关 键 词：

3503-2007 石油化工建设工程项目交工技术文件规定 石油化工建设工程项目交工技术文 3503-2007石油化工建设工程项目交工技术 SH3503-2007

资源描述：

SH3503-2007石油化工建设工程项目交工技术文件规定中英文对照表格,3503-2007,石油化工建设工程项目交工技术文件规定,石油化工建设工程项目交工技术文,3503-2007石油化工建设工程项目交工技术,SH3503-2007

内容简介：

SH 3503J101A 封封面面 Coversheet 案卷号 File No： 第 / 卷 Volume No 第 / 册 Book No 石油化工工程建设交工技术文件石油化工工程建设交工技术文件 Petrochemicals Project Construction Turnover Technical Documentation 工程名称： Project Description 建设单位（公章） Owner (Stamp) 监理单位（公章） Supervision Unit (Stamp) 施工承包单位（公章） Construction Unit (Stamp) 项目经理： PM 项目总监： Chief Supervisor 项目经理： PM 项目总工： Chief Engineer 项目总工： Chief Engineer 年(Y) 月(M) 日(D) 年(Y) 月(M) 日(D) 年(Y) 月(M) 日(D) SH 3503J101B封面 Cover Sheet案卷号File No： 第 / 卷Volume No:第 / 册Book No:石油化工工程建设交工技术文件 Petrochemicals Project Construction Turnover Technical Documentations工程名称：Project Description单元名称：Unit Description工程类别：Project Category建设单位（公章） Owner (Stamp)监理单位（公章）Supervision Unit (Stamp)施工单位（公章）Construction Co. (Stamp)项目经理： PM项目总监： Chief Supervisor 项目经理： PM审核人： Approved by审核人： Approved by审核人： Approved by年(Y) 月(M) 日(D)年(Y) 月(M) 日(D)年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J102交工技术文件总目录Index of Turnover Technical Documentations工程名称：Project Description第页 共页Page No Total Pages卷号Volume No册 号 Book No.资 料 名 称Document Description页 数PagesSH 3503J103交工技术文件目录交工技术文件总目录Index of Turnover Technical Documentations工程名称： Project Description单元名称： Unit Description第页共页Page序号Item编 码Code资 料 名 称Document Description页 次PagesSH 3503J104交工技术文件说明Turnover Technical Documentation Explanation工程名称： Project Description单元名称： Unit Description编制人 Compiled by：审核人 Approved by：日期 Date：SH 3503J105开工报告Commencement Report工程名称： Project Description合 同 号Contract No.设计单位Design Unit 计划开工日期Scheduled Start Date 年(Y) 月(M) 日(D)计划竣工日期Scheduled Completion Date年(Y) 月(M) 日(D)工程内容Contents开工条件Preconditions for commencement 审查结果Review conclusion建 设 单 位 Owner监 理 单 位Supervision Unit施 工 承 包 单 位Construction Unit（公章）Stamp:项目经理： PM年(Y) 月(M) 日(D)（公章）Stamp:项目总监：Chief Supervisor 年(Y) 月(M) 日(D)（公章）Stamp:项目经理：PM 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J106工程中间交接证书 Intermediate Turnover Certification工程名称Project Description：单元名称Unit Description：工程编号Project Code交接日期Turnover Date年(Y) 月(M) 日(D)工程内容Contents验收意见Acceptance Comments工程质量鉴定意见Project Quality Evaluation: 工程质量监督站站长: Quality Supervision Station Director： （公章）Stamp年(Y) 月(M) 日(D)建设单位 Owner监理单位Supervision Unit施工承包单位Construction 设计单位Designing Institute（公章）Stamp:项目经理：PM年(Y) 月(M) 日(D)（公章）Stamp:项目总监：Chief Supervisor 年(Y) 月(M) 日(D)（公章）Stamp:项目经理：PM 年(Y) 月(M) 日(D)（公章）Stamp:总代表：General Representative年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J107联动试运行合格证书Acceptance Cert of Combined Trial Operation工程名称Project Description：试运行时间Trial Operation DurationFrom 年(Y)月(M)日(D)时(H)分(M) 至 to 年(Y)月(M)日(D) 时(H) 分(M)试运行情况Trial Operation Status:建设单位Owner监理单位Supervision Unit施工承包单位Construction Unit.设计单位Designing Unit（公章）Stamp:项目经理 PM:年(Y) 月(M) 日(D)（公章）Stamp:项目总监：Chief Supervisor 年(Y) 月(M) 日(D)（公章）Stamp项目经理PM: 年(Y) 月(M) 日(D)（公章）Stamp:总代表： General Representative年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J108工程交工证书Project Turnover Certificate工程名称 Project Description： 工 程 编 号Project No合 同 号Contract No 实际开工日期Actual Commencement Date 年(Y) 月(M) 日(D)交工日期Turnover Date 年(D) 月(M) 日(D)工程内容：Contents工程接收意见Acceptance Comments:工程质量评定Quality assessment:工程质量监督站站长：Quality Supervision Station Director（公章） Stamp年(Y) 月(M) 日(D)建设单位Owner监理单位Supervision Unit施工承包单位Construction Unit设计单位Design Unit（公章） Stamp项目经理： Project Manager 年(Y)月(M)日(D)（公章） Stamp项目总监：Chief Supervisor 年(Y)月(D)日(D)（公章） Stamp项目经理：Project Manager年(Y)月(M) 日(D)（公章） Stamp总代表： General Representative 年(Y)月(M)日(D)SH 3503J109交工技术文件移交证书Technical documentation turnover certificate工程名称 Project Description：按石油化工工程 As per “Petrochemicals Project建设交工技术文件规定（SH35032001）向Construction Technical Document Turnover Regulation” (SH3503-2001), hereby turns over to办理工程建设交工技术文件Go through project construction technical资料移交手续，共计documentation turnover formalities, totally 卷Volumes册。Books建设单位Owner监理单位Supervision Unit施工承包单位Construction Contractor项目经理： （公章） PM: (Stamp) 经办人： Handled by: 年(Y) 月(M) 日(D)项目总监： （公章）Chief supervisor (Stamp)经办人： Handled by: 年(Y) 月(M) 日(D)项目经理： （公章） PM: (Stamp)经办人： Handled by: 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J110未完工程项目明细表Outstanding Items Table工程名称 Project Description：单元名称 Unit Description：序号Item未完工程项目内容Description工程量ProjectQuantity未 完 原 因Reasons处理意见Disposition Comments建 设 单 位Owner监 理 单 位Supervision Unit施 工 承 包 单 位Construction Unit（公章） (Stamp)项目经理： PM: 年(Y) 月(M) 日(D)（公章） (Stamp)项目总监： Chief Supervisor 年(Y) 月(M) 日(D)（公章） (Stamp)项目经理： PM 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J111重大质量事故处理鉴定报告Major Quality Incident Disposition Evaluation Report工程名称 Project Description：单元名称 Unit Description：工程类别 Project Category：责任单位Responsible Unit事故经过说明Incident Description处理办法Disposition Method质量鉴定Quality Evaluation工程质量监督站站长：Quality Supervision Station Director（公章）(Stamp) 年(Y) 月(M) 日(D)建设单位Owner监理单位Supervision Unit施工承包单位Construction Unit设计单位Design Unit（公章） (Stamp)项目总工： Chief Engineer年(Y)月(M)日(D)（公章） (Stamp)项目总监： Chief Supervisor年(Y)月(M)日(D)（公章） (Stamp)项目总工： Chief Engineer 年(Y)月(M) 日(D)（公章） (Stamp)总代表： General representative 年(Y)月(M) 日 (D)注：应附加质量事故调查报告、质量事故处理方案、事故鉴定会议纪要等文件。Note: Quality incident investigation report, disposition procedure, and evaluation meeting notes should be attached.SH 3503J112工程联络单Liaison Log Sheet工程名称 Project Description：单元名称 Unit Description：工程类别：Project Category联络单编号Logbook No送达单位Cc提出日期Date提出单位Raised by内容：Contents:提出人： Raised by: 审核人： Reviewed by: 处理意见：Disposition Comments:签字 Signature： 年(Y) 月(M) 日(D)会签 Countersign： 签字 Signature： 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J113设计变更一览表Design Changes Table工程名称 Project description：单元名称 Unit description：第页 共 Total 页 pages工程类别 Project category：序号Item设计变更通知单号Design Change Notice Nr页 数Pages变 更 要 点Brief Description on Changes编制人Compiled by审核人Approved by日 期Date 年(Y)月(M)日(D)SH 3503J114工程联络单一览表Liaison Log Sheets Table工程名称 Project Description：单元名称 Unit Description：第页 共Total页pages工程类别：Project Category序 号Item联 络 单 号Liaison Log Sheet No页 数Pages联 络 单 内 容 要 点Liaison Log Sheet Main Points编制人Compiled by审核人Reviewed by日 期Date 年(Y)月(M)日(D)SH 3503J115隐蔽工程记录Concealed Project Record工程名称 Project Description： 单元名称 Unit Description：工程类别 Project Category：隐蔽项目Concealed Project施工图号Construction Drawing隐蔽项目内容及简图Concealed project contents and schematics检查结果Inspection result建 设 / 监 理 单 位Owner / Supervision Unit施 工 单 位Construction Unit 专业工程师Discipline Engineer: 年(Y)月(M)日(D)质量检查员Quality Inspector： 技术负责人 Technical Responsible Person： 班（组）长 Group leader： 年(Y)月(M)日(D)SH 3503J116合格焊工登记表Certified Welders Registration Table工程名称 Project Description：工程类别 Project Category：序号Item焊工姓名Name焊工代号Code合格证号Certificate No合格项目代号Certified Project No截止日期End Date焊接责任工程师：Welding Engineer in Charge质量检查员：Quality inspector 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J117防腐工程施工质量检查记录Anticorrosion Project Construction Quality Inspection Record工程名称： Project Description单元名称： Unit Description工程类别： Project Category防腐部位Anticorrosion position防腐层结构及要求Anticorrosion layer structure & requirements检查内容Inspection contents检查结果Results原材料符合设计要求及有关规范规定，具有出厂质量合格证明文件及复验报告Raw materials should comply with the requirements of design and relevant codes. Ex-work quality certificate and re-inspection report should be available.设备、管道按规定进行了强度、严密性试验，具有工序交接记录Strength tests and tightness tests have been conducted on equipment and piping. Process turnover record should be available.基层表面处理方法正确，处理结果符合设计等级要求Base surface treatment method should be correct and the result should be in compliance with design rating requirements.隔离层材料使用正确，层数或厚度符合规范规定Isolation layer materials should be correctly used and the number and thickness of layers should be in compliance with relevant code.防腐层材料的配比、试验符合有关规范规定，报告齐全The mixing proportions and tests of anticorrosion layer material should be in compliance with relevant code and reports should be complete.防腐底层材料使用正确，层数或厚度符合规范规定Anti-corrosion bottom layer materials should be used correctly and the number and thickness of layers should be in compliance with relevant code.防腐面层材料使用正确，层数或厚度符合规范规定Anticorrosion layer materials should be used correctly and the number and thickness of layers should be in compliance with relevant code结论Conclusion备注Remarks建 设 / 监 理 单 位Owner / Supervision Unit施 工 单 位Construction Unit 专业工程师 Discipline Engineer： 年(Y) 月(M) 日(D) 质量检查员 Quality Inspector： 技术负责人 Technical Responsible Person： 班（组）长 Group Leader： 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J118隔热工程施工质量检查记录Insulation Project Construction Quality Inspection Record工程名称： Project Description单元名称： Unit Description工程类别： Project category隔热部位Insulation position隔热结构 Insulation structure检 查 内 容Inspection contents检查结果Results原材料符合设计及有关规范要求，具有出厂质量证明文件及复验报告Raw materials should comply with the requirements of design and relevant codes. Ex-work quality certificate and re-inspection report should be available.设备、管道按规定进行了强度、严密性试验，防腐涂层完毕Strength tests and tightness tests have been conducted on equipment and piping. Anticorrosion painting has been completed.具有工序交接记录Process turnover records are available.隔热层 Insulation layers层间粘贴紧密，同层错缝，内外层压缝，伸缩缝留置、充填正确The layers should be stuck to each other tightly; the joints seams on the same layer should be arranged in a staggered way; inner/outer layers seams should be provided / filled with correct compression seams and reserved expansion seams. 采用成型预制块和缠裹材料时,接缝应错开,嵌缝饱满,厚度偏差符合规范规定When pre-fabricated blocks and wrapping materials are used, the joints should be arranged in a staggered way; The seams should be fully filled and the angle deviation should be within specification. 采用散状材料和浇灌材料时，填充应密实、均匀，厚度偏差符合规范规定When materials that are in bulk and need to be poured are used, the filling should be dense and uniform, and the deviation in width should be within specification.防潮层粘贴于保温层上，不允许有局部脱落和鼓包现象，表面平整，厚度符合规范规定The moisture-proof layer should be stuck to the insulation layer, and local peeling and bubble forming must not be allowed. The surface should be flat and the thickness should comply with code.保护层 Protection layers金属保护层应压边，搭接缝避开雨水冲刷方向，不允许有局部脱壳和凹凸不平的地方，表面平整度符合规范规定When metal protection layers are used, the edges should be pressed and the lap joints should be located where they cannot be flushed by rainwater. Neither local decorticating nor unevenness is allowed. The surface flatness should comply with relevant code.卷材保护层应紧贴表面，不应有褶皱和开裂Coiled material protection layers should be in good contact with the surfaces, and there should be no folding and cracking. 抹面保护层应平整、光滑，端部棱角整齐，不应有显著裂纹，表面平整度符合规范规定Plaster protection layers should be flat and smooth and the edges and corners should be made neatly. There should be no obvious cracks and the surface flatness should be in compliance with relevant codes and regulations.检查口、人孔、观察孔以及管件等处周围做成45斜坡，并做防潮层密封A slope of 45 should be provided around the inspection holes, manholes, observation holes, and pipe fittings, etc. And damp-proof layer sealing should be provided.管支、托架处的隔热层不应影响活动面的自由伸缩Insulation layers at the pipe supports and shoes should not affect free expansion of the non-fixed sides. 结论Conclusion建 设 / 监 理 单 位Owner / Supervision Unit施 工 单 位Construction Unit 专业工程师 Discipline Engineer： 年(Y) 月(M) 日(D) 质量检查员 Quality Inspector： 技术负责人 Technical Responsible Person： 班（组）长 Group Leader： 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J119防腐绝缘层电火花检测报告Anticorrosion Coating/Wrapping Layer Electric Spark Test Report工程名称： Project Description单元名称： Unit Description工程类别：Project Category 报告编号Report No检件名称Description of test piece防腐等级Anticorrosion class执行标准Code设计厚度Design thickness防腐类别Anticorrosion category电压要求值Required voltage检 测 部 位Inspection positions检 测 结 果Inspection results检 测 部 位Inspection positions检 测 结 果Inspection results备注：Remark:建 设 / 监 理 单 位Owner / Supervision Unit检 验 单 位Inspection Unit 专业工程师 Discipline Engineer： 年(Y) 月(M) 日(D) 检验员 Inspector： 检验专用章Inspection stamp 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J120安全阀调整试验记录Safety Valve Adjustment Test Record工程名称 Project description：工程类别 Unit description：管线号/设备位号Pipe Line No / Equipment Tag No安全阀位号Safety Valve Tag No.安全阀型号规格Type and Specifications设 计 Design试 验 Test介 质Fluid压力（MPa）Pressure开启压力（MPa）Open pressure介 质Fluid开启压力（MPa）Open pressure回座压力（MPa）Return pressure启 跳次 数Number of trips建 设 / 监 理 单 位Owner / Supervision Unit试 验 单 位 （试 验 专 用 章）Test Unit (Special Test Stamp)专业工程师 Discipline Engineer： 年(Y) 月(M) 日(D)技术负责人 Technical Responsible Person： 质量检查员 Quality Inspector： 试验人Tested by: 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J121安全附件安装检查记录Safety Fittings Installation Inspection Record工程名称： Project Description单元名称： Unit Description工程类别： Project Category管线/设备位号Pipe line/equipment tag No安全附件位号Safety fitting tag No名 称Description型号、规格Type and specifications合 格 证 号Certification No铅封检查结果Lead sealing inspection results建 设 / 监 理 单 位Owner / Supervision Unit施 工 单 位Construction Unit专业工程师 Discipline Engineer： 年(Y) 月(M) 日(D)技术负责人 Technical Responsible Person： 质量检查员 Quality Inspector： 年(Y) 月(M) 日(D)SH 3503J122热处理报告Heat Treatment Report工程名称： Project Description单元名称： Unit Description工程类别： Project Category报告编号Report No热处理设备Heat treatment equipment热处理方法Heat Treatment Method热处理日期Heat treatment date规 格Specifications材 质Material升温速度（/h）Temperature rise speed恒温Constant temperature降温速度（/h）Temperature decrease speed冷却方式Cooling mode记录曲线图编 号Record curve drawing number硬 度 检 验报 告 编 号Hardness inspection report No时间(h)Time温度()Temp.要 求Requirement实 际Actual热处理位置（设备位号/管线号、焊缝编号）：Heat treatment positions (equipment tag No / pipe line No, and weld No)热处理结果 Heat treatment result：备注 Remark：热处理责任工程师：Heat treatment responsible engineer质量检查员：Quality Inspector操作人：Operator年(Y)月(M)日(D) 注：附热处理自动记录曲线图、硬度检验报告。 Note: Heat Treatment Automatic Record Curve and Hardness Inspection Report are attached.SH 3503J123-1射线检测报告（一）Radiographic Examination Report (I)工程名称Project description：单元名称 Unit description：第页 共Total页Pages工程类别 Project description：检 件 名 称Work piece description检件编号Work piece No制造安装单位Installation unit报告编号Report No检 件 规 格Work piece specifications检件材质Work piece material执 行 标 准Standard检验比例Check rate合格级别Class拍 片 条 件Conditions射线源种类/设备型号：Type of ray source / equipment tag No胶片类型：Film type焦距：Focal distancemm胶片规格：Film specification管电压/同位素类型：Tube voltage / isotope typekV增感方式：Increased sensitivity mode管电流/活度：Current / activitymA/Ci像质计型号： IQI type曝光时间：Exposure times像质指数：I