h em a r a b a r , s p o u t i n gf r o mi t sc a v e ，h a ss p r e a du n t i li tt h r e a t e n st oe n g u l ft h e l i v e so fe v e r y o n e ( b r a d b u r y1 9 8 3 ：1 4 2 ) n e v e r t h e l e s s ，a m o n g a l lt h ec r i t i cw o r k sa n d p a p e r s ，t h eo n e st h a tm a d eas p e c i a la n d d e t a i l e ds t u d yo nt h e “e c h o ”w e r er a r e e v e nt h o u g hi ti sm e n t i o n e do n c ei naw h i l e ，t h e i n t e r p r e t a t i o nf o ri ti st o t a l l ys u p e r f i c i a la n dn o td e e pe n o u g ht og i v eac o m p r e h e n s i v e u n d e r s t a n d i n g b e s i d e s ，t h es i g n i f i c a n c eo ft h ee c h ot h a tf i e l d i n gr e m a r k e da sam e t a p h o r w a sn o tr e c e i v e ds u f f i c i e n ta t t e n t i o n t h e r e f o r e ，t h e r ei sg r e a tn e e dt om a k eas p e c i a l s t u d y o nt h ee c h o t h et h e s i sw i l le x p l o r et h ei m p l i e da n dp r o f o u n dm e a n i n g so ft h ee c h ob ys t u d y i n g t h et h r e ek i n d so fe c h ot h a tw a sh e a r db ym r s m o o r e ，h e a r d b ya d e l a ，a n dw a sr e m a r k e d a sam e t a p h o rb yf i e l d i n g t h e r e f o r e ，t h et h e s i si sc o m p o s e do ft h r e ec h a p t e r s a sf o rt h e e c h oh e a r db ym r s m o o r e ，t h e r ea r et h r e eq u e s t i o n sn e e d i n gt ob ea n s w e r e d ：1 w h a td i d m r s m o o r e sp e r s o n a la n ds p e c i a lc o m p r e h e n s i o nt ot h ee c h os h eh e a r di nt h ec a v e ? 2 2 i n t r o d u c t i o n w h yd i dm r s m o o r et h i i l l 【o fc h r i s t i a n i t ya sv a l u e l e s s ? 3 w h yd i dm r s m o o r ev i e w e v e r y t h i n ga sv a l u e l e s s ? s i m i l a r l y , t h ee c h oh e a r db ya d e l ab r o u g h ta b o u tt h r e e q u e s t i o n s ：1 w h a tw a st h eg r e a te f f e c to na d e l ab yt h ee c h os h eh e a r di nt h ec a v e ? 2 w h a tc o u l db et h er e a s o n sf o rh e rh a l l u c i n a t i o n ? 3 w h a td i dt h ee c h ot e l lu st h r o u g h a d e l a sc a v ei n c i d e n t ? l a s t ，a sf o rt h ee c h oa sam e t a p h o r ，t h ef o l l o w i n gq u e s t i o n ss h o u l d b ep o n d e r e du p o n ：1 w h a td i dt h ee c h oa sam e t a p h o rr e f e rt o ? 2 w h yd i df i e l d i n g r e m a r kt h a t “e v e r y t h i n ge c h o e sn o w ”? b ya n s w e r i n gt h eq u e s t i o n sa b o v e ，t h es t e p so fi n t e r p r e t i n gt h ee c h oi ne v e r yc h a p t e r c a nb ee s t a b l i s h e d t h r o u g ht h ei n t e r p r e t a t i o no ft h e “e c h o ”，t h ep r o f o u n dm e a n i n g so fi t c o u l db er e v e a l e da n da tt h es a m et i m ei t ss i g n i f i c a n c ec o u l db ew e l lr e c e i v e d 3 m a s t e r st h e s i so fo m g d a ou n i v e r s i t y c h a p t e ro n e “e c h o ”i n d i c a t i n gm r s m o o r e sc h r i s t i a n - b e l i e f c r i s i s 1 1t h ee c h oh e a r d b ym r s m o o r ei nt h ec a v e m r s m o o r e ，m o t h e ro fm r h e a s l o pw h ow a st h ec i t ym a g i s t r a t eo fc h a n d r a p o r e ，a b r i t i s hc o l o n yi ni n d i a ，d e c i d e dt oc o m et oi n d i aa n dm a d eat r i p t o g e t h e rw i t hm i s s a d e l aq u e s t e d ，ay o u n gl a d ya n dh e rw o u l d - b ed a u g h t e r - i n - l a w a tat e ap a r t ym r a z i z ， a ni n d i a ny o u n gm a n ，m e n t i o n e dt h ef a m o u sm a r a b a rc a v e sa n di n v i t e dm r s m o o r ea n d a d e l at oh a v eav i s i tt ot h e m ，h e n c et h et r i p w h e nv i s i t i n gt h ef i r s tc a v e ，m r s m o o r ef e l t s u f f o c a t e da n df a i n tc a u s e db yt h eb a ds m e l la n dt h ec l o s e t o u c h e dc r o w d sa r o u n dh e r ； w h a tw a sw o r s e ，t h ee c h o e ss h eh e a r di nt h ec a v ef r i g h t e n e dh e rg r e a t l y w h a t e v e rt h e s o u n do r i g i n a l l yw a s ，t h ee c h oo fi tr e p l i e dt h es a m em o n o t o n o u sn o i s e “b o u m ”，e n t i r e l y d e v o i do fd i s t i n c t i o n ： t h ee c h oi nam a r a b a rc a v ei s e n t i r e l yd e v o i do fd i s t i n c t i o n w h a t e v e ri s s a i d ，t h es a m em o n o t o n o u sn o i s er e p l i e s “b o u m i st h es o u n da sf a ra st h e h u m a na l p h a b e tc a ne x p r e s si t ，o r “b o u - o u m ，”o r “o n - b o u m , u t t e r l yd u l l h o p e ，p o l i t e n e s s ，t h eb l o w i n go fan o s e ，t h es q u e a ko fab o o t ，a l lp r o d u c e b o u m ”( f o r s t e r1 9 8 5 ：6 3 ) t h ee c h o e sw h i c hs o u n d e dl i k et h ep r o n u n c i a t i o no ft h ew o r d “b o u r n ”s e e m e dt ot e l lh e r t h a te v e r y t h i n gi nt h ew o r l dw a si d e n t i c a l w h e t h e ri tw a st h eh i g h l yw o r d sl i k e “h o p e a n d p o l i t e n e s s ，o rt h ei n s i g n i f i c a n tn o i s el i k e n o s e - b l o w i n g a n d b o o t - s q u e a k i n g ， t h e r ee x i s t e dn od i f f e r e n c ea ta 1 1 t l l l ee c h os e e m e dt ot e l lh e rt h a t “n o t h i n gh a sv a l u e ” t h es a